Перевод: с английского на русский

с русского на английский

whip up

Толкование Перевод

1 whip

whip [wɪp]

1. n

1) кнут, хлыст

2) полит. парла́ментский парти́йный организа́тор ( в Англии; тж. party whip)

3) пове́стка парти́йного организа́тора о необходи́мости прису́тствовать на заседа́нии парла́мента;

the whips are off чле́ны парла́мента име́ют пра́во голосова́ть по своему́ усмотре́нию

4) (the whip) парти́йная дисципли́на и директи́вы ( члену парламента) голосова́ть за кандида́та или мероприя́тие

5) взби́тые яи́чные белки́, крем и т.п.

6) охот. выжля́тник

7) мор. подъёмный го́рдень

8) ку́чер;

I am no whip я не уме́ю хорошо́ пра́вить

9) обмётка ( петель и т.п.)

10) ко́нный спорт

11) крыло́ ветряно́й ме́льницы

2. v

1) хлеста́ть, сечь

2) сбива́ть, взбива́ть (сливки, яйца)

3) подгоня́ть (тж. whip up)

4) де́йствовать бы́стро

5) вбежа́ть, влете́ть; ю́ркну́ть

6) сл. укра́сть, спере́ть

7) разг. поби́ть, победи́ть; превзойти́;

to whip creation превзойти́ всех сопе́рников

8) поднима́ть груз посре́дством во́рота, го́рденя

9) обмётывать, сшива́ть че́рез край

10) трепа́ться (о парусе, флаге и т.п.)

11) руга́ть; ре́зко критикова́ть

12) уди́ть ры́бу на му́шку (тж. to whip a stream)

13) разг. пропусти́ть стака́нчик, опроки́нуть рю́мочку

14) заде́лывать коне́ц ( троса) ма́ркой

whip away

а) сбежа́ть; уе́хать;

б) забира́ть, уводи́ть;

в) вы́хватить ( оружие);

whip in

а) сгоня́ть; объединя́ть;

б) вызыва́ть на заседа́ние;

whip off

а) сбро́сить, сдёрнуть;

б) убежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) = 13);

whip on подстёгивать;

whip out

а) вы́хватить ( оружие);

б) вы́скочить; сбежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) произнести́ (что-л.) ре́зко и неожи́данно;

to whip out a reply ре́зко отве́тить
;

whip round бы́стро поверну́ться;

whip up

а) расшевели́ть;

to whip up emotions разжига́ть стра́сти
;

б) привлека́ть (большую аудиторию, толпу и т.п.);

в) взбива́ть;

г) подстёгивать; подгоня́ть;

д) хвата́ть, выхва́тывать ( оружие)

◊
to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид
;

to whip round for subscriptions собира́ть де́ньги для кого́-л.

Англо-русский словарь Мюллера > whip
2 whip up

whip up а) подстегивать; подгонять; б) взбивать; в) расшевелить; to whip upemotions разжигать страсти; г) хватать, выхватывать (оружие); д) привлекать(большую аудиторию, толпу и т. п.)

Англо-русский словарь Мюллера > whip up
3 whip

whip:

sea whip восьмилучевой коралл Muricea

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > whip
4 whip in

whip in сгонять; объединять

Англо-русский словарь Мюллера > whip in
5 whip on

whip on подстегивать

Англо-русский словарь Мюллера > whip on
6 whip

whip хлестать взбивать хлыст кнут

Персональный Сократ > whip
7 whip up

whip up подстегивать

Персональный Сократ > whip up
8 WHIP

WHIP, wideband high intercept probability

высокая вероятность перехвата сигналов в широкой полосе частот

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > WHIP
9 whip

[wɪp]

whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем whip вбежать, влететь; юркнуть whip охот. выжлятник whip действовать быстро whip заделывать конец (троса) маркой whip кнут, хлыст whip конный ворот whip крыло ветряной мельницы whip кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip обметка (петель и т. п.) whip обметывать, сшивать через край whip полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению whip подгонять (тж. whip up) whip поднимать груз посредством ворота, горденя whip мор. подъемный гордень whip разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку whip ругать; резко критиковать whip сбивать, взбивать (сливки, яйца) whip собирать, объединять (людей) whip трепаться (о парусе, флаге и т. п.) whip удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) whip хлестать, сечь whip off = whip; whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip away сбежать; уехать whip разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников whip away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip off = whip; whip on подстегивать whip off выгнать плетью whip off сбросить, сдернуть whip off убежать whip off = whip; whip on подстегивать whip out выгнать плетью whip out выскочить; сбежать whip out выхватить (оружие) whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться whip out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться to whip round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) whip up взбивать whip up подстегивать; подгонять whip up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip up хватать, выхватывать (оружие) whip up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти whip повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

English-Russian short dictionary > whip
10 whip

wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whip
11 whip

кнут имя существительное:
кнут (whip, knout)

хлыст (whip, switch, horsewhip)

бич (scourge, whip, pest, curse, plague, lash)

нагайка (whip)

кучер (coachman, driver, whip, flyman)

выжлятник (whip, whipper-in)

крыло ветряной мельницы (whip, sail, fan, sweep)

подъемный гордень (whip)

обметка (whip)

взбитые сливки (whipped cream, Chantilly, whip)

конный спорт (equestrian sport, whip)
глагол:
взбить (whip, shake up, beat up)

хлестать (whip, slash, lash, beat, lace)

спереть (whip, crook)

сечь (flog, whip, shred)

трепаться (gab, whip, yak, waffle, yackety-yack)

подхлестывать (whip)

пропустить стаканчик (whip, whip off)

влетать (fly into, fly in, whip, breeze in, blow in)

побить (break, whip, Trim, drub, Nip)

ругать (swear, scold, abuse, berate, revile, whip)

резко критиковать (assail, flay, whip, wade into, lace into, slash)

подгонять (match, urge, hurry, rush, pep, whip)

юркнуть (whisk, whisk out, whip, whid)

удить рыбу на мушку (whip, whip a stream)

стегнуть (whip)

побеждать (Win, overcome, conquer, defeat, vanquish, whip)

превосходить (exceed, transcend, surpass, trump, excel, whip)

сбивать (bring down, shoot down, knock, Down, churn, whip)

вбегать (run into, whip, breeze in)

опрокинуть рюмочку (whip, whip off)

обметывать через край (whipstitch, whip)

сшивать через край (overcast, oversew, whipstitch, whip)

заделывать конец троса маркой (whip)

украсть (pinch, scrounge, filch, thieve, sneak, whip)

Англо-русский синонимический словарь > whip
12 whip

[(h)wɪp] 1. сущ.
1) кнут, хлыст, прут, хворостина

to crack / snap a whip — щёлкать кнутом или хлыстом

Syn:

twig I, switch 1.

2)

а) удар хлыстом, кнутом

б) приступ, припадок

a bit whip of illness — лёгкий приступ болезни

Syn:

attack 2., access 1.

3) кучер

You're a very good whip, and can do what you like with your horses. (Ch. Dickens) — Кучер вы прекрасный и с лошадьми можете сделать, что хотите. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

Syn:

coachman

4) полит.

а) = party whip, Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании)

б) повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США)

5) взбитые сливки, крем, мусс и т. п.

chocolate whip — шоколадный мусс

strawberry whip — клубничный мусс

6) разг. сбор денег, призыв к пожертвованиям

7) охот.; = whipper-in 1)

8) обмётка (петель и т. п.)

9) конный ворот

10) мор. подъёмный гордень

11) крыло ветряной мельницы

12) австрал.; уст. изобилие, избыток; уйма, множество

There's whips of room for us both. — Здесь куча места для нас обоих.

Syn:

abundance, lots
2. гл.
1)

а) сечь (плетью, хлыстом и т. п.), хлестать, бичевать

Syn:

scourge 2., flog, beat 3.

б) хлестать ( о ветре)

The wind whipped their faces. — Ветер хлестал их по лицу.

2) трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.)

3) сбивать, взбивать (сливки, яйца)

to whip eggs into a froth — взбивать яйца до получения пены

4) ругать; резко критиковать, разносить в пух и прах

They whipped Aristotle so unmercifully. — Они так немилосердно критиковали Аристотеля!

Syn:

chastise, criticize, carp II

5) = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцировать

to whip up emotions — разжигать страсти

to whip up interest — возбуждать интерес

He was a speaker who could really whip up a crowd. — Он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу.

The radio host whipped his listeners into a frenzy. — Ведущий этой радиопередачи буквально доводил слушателей до исступления.

Syn:

urge 2., incite, rouse I 1.

6) амер.; разг. побить ( противника), разгромить; превзойти

Our team can whip your team. — Наша команда может побить вашу.

Syn:

overcome, vanquish, defeat 1., surpass, outdo

7) = whip in

а) сгонять, собирать вместе, объединять

His job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter. — Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.

б) полит. созывать членов партии для голосования ( о партийных организаторах в Парламенте Великобритании и Конгрессе США)

8)

а) = whip up сделать (что-л.) быстро, на скорую руку

Can your cook whip up a meal for us in half an hour? — Твоя кухарка может приготовить нам какую-нибудь еду за полчаса?

б) = whip in вбежать, влететь; юркнуть

Syn:

slip in

9) = whip up выхватить, быстро вытащить (что-л.)

to whip out one's gun — выхватить ружьё

Syn:

take out, pull 2.

10) разг. выпить залпом, осушить ( бокал)

Syn:

toss off

11) брит.; разг. стащить, украсть

"Where's your hat?" - "I don't know. Someone must have whipped it." — "Где же твоя шляпа?" "Да не знаю. Наверное, свистнул кто-нибудь".

Syn:

pinch 2., steal 1.

12) удить на муху

13) обмётывать, сшивать через край

14) тех. поднимать груз посредством ворота, горденя

15) мор. заделывать ( конец троса) маркой

•

- whip round

••

- whip smb. into shape
- pencil whip

Англо-русский современный словарь > whip
13 whip

1. n плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина

to ride whip and spur — мчаться во весь опор

give him a taste of the whip — дай ему отведать кнута

to lash a horse with a whip — стегать хлыстом лошадь

to beat with a whip — хлестать, стегать кнутом

to answer the whip — повиноваться удару хлыста

a slash from a whip — рубец от удара кнутом

2. n кучер

to be a good whip — хорошо править лошадьми

3. n полит. парламентский партийный организатор

three-line whip — предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности; повестка с тремя подчёркиваниями

4. n полит. повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента

5. n полит. охот. выжлятник; доезжачий

6. n полит. обмётка

7. n полит. взбитые сливки или яичные белки; крем

protein whip — взбитый белок

8. n полит. веничек, взбивалка

wire whip — проволочная взбивалка

9. n полит. конный ворот

whip - change to reverse giant — келлеровский поворот

10. n полит. мор. подъёмный гордень

крыло ветряной мельницы

whip hoist — подъемный гордень

transfer whip — гордень для передачи грузов на ходу

11. n полит. спорт. рывок; бросок

whip swing mount — подъём рывком

12. v хлестать, сечь

13. v бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранить

14. v амер. разг. побить, разбить; победить, превзойти

it whips creation — это побивает всё

15. v подгонять; подхлёстывать, подстёгивать

16. v возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать

17. v сгонять в кучу

stomach - whip full twist on low bar — из виса лежа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град

18. v собирать, сгонять в одно место

whip - cast front tuck flip between the bars, catching high bar — отмах назад на н.ж. сальто вперед в группировке между жердями в вис на в.ж.

19. v полит. вызывать на заседание

20. v хлопать; трепаться, полоскаться

flags whip in the wind — флаги полощутся на ветру

21. v рвануться, броситься

to whip downstairs — со всех ног помчаться вниз по лестнице

22. v сбивать, взбивать

23. v сл. опрокинуть, пропустить

24. v обмётывать; шить через край

whip stitching — сшивание через край

25. v делать сборки; собирать

whip up — сделать на скорую руку

26. v с. -х. молотить

27. v удить рыбу на муху

28. v мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой

29. v тех. поднимать воротом

30. v спорт. сбросить

31. v сл. украсть, стащить

to whip the devil round the post — добиться своего окольным путём

whip away — схватить, вырвать; сдёрнуть, стащить

Синонимический ряд:

1. switch (noun) crop; flail; lash; rod; scourge; strap; switch

2. beat (verb) beat; blast; blend; conquer; curry; defeat; drub; dust; flagellate; flog; hide; lambaste; lash; lather; lay into; lick; mop up; overrun; overwhelm; punish; rout; scourge; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; stir; strike; stripe; switch; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whale; whisk; whomp

3. turn (verb) avert; deflect; divert; pivot; sheer; swing; turn; veer; volte-face; wheel; whirl

English-Russian base dictionary > whip
14 whip

1. [wıp] n
1. плеть, плётка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина

to ride whip and spur - мчаться во весь опор

2. кучер

to be a good [a poor] whip - хорошо [плохо] править лошадьми

whip behind! - берегись! ( окрик кучеру от едущего сзади)

3. полит.

1) парламентский партийный организатор

2) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента

4. охот. выжлятник; доезжачий

5. обмётка (петель и т. п.)

6. взбитые сливки или яичные белки; крем

7. веничек, взбивалка

8. конный ворот

9. мор. подъёмный гордень

10. крыло ветряной мельницы

11. спорт. рывок; бросок

whip swing mount - подъём рывком ( гимнастика)

delivery whip - а) бросок; б) выпуск снаряда

♢ with a whip of scorpions - ≅ очень сурово /жестоко/

to have the whip hand over smb. - подчинить себе кого-л., помыкать кем-л.
2. [wıp] v
1. 1) хлестать, сечь

2) бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранить

2. амер. разг. побить, разбить ( противника); победить, превзойти

it whips creation - это побивает /превосходит/ всё

3. (тж. whip up)

1) подгонять; подхлёстывать, подстёгивать

2) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать

4. (тж. whip in)

1) сгонять в кучу ( охотничьих собак)

2) собирать, сгонять в одно место ( людей)

5. полит. вызывать ( члена парламента) на заседание (тж. whip in, whip up)

6. хлопать; трепаться, полоскаться

flags whip in the wind - флаги полощутся на ветру

7. рвануться, броситься

to whip downstairs - со всех ног помчаться вниз по лестнице

to whip round the corner - забежать за угол

to whip behind the cupboard - юркнуть за шкаф

8. сбивать, взбивать (сливки, белки)

9. сл. опрокинуть, пропустить ( рюмочку спиртного; обыкн. whip off, whip up)

10. 1) обмётывать (петли и т. п.); шить через край

2) делать сборки; собирать ( ткань)

11. с.-х. молотить (цепом)

12. удить рыбу на муху

13. мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой ( конец троса)

14. тех. поднимать ( груз) воротом

15. спорт. сбросить ( противника; тж. whip off)

16. сл. украсть, стащить

♢ to whip into shape - амер. а) обучить, натаскать; б) силой довести до желаемого вида или состояния

to whip the devil /the old gentleman/ round the post /амер. around the stump/ - добиться своего окольным путём /≅ не мытьём, так катаньем/

to whip through a task - сл. сделать что-л. с ходу /очень быстро/

НБАРС > whip
15 whip

1. noun

1) кнут, хлыст

2) кучер; I am no whip я не умею хорошо править

3) hunt. выжлятник

4) polit. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip)

5) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

6) конный ворот

7) naut. подъемный гордень

8) крыло ветряной мельницы

9) обметка (петель и т. п.)

10) взбитые сливки, крем и т. п.

2. verb

1) хлестать, сечь

2) подгонять (тж. whip up)

3) ругать; резко критиковать

4) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)

5) сбивать, взбивать (сливки, яйца)

6) collocation побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников

7) собирать, объединять (людей)

8) действовать быстро

9) вбежать, влететь; юркнуть

10) поднимать груз посредством ворота, горденя

11) заделывать конец (троса) маркой

12) обметывать, сшивать через край

13) трепаться (о парусе, флаге и т. п.)

14) collocation пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку

whip away

whip in

whip off

whip on

whip out

whip round

whip up

to whip into shape amer. collocation обучить, 'натаскать'; привести в нужный вид

to whip round for subscriptions собирать деньги для кого-л.

Syn:

beat

* * *

1 (0) хлыст

2 (n) веничек; кнут; крем; парламентский партийный организатор; партийный организатор; плетка; плеть; повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании; розга

3 (v) хлестать; хлестнуть

* * *

кнут, хлыст, прут, хворостина; побег, росток

* * *
[hwɪp /w-] n. кнут, хлыст; кучер; парламентский партийный организатор; взбитые сливки; конный спорт; крыло ветряной мельницы, v. хлестать, сечь, стегнуть; ругать, резко критиковать; побить, победить; подхлестывать; трепаться; юркнуть; взбить; пропустить стаканчик; обметывать через край; удить рыбу на мушку
* * *

бичевать

карать

кнут

наказывать

обметка

плетка

плетку

плеть

победить

превзойти

разбить

раздувать

разжигать

хлыст

* * *
1. сущ. 1) а) кнут, хлыст, прут, хворостина; перен. побег б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы е) перен. искусство управления лошадьми 2) а) удар хлыстом б) перен. приступ, припадок 3) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip); повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента 4) взбитые сливки, крем и т. п.; приготовление взбитых сливок 2. гл. 1) а) сечь б) редк. управлять лошадью, подгоняя ее ударами в) перен. ругать; резко критиковать 2) а) поднимать груз посредством ворота б) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) 3) а) заделывать конец (троса) маркой б) обметывать, сшивать через край 4) а) трепаться (о парусе, флаге и т. п.) б) сбивать, взбивать (сливки, яйца) в) амер., разг. побить г) собирать, объединять (людей) 5) а) действовать быстро б) вбежать

Новый англо-русский словарь > whip
16 whip

n

1) кнут

2) брит. организатор парламентской фракции партии; амер. помощник лидера фракции в конгрессе

3) брит. повестка, направляемая организатором парламентской фракции партии

•

to crack the whip — щелкать бичом; перен. принимать решительные меры, чтобы добиться повиновения

to serve whips — рассылать повестки

- Assistant Whip
- Chief Government Whip
- Chief Opposition Whip
- Chief Whip
- congressional whip
- Deputy Chief Whip
- majority whip
- minority whip
- party whip
- three-line whip

Politics english-russian dictionary > whip
17 whip up

расшевелить глагол:
взбивать (beat, fluff, whip up, shake up, beat up, hammer)

расшевелить (stir up, shake up, whip up)

подстегивать (whip up, whip on)

разжигать (foment, fuel, fan, fire, whip up, whet)

подгонять (match, urge, hurry, rush, pep, whip up)

привлекать (attract, engage, draw, invite, appeal, whip up)

выхватывать (tear, tear out, whip up)

хватать (seize, suffice, snatch, last, claw, whip up)

Англо-русский синонимический словарь > whip up
18 whip

Плеть, плётка, кнут, хлыст. Whip также обозначает парламентского партийного организатора, который следит за дисциплиной. Под руководством the Chief Whip, the whips организуют голосование после дебатов, дисциплинируют непокорных членов. Инструкцию по подсчёту голосов, разработанную the Whip's office, тоже называют whip. Важность успешного голосования указывается числом линий под этим документом. Отсюда a one-line/two-line/ three-line whip. Игнорировать a three-line whip — очень серьёзное дело.

English-Russian dictionary of expressions > whip
19 whip

1) подъемный гордень

2) поднимать груз горденем

3) марка на конце троса

- bunt whip

- double whip

- single whip

- staff whip

Англо-русский морской словарь > whip
20 whip

секретарь партийной фракции Конгресса

Заместитель по организационным вопросам лидера партийной фракции (большинства [majority whip] и меньшинства [minority whip]) в каждой из палат Конгресса США [ Congress, U.S.] и законодательных собраниях штатов [ state legislature]. Следит за соблюдением повестки дня заседаний, обеспечивает присутствие коллег по партии при обсуждении важнейших для партии вопросов и голосовании по ним, договаривается о парном голосовании [ pairing] и т.п. Пост является неофициальным и не предполагает вознаграждения за выполнение этих функций. Должность была введена в Палате представителей [ House of Representatives] в 1899, в Сенате [ Senate, U.S.] в 1913. Как сама должность, так и ее наименование заимствованы из английской парламентской системы.

тж party whip

English-Russian dictionary of regional studies > whip

Страницы

См. также в других словарях:

Whip — Personaje de The King of Fighters Primera aparición The King of Fighters 99 Voz original Shiho Kikuchi Primera aparición en KOF The King of Figh … Wikipedia Español
Whip — Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod. [A]… … The Collaborative International Dictionary of English
Whip — Whip, v. t. [imp. & p. p. {Whipped}; p. pr. & vb. n. {Whipping}.] [OE. whippen to overlay, as a cord, with other cords, probably akin to G. & D. wippen to shake, to move up and down, Sw. vippa, Dan. vippe to swing to and fro, to shake, to toss up … The Collaborative International Dictionary of English
whip — [hwip, wip] vt. whipped or whipt, whipping [ME whippen < MDu wippen, to swing, move up and down < IE * weib , to turn, swing: see VIBRATE] 1. to move, pull, jerk, snatch, throw, etc. suddenly: usually with out, off, up, etc. [to whip out a… … English World dictionary
whip — whip; whip·pa·ree; whip·per; whip·per·snap·per; whip·pet; whip·pi·ness; whip·poor·will; whip·py; whip·ster; whip·pe·ree; … English syllables
Whip It — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… … Wikipédia en Français
Whip It! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… … Wikipédia en Français
Whip it! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… … Wikipédia en Français
Whip it ! — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… … Wikipédia en Français
whip — ► NOUN 1) a strip of leather or length of cord fastened to a handle, used for beating a person or urging on an animal. 2) an official of a political party appointed to maintain parliamentary discipline among its members. 3) Brit. a written notice … English terms dictionary
whip — ● whip nom masculin (anglais whip, fouet, par allusion au piqueur qui fouette les chiens) Député à la Chambre des communes chargé de surveiller la discipline de vote des membres de son groupe. whip [wip] n. m. ÉTYM. 1874; « conducteur d un… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

whip up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

whip up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: