while+going

цел и невредим — safe and sound

все ли целы? — is everybody safe?

целый город — a whole city

целая дюжина — a round dozen

целый день — all day long

целый час — a whole hour

по целым неделям — for weeks on end

целых пятнадцать лет — for fifteen long years

в общем и целом — by and large, in general

целый ряд вопросов — quite a number of questions

от А до Я — from A to Z; from beginning to end

роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home

вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper

не..., а... — not..., but...

не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant

а не... — (and) not

э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours

э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister

хотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it

хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go

по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

а не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk

а (не) то — (or) else; otherwise

спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

а так как — now as, but as

а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...

а та́кже (и) — as well as

отку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me

а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?

э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?

а ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!

я пойду́, а? — I'll be going, OK?

ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?

а, поня́тно! — oh I see (now)!

а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

больша́я доро́га — main road

шоссе́йная доро́га — highway

просёлочная доро́га — country road

пла́тная доро́га — toll road

пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road

туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road

по доро́ге домо́й — on the way home

не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way

доро́гу! — make way!

да́льняя доро́га — long way / journey

отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey

взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip

вы́пить на доро́гу — have one for the road

я то́лько что с доро́ги — I've just arrived

вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip

пиши́те с доро́ги! — write on the way!

в доро́ге — on the road; (while) travelling

он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days

пойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road

идти́ свое́й доро́гой — go one's own way

желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line

е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train

вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!

идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster

находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart

мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way

мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part

разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber

ска́тертью доро́га! — (a) good riddance

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

когда он придет? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда... ни, когда ни — whenever, no matter when

когда б — if

когда бы вы ни пришли — whenever you come

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

все ли целы? — is everybody safe?

цел и невредим — safe and sound

целых пятнадцать лет — for fifteen long years

Качество продукции возросло на целых 20 процентов. — Quality of products increased as much as 20%.

целый день — all day long

по целым неделям — for weeks on end

целая дюжина — a round dozen

целый город — a whole city

целый час — a whole hour

целыми днями — for days together; for days on end

интересы государства в целом — the interests of the State at large, the interests of the State as a whole

целый ряд вопросов — quite a number of questions

это вызвало целую бурю — it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm

уйти́ подобру-поздоро́ву — to leave while the going is/was good