Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

whip

  • 61 whip

    n. бич, камшик
    v. камшикува;
    2. мами, лаже; to whip away - тера (со камшик)
    2. бега
    3. зграпчува, одвлекува; to whip down - се стрчува долу, брзо се спушта; to whip in - собира; води кучиња при лов; to whip off - фрла, симнува
    2. протерува
    3. бега; to whip up - гони, тера со камшик; (прен.) разгорува, побудува
    2. зграпчува; камшик врснува; камшик; стап

    English-Macedonian dictionary > whip

  • 62 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip, parlamentný tajomník politickej strany
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovať
    2) (to beat (eggs etc).) šľahať
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudko sa otočiť; vytrhnúť
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • vytat
    • vyšibat
    • šlahat
    • kociš
    • bic
    • bicovat
    • psovod
    • porazit
    • korbác
    • omotávat
    • obtácat

    English-Slovak dictionary > whip

  • 63 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bici
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) a biciui
    2) (to beat (eggs etc).) a bate (ouăle etc.)
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) a se întoarce brusc; a ieşi în grabă
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Romanian dictionary > whip

  • 64 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) fouet
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) whip
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) fouetter
    2) (to beat (eggs etc).) fouetter
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) (se) retourner brusquement; sortir vivement
    •
    - whipped cream - whip up

    English-French dictionary > whip

  • 65 whip

    I
    [wip] n մտրակ
    II
    [wip] v մտրակել, ձաղկել, ծեծել. (արագ պատրաստել, հարել) whip cream սերուցք հարել. whip away քշել, խլել. whip off դեն նե տել/ գցել. whip out դուրս քաշել. The speaker whipped the listeners up Զեկուցnղը հուզեց ունկնդիր ներին. whip round to the shop փխբ., խսկց. արագ խանութ վազել

    English-Armenian dictionary > whip

  • 66 whip up

    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) piske
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) stable på benene
    * * *
    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) piske
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) stable på benene

    English-Danish dictionary > whip up

  • 67 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) svipa
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) flokksvörður
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) hÿða, húðstrÿkja
    2) (to beat (eggs etc).) þeyta
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) gera e-ð snögglega
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Icelandic dictionary > whip

  • 68 whip

    n. kamçı, kırbaç, kamçılama, av köpeklerini idare eden kimse, parti denetçisi, parti disiplini bildirisi, makara, teyel, kitap dikişi, çırpma teli, çırpılmış yiyecek
    ————————
    v. kamçılamak, kırbaçlamak, dövmek, çırpmak, kafasına sokmak, zorla öğretmek, yenmek, kapmak, olta atmak, teyellemek, bastırmak (kumaş), çevirmek, döndürmek (topaç vb.), dolamak (ip), çalmak, aşırmak, fırlamak, dalgalanmak (bayrak vb.)
    * * *
    1. çok hızlı çek (v.) 2. kamçıla (v.) 3. kamçı (n.)
    * * *
    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) kamçı
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) parti üyelerinin oy vermesini sağlamakla görevli parti denetçisi
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) kamçılamak
    2) (to beat (eggs etc).) çırpmak
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) çabucak çıkarmak, birden kaldırmak
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Turkish dictionary > whip

  • 69 whip

    • ommella yliluoden
    • ruoska
    • ruoskia
    • vatkata
    • vitsa
    • vispata
    • siepata
    • antaa selkään
    • voittaa
    • rientää
    • raippa
    • ratsupiiska
    • tempaista
    • kiitää
    • livahtaa
    • peistä
    • pieksää
    • suomia
    • yliluotella
    • kurittaa
    • piiskurin määräys
    • piestä
    • piiskata
    • piiskuri
    • piiska
    • piiskanisku
    * * *
    wip 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) ruoska
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) puoluepiiskuri
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) ruoskia
    2) (to beat (eggs etc).) vatkata
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) sännätä, tempaista
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Finnish dictionary > whip

  • 70 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) pātaga
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) atbildīgais par partijas/frakcijas disciplīnu
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) pātagot; sist ar pātagu
    2) (to beat (eggs etc).) sakult (olas u.tml.)
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) cirsties (apkārt u.tml.); izķert; izraut
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    pātaga, rīkste; braucējs, kučieris; piķieris; partijas organizators; uzaicinājums ierasties parlamentā vai kongresa sēdē; putukrējums, olu kultenis; trīsis, bloks; sist ar pātagu; sakaut, uzvarēt; sakult, saputot; aizmetināt

    English-Latvian dictionary > whip

  • 71 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) botagas
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) partinės drausmės prižiūrėtojas
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) pliaukštelėti, plakti, pliekti
    2) (to beat (eggs etc).) plakti
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) staigiai pasisukti, čiupti
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Lithuanian dictionary > whip

  • 72 whip

    n. piska; piskrapp; spå; visp, äggvisp; kallelse till votering; pikör (för jakt)
    --------
    v. piska, spöa; vispa; knycka; kvickt rycka; kvickt samla ihop; utklassa; kasta (fiske); linda om
    * * *
    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) piska
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) inpiskare
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) piska
    2) (to beat (eggs etc).) vispa
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) svänga, flänga, rycka, slita
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Swedish dictionary > whip

  • 73 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) náhončí
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovat
    2) (to beat (eggs etc).) šlehat
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudce se otočit; vytrhnout
    •
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • psovod
    • jezdecký bič
    • krém
    • bič
    • bičovat

    English-Czech dictionary > whip

  • 74 whip

    1) подъемный гордень
    2) поднимать груз горденем
    3) марка на конце троса

    Англо-русский морской словарь > whip

  • 75 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) μαστίγιο
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) βουλευτής υπεύθυνος για την κομματική πειθαρχία
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) μαστιγώνω
    2) (to beat (eggs etc).) χτυπώ
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) στρίβω απότομα, τραβώ ξαφνικά
    •
    - whipped cream
    - whip up

    English-Greek dictionary > whip

  • 76 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) chicote, açoite
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) líder de bancada
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) açoitar
    2) (to beat (eggs etc).) bater
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) virar-se bruscamente
    •
    - whipped cream - whip up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whip

  • 77 whip up

    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) batir
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) preparar en un momento, improvisar
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar
    VT + ADV
    1) (=make) [+ meal] preparar rápidamente; [+ dress] hacer rápidamente
    2) (Culin) [+ cream] montar; [+ egg white] batir
    3) (=stir up) [+ support] procurar, conseguir; [+ enthusiasm, interest, excitement] despertar; [+ hatred] provocar

    I couldn't whip up any enthusiasm for the idea — (among other people) no pude despertar entusiasmo por la idea; (in myself) la idea no me entusiasmaba

    the proposed measure has whipped up a storm of protest among students — la medida propuesta ha levantado una ola de protestas entre los estudiantes

    4) (=rouse) [+ crowd] exaltar
    5) (=spur on) [+ horses] azotar
    6) (=lift) [+ dust] levantar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar

    English-spanish dictionary > whip up

  • 78 whip

    n. zweep; zweepslag; striem; slagroom; schuim, eierschuim; verkiezings oproep; het verzamelen van jachthonden; molenwiek, rijs, twijg
    --------
    v. met de zweep slaan; slaan; doen schuimen; klappen krijgen; snelle beweging; verzamelen; verlies lijden; vissen; binden
    whip1
    1  zweep ⇒ karwats, gesel
    3 〈Brits-Engels; politiek〉 oproep tot aanwezigheid
    ♦voorbeelden:
    3   a three-line whip • een dringende 〈 driemaal onderstreepte〉 oproep
    → fair fair/
    ————————
    whip2
    〈 whipped〉
    1 snel bewegen/doen ⇒ snellen, schieten
    ♦voorbeelden:
    1   she whipped off her coat • zij gooide haar jas uit
         whip up • snel oppakken; snel in elkaar draaien/flansen
         he whipped round the corner • hij schoot de hoek om
    2  zwepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (met de zweep) slaan, ranselen
    4  kloppen 〈slagroom enz.〉 ⇒ stijf slaan
    5  doen tollen 〈 zweeptol〉
    6 〈 slang〉 verslaan ⇒ kloppen, in de pan hakken
    ♦voorbeelden:
    2   the rain whipped the windows • de regen striemde tegen de ramen
         he whipped up his audience • hij zweepte zijn toehoorders op
    4   whipped cream • slagroom

    English-Dutch dictionary > whip

  • 79 whip up

    vt
    cream ubijać (ubić perf); ( inf) meal pitrasić (upitrasić perf) (inf); hatred, interest wzbudzać (wzbudzić perf); people
    * * *
    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) ubijać
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) zmontować/przyrządzać naprędce

    English-Polish dictionary > whip up

  • 80 whip

    Заместитель по организационным вопросам лидера партийной фракции (большинства [majority whip] и меньшинства [minority whip]) в каждой из палат Конгресса США [ Congress, U.S.] и законодательных собраниях штатов [ state legislature]. Следит за соблюдением повестки дня заседаний, обеспечивает присутствие коллег по партии при обсуждении важнейших для партии вопросов и голосовании по ним, договаривается о парном голосовании [ pairing] и т.п. Пост является неофициальным и не предполагает вознаграждения за выполнение этих функций. Должность была введена в Палате представителей [ House of Representatives] в 1899, в Сенате [ Senate, U.S.] в 1913. Как сама должность, так и ее наименование заимствованы из английской парламентской системы.
    тж party whip

    English-Russian dictionary of regional studies > whip

Страницы

См. также в других словарях:

  • Whip — Personaje de The King of Fighters Primera aparición The King of Fighters 99 Voz original Shiho Kikuchi Primera aparición en KOF The King of Figh …   Wikipedia Español

  • Whip — Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod. [A]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Whip — Whip, v. t. [imp. & p. p. {Whipped}; p. pr. & vb. n. {Whipping}.] [OE. whippen to overlay, as a cord, with other cords, probably akin to G. & D. wippen to shake, to move up and down, Sw. vippa, Dan. vippe to swing to and fro, to shake, to toss up …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whip — [hwip, wip] vt. whipped or whipt, whipping [ME whippen < MDu wippen, to swing, move up and down < IE * weib , to turn, swing: see VIBRATE] 1. to move, pull, jerk, snatch, throw, etc. suddenly: usually with out, off, up, etc. [to whip out a… …   English World dictionary

  • whip — whip; whip·pa·ree; whip·per; whip·per·snap·per; whip·pet; whip·pi·ness; whip·poor·will; whip·py; whip·ster; whip·pe·ree; …   English syllables

  • Whip It — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… …   Wikipédia en Français

  • Whip It! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… …   Wikipédia en Français

  • Whip it! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… …   Wikipédia en Français

  • Whip it ! — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… …   Wikipédia en Français

  • whip — ► NOUN 1) a strip of leather or length of cord fastened to a handle, used for beating a person or urging on an animal. 2) an official of a political party appointed to maintain parliamentary discipline among its members. 3) Brit. a written notice …   English terms dictionary

  • whip — ● whip nom masculin (anglais whip, fouet, par allusion au piqueur qui fouette les chiens) Député à la Chambre des communes chargé de surveiller la discipline de vote des membres de son groupe. whip [wip] n. m. ÉTYM. 1874; « conducteur d un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»