Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

whimpering

  • 1 gimoteo

    m.
    whining, whimpering.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gimotear.
    * * *
    1 whining, whimpering
    * * *
    SM (=gemido) whine, whining; (=lamento) wailing; (=lloriqueo) snivelling, sniveling (EEUU)
    * * *
    masculino whining, whimpering
    * * *
    Ex. The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.
    * * *
    masculino whining, whimpering
    * * *

    Ex: The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.

    * * *
    whining, whimpering
    * * *
    whining, whimpering
    * * *
    m whining, whimpering
    * * *
    : whimpering

    Spanish-English dictionary > gimoteo

  • 2 lloriqueo

    m.
    whining, sniveling.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: lloriquear.
    * * *
    1 whimpering
    * * *
    SM snivelling, sniveling (EEUU), whimpering
    * * *
    masculino (fam) whining (colloq)
    * * *
    = whining, whimper.
    Ex. Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.
    Ex. The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.
    * * *
    masculino (fam) whining (colloq)
    * * *
    = whining, whimper.

    Ex: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.

    Ex: The article is entitled 'The WTO deal on basic telecommunications: big bang or little whimper?'.

    * * *
    ( fam)
    whimpering, whining ( colloq), grizzling ( BrE colloq), whinging ( BrE colloq)
    déjate de lloriqueos stop whining
    * * *

    Del verbo lloriquear: ( conjugate lloriquear)

    lloriqueo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    lloriqueó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    lloriquear    
    lloriqueo
    lloriquear ( conjugate lloriquear) verbo intransitivo (fam) to whine (colloq)
    lloriquear verbo intransitivo to snivel
    lloriqueo sustantivo masculino whimpering, whining
    su interminable lloriqueo, his constant whining
    ' lloriqueo' also found in these entries:
    English:
    sniff
    - snivelling
    * * *
    whining, snivelling
    * * *
    : whimpering, whining

    Spanish-English dictionary > lloriqueo

  • 3 lloriquear

    v.
    1 to whine, to snivel.
    2 to whimper, to snivel, to blubber, to cry.
    3 to sob out, to blubber.
    * * *
    1 to whimper, weep
    * * *
    VI to snivel, whimper
    * * *
    verbo intransitivo (fam) to whine (colloq)
    * * *
    = whine, blubber, snivel, whimper.
    Ex. Nothing you can do about that so no use whining.
    Ex. 'I hate you!' were the only words that stumbled from his trembling mouth as he blubbered and stomped away.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex. My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    * * *
    verbo intransitivo (fam) to whine (colloq)
    * * *
    = whine, blubber, snivel, whimper.

    Ex: Nothing you can do about that so no use whining.

    Ex: 'I hate you!' were the only words that stumbled from his trembling mouth as he blubbered and stomped away.
    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex: My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.

    * * *
    lloriquear [A1 ]
    vi
    ( fam); to whimper, to whine ( colloq), to grizzle ( BrE colloq)
    * * *

    lloriquear ( conjugate lloriquear) verbo intransitivo (fam) to whine (colloq)
    lloriquear verbo intransitivo to snivel
    ' lloriquear' also found in these entries:
    English:
    snivel
    - whimpering
    - whine
    - blubber
    * * *
    to whine, to snivel
    * * *
    v/i snivel, whine
    * * *
    : to whimper, to whine

    Spanish-English dictionary > lloriquear

  • 4 gemir

    v.
    1 to moan, to groan (person).
    El fantasma gime The ghost moans.
    El viento gime The wind moans.
    2 to howl (viento).
    3 to moan at.
    Me gime Ricardo Ricardo moans at me.
    * * *
    Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir
    1 (quejarse) to moan, groan
    2 figurado (aullar) to whimper
    * * *
    verb
    to groan, moan
    * * *
    VI (=quejarse) to groan, moan; (=lamentarse) to wail, howl; [animal] to whine; [viento] to howl, wail

    - sí -dijo gimiendo — "yes," he groaned

    * * *
    verbo intransitivo
    a) persona to moan, groan
    b) animal to whine
    c) (liter) viento to moan
    * * *
    = moan, whine, groan, wail, blubber, snivel, bay, whimper.
    Ex. The article 'Don't you weep, don't you moan: a sermon on entrepreneurship for acquisitions librarians' urges librarians to become entrepreneurial, to market their services, and to become visible.
    Ex. Nothing you can do about that so no use whining.
    Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    Ex. At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.
    Ex. 'I hate you!' were the only words that stumbled from his trembling mouth as he blubbered and stomped away.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex. If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.
    Ex. My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    ----
    * gemir como alma en pena = wail like + a banshee.
    * * *
    verbo intransitivo
    a) persona to moan, groan
    b) animal to whine
    c) (liter) viento to moan
    * * *
    = moan, whine, groan, wail, blubber, snivel, bay, whimper.

    Ex: The article 'Don't you weep, don't you moan: a sermon on entrepreneurship for acquisitions librarians' urges librarians to become entrepreneurial, to market their services, and to become visible.

    Ex: Nothing you can do about that so no use whining.
    Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    Ex: At this the Queen wept and wailed; but being a clever woman she thought out a plan whereby to save her son.
    Ex: 'I hate you!' were the only words that stumbled from his trembling mouth as he blubbered and stomped away.
    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex: If the Holocaust cannot be discussed freely then stop baying about freedom of speech.
    Ex: My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    * gemir como alma en pena = wail like + a banshee.

    * * *
    gemir [ I14 ]
    vi
    1 «persona» to moan, groan
    gemía de dolor he moaned with pain
    2 «animal» to whine
    3 ( liter); «viento» to moan
    * * *

    gemir ( conjugate gemir) verbo intransitivo


    gemir verbo intransitivo to groan: gemían de dolor, he groaned in pain
    ' gemir' also found in these entries:
    Spanish:
    pujar
    - quejarse
    English:
    groan
    - moan
    - wail
    - whine
    * * *
    gemir vi
    1. [persona] to moan, to groan;
    gemir de placer to moan o groan with pleasure
    2. [animal] to whine
    3. [viento] to moan
    * * *
    v/i moan, groan
    * * *
    gemir {54} vi
    : to moan, to groan, to wail
    * * *
    gemir vb
    1. (persona) to groan
    2. (animal) to whine

    Spanish-English dictionary > gemir

  • 5 gimotear

    v.
    1 to whine, to whimper.
    2 to whine to, to moan to.
    María le gimotea a Pedro Mary whines to Peter.
    * * *
    1 to whine, whimper
    * * *
    VI (=gemir) to whine; (=lamentar) to wail; (=lloriquear) to snivel
    * * *
    verbo intransitivo to whine, whimper
    * * *
    = snivel, whimper.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    Ex. My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    * * *
    verbo intransitivo to whine, whimper
    * * *
    = snivel, whimper.

    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.

    Ex: My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.

    * * *
    gimotear [A1 ]
    vi
    to whine, whimper
    * * *

    gimotear ( conjugate gimotear) verbo intransitivo
    to whine, whimper
    gimotear verbo intransitivo to snivel, grizzle
    ' gimotear' also found in these entries:
    English:
    sniffle
    - whimper
    * * *
    to whine, to whimper
    * * *
    v/i whine, whimper
    * * *
    lloriquear: to whine, to whimper

    Spanish-English dictionary > gimotear

  • 6 horas en las que Uno está despierto

    (n.) = waking time
    Ex. My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    * * *

    Ex: My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.

    Spanish-English dictionary > horas en las que Uno está despierto

  • 7 quejarse

    pron.v.
    1 to complain.
    no sé de qué te quejas I don't know what you're complaining about
    2 to moan, to groan (expresar dolor, pena).
    últimamente se queja mucho de la espalda recently she's been complaining a lot that her back hurts
    * * *
    1 (de descontento) to complain (de, about)
    ■ ¡no te quejes! stop complaining!
    2 (de dolor) to moan, groan
    * * *
    verb
    * * *
    VPR
    1) (=reclamar) [gen] to complain (de about, of)
    [refunfuñando] to grumble (de about, at) [protestando] to protest (de about, at)

    quejarse de vicio — * to be always complaining

    2) (=gemir) [gen] to moan, groan; [lloriqueando] to whine
    * * *
    verbo pronominal
    a) ( protestar) to complain; ( refunfuñar) to grumble

    quejarse DE algo/alguien — to complain about something/somebody

    b) (de una afección, un dolor)
    c) ( gemir) to moan, groan
    * * *
    = complain, grieve, grumble, protest, remonstrate, moan, whinge [winge], be (all) up in arms, voice + complaint, whine, niggle, carp, groan, rail against, cry + foul, fuss, grouch (about), whimper.
    Ex. Then he complained to the reference librarian and said, 'Well, you have one edition under one title and another edition under another title'.
    Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
    Ex. Staff have continually grumbled about this extra effort.
    Ex. 'He's building himself a small empire,' one protested bitterly.
    Ex. 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.
    Ex. The article 'Don't you weep, don't you moan: a sermon on entrepreneurship for acquisitions librarians' urges librarians to become entrepreneurial, to market their services, and to become visible.
    Ex. The advice is summarized under the headings: be positive; be honest; be exact; and don't whinge.
    Ex. And everyone who reads, writes, sings, does research, or teaches should be up in arms but the real question is why so few people are complaining.
    Ex. Occasional users did not, as a rule, voice complaints.
    Ex. Nothing you can do about that so no use whining.
    Ex. The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    Ex. She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.
    Ex. Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.
    Ex. A baby who fusses, cries or displays other colicky symptoms is most likely reacting quite negatively to something that his or her mother is eating.
    Ex. You can choose to grouch about what they don't have OR open your mind up and see what they have to offer.
    Ex. My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    ----
    * quejarse de = deplore, bemoan.
    * quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.
    * * *
    verbo pronominal
    a) ( protestar) to complain; ( refunfuñar) to grumble

    quejarse DE algo/alguien — to complain about something/somebody

    b) (de una afección, un dolor)
    c) ( gemir) to moan, groan
    * * *
    = complain, grieve, grumble, protest, remonstrate, moan, whinge [winge], be (all) up in arms, voice + complaint, whine, niggle, carp, groan, rail against, cry + foul, fuss, grouch (about), whimper.

    Ex: Then he complained to the reference librarian and said, 'Well, you have one edition under one title and another edition under another title'.

    Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
    Ex: Staff have continually grumbled about this extra effort.
    Ex: 'He's building himself a small empire,' one protested bitterly.
    Ex: 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.
    Ex: The article 'Don't you weep, don't you moan: a sermon on entrepreneurship for acquisitions librarians' urges librarians to become entrepreneurial, to market their services, and to become visible.
    Ex: The advice is summarized under the headings: be positive; be honest; be exact; and don't whinge.
    Ex: And everyone who reads, writes, sings, does research, or teaches should be up in arms but the real question is why so few people are complaining.
    Ex: Occasional users did not, as a rule, voice complaints.
    Ex: Nothing you can do about that so no use whining.
    Ex: The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.
    Ex: She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.
    Ex: Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.
    Ex: A baby who fusses, cries or displays other colicky symptoms is most likely reacting quite negatively to something that his or her mother is eating.
    Ex: You can choose to grouch about what they don't have OR open your mind up and see what they have to offer.
    Ex: My baby is 2 months old, he spends most of his waking time either whining or whimpering, only occasionally seems content.
    * quejarse de = deplore, bemoan.
    * quejarse en vano = bay at + the moon, bark at + the moon.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.

    * * *
    quejarse [A1 ]
    1 (protestar) to complain; (refunfuñar) to grumble, moan ( colloq)
    luego no vengas quejándote don't come complaining to me afterward(s)
    quejarse DE algo/algn to complain ABOUT sth/sb
    ¿de qué te quejas? what are you complaining about?
    si te quejas de tus vecinos, tendrías que conocer a los míos if you think your neighbors are bad, you should meet mine!
    2 (de una afección, un dolor) quejarse DE algo to complain OF sth
    se queja de que le duele el pecho or de un dolor de pecho she's complaining of chest pains
    3 (gemir) to moan, groan
    * * *

     

    quejarse ( conjugate quejarse) verbo pronominal

    ( refunfuñar) to grumble;
    quejarse DE algo/algn to complain about sth/sb
    b) (de una afección, un dolor) quejarse DE algo to complain of sth


    quejarse verbo reflexivo
    1 to complain [de, about]
    2 (de dolor) to groan, moan
    ' quejarse' also found in these entries:
    Spanish:
    dolerse
    - lamentarse
    - protestar
    - valer
    - vicio
    English:
    beneath
    - bluster
    - carry on
    - complain
    - go on
    - grouse
    - moan
    - nag
    - report
    - the
    - whine
    - complaint
    - grievance
    - grumble
    - protest
    - remonstrate
    * * *
    1. [lamentarse] to groan, to moan;
    últimamente se queja mucho de la espalda recently she's been complaining a lot that her back hurts
    2. [protestar] to complain;
    [refunfuñar] to moan;
    siempre está quejándose del frío que hace en este país he's always complaining about how cold it is in this country;
    se quejó por la lentitud de la conexión he complained about how slow the connection was;
    no sé de qué te quejas I don't know what you're complaining about;
    Fam
    quejarse de vicio to complain about nothing
    * * *
    v/r
    1 complain (a to;
    de about)
    2 de dolor moan, groan
    * * *
    1) : to complain
    2) : to groan, to moan
    * * *
    1. (protestar) to complain / to moan
    2. (gritar de dolor) to moan / to groan

    Spanish-English dictionary > quejarse

  • 8 quejica

    adj.
    whining, hard to please, querulous, whimpering.
    f. & m.
    grouse, moaner, railer.
    * * *
    1 familiar complaining, grumpy, querulous
    1 moaner, grouse
    * * *
    1.
    2.
    SMF moaner, grumbler
    * * *
    adjetivo/masculino, femenino (Esp fam) quejón I, II
    * * *
    = curmudgeon, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], cry-baby, whiner, ornery, fusspot, fussbudget, whinging [winging].
    Ex. The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex. To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. Scientists agree: Conservatives are spoiled, selfish cry-babies.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex. As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex. And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.
    Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    * * *
    adjetivo/masculino, femenino (Esp fam) quejón I, II
    * * *
    = curmudgeon, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], cry-baby, whiner, ornery, fusspot, fussbudget, whinging [winging].

    Ex: The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.

    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex: To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: Scientists agree: Conservatives are spoiled, selfish cry-babies.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex: As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex: And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.
    Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.

    * * *
    ( Esp fam) whining ( before n) ( colloq)
    ( Esp fam)
    crybaby ( colloq), whinger ( colloq)
    * * *

    quejica adjetivo, masculino y femenino (Esp fam) See Also→

    quejica familiar
    I adjetivo whining
    II mf whiner, moaner

    * * *
    ♦ adj
    whining, Br whingeing;
    es muy quejica he's always whining o Br whingeing;
    no seas quejica y ponte a trabajar stop whining o Br whingeing and get some work done
    ♦ nmf
    whiner, Br whinger
    * * *
    fam
    I adj whining fam
    II m/f crybaby
    * * *
    quejica n moaner

    Spanish-English dictionary > quejica

  • 9 lloriqueante

    ADJ snivelling, sniveling (EEUU), whimpering

    Spanish-English dictionary > lloriqueante

  • 10 gimiente

    1 whimpering

    Spanish-English dictionary > gimiente

  • 11 gimoteo

    • blubbering
    • booboo
    • flood lamp
    • flood of words
    • snivel
    • snivelling
    • whimper
    • whimpering
    • whining

    Diccionario Técnico Español-Inglés > gimoteo

  • 12 jeremiqueo

    • snivelling
    • whimpering

    Diccionario Técnico Español-Inglés > jeremiqueo

  • 13 jeremiqueo

    m.
    sniveling, snivelling, whimpering.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: jeremiquear.

    Spanish-English dictionary > jeremiqueo

См. также в других словарях:

  • whimpering — index querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Whimpering — Whimper Whim per, v. i. [imp. & p. p. {Whimpered}; p. pr. & vb. n. {Whimpering}.] [Cf. Scot. whimmer, G. wimmern.] To cry with a low, whining, broken voice; to whine; to complain; as, a child whimpers. [1913 Webster] Was there ever yet preacher… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whimpering — Synonyms and related words: Jeremianic, bawling, blubbering, complaining, cry, crying, dissolved in tears, faultfinding, fit of crying, flood of tears, fretful, good cry, greet, howling, in tears, lachryma, lachrymal, lachrymose, lachrymosity,… …   Moby Thesaurus

  • whimpering — n. soft fitful cry, sporadic sob; act of whining whim·per || hwɪmpÉ™(r) / w n. soft fitful cry, sporadic sob v. whine, cry with low broken sounds, snivel …   English contemporary dictionary

  • whimpering —   Nēnē …   English-Hawaiian dictionary

  • whimpering — whimˈpering noun and adjective • • • Main Entry: ↑whimper …   Useful english dictionary

  • hog-whimpering — adj British a. abject, bestial, helpless b. abjectly or bestially drunk ► Old Ollie was absolutely hog whimpering last night. A colourful term popular among Sloane Rangers in Britain from the mid 1970s. The word is probably an original public… …   Contemporary slang

  • Dog communication — It is important to look at the dog s whole body and not just the mouth or tail before deciding what the dog is trying to communicate. What appears initially as aggression might be an invitation to play. Dog communication refers to body movements… …   Wikipedia

  • Brian Easton — (born 1943) is an economist from New Zealand. He has been economics columnist for the New Zealand Listener magazine for more than 20 years, giving him a high public profile. He has held a number of university teaching posts but currently works as …   Wikipedia

  • whimper — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight (esp. AmE), small, soft (esp. AmE) ▪ frightened (esp. AmE), pathetic VERB + WHIMPER …   Collocations dictionary

  • whimper — [[t](h)wɪ̱mpə(r)[/t]] whimpers, whimpering, whimpered 1) VERB If someone whimpers, they make quiet unhappy or frightened sounds, as if they are about to start crying. She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain... [V ing] He made… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»