Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

while+drilling

  • 1 perforar

    v.
    1 to cut a hole/holes in.
    la bala le perforó el pulmón the bullet pierced his lung
    2 to perforate, to bore through, to punch, to bore a hole in.
    María perforó su oreja Mary pierced her earlobe.
    Ricardo perforó la pared Richard bore the wall.
    * * *
    1 (gen) to perforate
    2 (terreno) to drill, bore
    3 (papel) to punch
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT [gen] to perforate, pierce; (Min) to drill, bore; [+ tarjeta] to punch, punch a hole in; [+ ficha] to punch; [+ pozo] to sink; (=pinchar) to puncture tb Med
    2.
    VI (Min) to drill, bore
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < pozo> to sink, drill, bore
    b) < madera> to drill o bore holes/a hole in
    c) ácido to perforate; bala to pierce
    2) <papel/tarjeta> to perforate
    2.
    perforarse v pron
    a) úlcera/intestino to become perforated
    b) (Tec) capa to rupture
    c) (caus)

    perforarse la nariz/las orejas — to have one's nose/ears pierced

    * * *
    = notch (out), score, pierce, bore, perforate, punch, drill, puncture.
    Ex. When a needle is inserted through the '8' position all cards in the pack with the hole '8' notched out will drop from the needle.
    Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
    Ex. She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.
    Ex. Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.
    Ex. The former will be needed for single sheets of plain paper, while the latter is used for continuous paper which is perforated.
    Ex. To do this, the accession numbers must be punched on a number of cards which would together represent the subject covered.
    Ex. Then the accession card is drilled with the appropriate holes for the keywords = A continuación, la ficha se perfora con los agujeros necesarios para las palabras clave.
    Ex. When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    ----
    * máquina de perforar papeles = desk punch.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * perforar un pozo = drill + well.
    * sacar perforando = drill out.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < pozo> to sink, drill, bore
    b) < madera> to drill o bore holes/a hole in
    c) ácido to perforate; bala to pierce
    2) <papel/tarjeta> to perforate
    2.
    perforarse v pron
    a) úlcera/intestino to become perforated
    b) (Tec) capa to rupture
    c) (caus)

    perforarse la nariz/las orejas — to have one's nose/ears pierced

    * * *
    = notch (out), score, pierce, bore, perforate, punch, drill, puncture.

    Ex: When a needle is inserted through the '8' position all cards in the pack with the hole '8' notched out will drop from the needle.

    Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
    Ex: She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.
    Ex: Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.
    Ex: The former will be needed for single sheets of plain paper, while the latter is used for continuous paper which is perforated.
    Ex: To do this, the accession numbers must be punched on a number of cards which would together represent the subject covered.
    Ex: Then the accession card is drilled with the appropriate holes for the keywords = A continuación, la ficha se perfora con los agujeros necesarios para las palabras clave.
    Ex: When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    * máquina de perforar papeles = desk punch.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * perforar un pozo = drill + well.
    * sacar perforando = drill out.

    * * *
    perforar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹pozo› to sink, drill, bore
    2 ‹madera› to drill o bore o make holes/a hole in
    3 «ácido» to perforate; «costilla/bala» to pierce, puncture, perforate
    B
    1 ‹papel/tarjeta› to perforate, to punch holes/a hole in
    2 ‹sello› to perforate
    1 «úlcera/intestino» to become perforated
    2 ( Tec) «capa» to rupture
    3 ( caus):
    perforarse la nariz/las orejas to have one's nose/ears pierced
    * * *

    perforar ( conjugate perforar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ pozo› to sink, drill, bore

    b) ‹ madera› to drill o bore holes/a hole in


    [ bala] to pierce
    2 ‹papel/tarjeta› to perforate
    perforarse verbo pronominal [úlcera/intestino] to become perforated
    perforar verbo transitivo
    1 to perforate: le tienen que perforar las orejas, she has to have her ears pierced
    2 (la tierra, un pozo, etc) to drill, bore
    ' perforar' also found in these entries:
    Spanish:
    barrena
    - barrenar
    - sonda
    English:
    bore
    - drill
    - perforate
    - punch
    - puncture
    - clip
    - sink
    * * *
    ♦ vt
    1. [agujerear] to cut a hole/holes in;
    [con taladro] to drill a hole/holes in;
    la bala le perforó el pulmón the bullet pierced his lung;
    están perforando un túnel they are drilling a tunnel
    2. Informát to punch
    * * *
    v/t
    1 ( agujerear) pierce
    2 calle dig up
    * * *
    1) : to perforate, to pierce
    2) : to drill, to bore
    * * *
    1. (en general) to pierce
    2. (con taladro) to drill

    Spanish-English dictionary > perforar

См. также в других словарях:

  • Measurement while drilling — Well logging Gamma ray logging Spontaneous potential logging Resistivity logging Density logging Sonic logging Caliper logging Mud logging LWD/MWD v · …   Wikipedia

  • Logging while drilling — (LWD) is a technique of measuring geologic formation properties in real time while drilling an oil well.DescriptionLogging while drilling, along with measurement while drilling systems provide wellbore directional surveys, petrophysical well logs …   Wikipedia

  • Drilling engineering — is a subset of petroleum engineering. Drilling engineers design and implement procedures to drill wells as safely and economically as possible. They work closely with the drilling contractor, service contractors, and compliance personnel, as well …   Wikipedia

  • Drilling fluid invasion — is a process that occurs in a well being drilled with higher wellbore pressure than formation pressure. The liquid component of the drilling fluid (known as the mud filtrate) continues to invade the porous and permeable formation until the solids …   Wikipedia

  • Drilling rig — For a detailed diagram of a Petroleum drilling rig, see List of components of oil drilling rigs. Drilling rig preparing rock blasting …   Wikipedia

  • Drilling fluid — This article is about fluids used when drilling a well. For fluids used with drill bits during metal working, see cutting fluid. Driller pouring a foaming agent down the rod string on a drilling rig In geotechnical engineering, drilling fluid is… …   Wikipedia

  • Drilling mud — In geotechnical engineering, drilling mud, also known as spud mud (when beginning the drilling process), is a drilling fluid used to drill boreholes into the earth. Often used while drilling oil and natural gas wells and on exploration drilling… …   Wikipedia

  • Drilling — For other uses, see Drilling (disambiguation). Drilling is a cutting process that uses a drill bit to cut or enlarge a hole in solid materials. The drill bit is a multipoint, end cutting tool. It cuts by applying pressure and rotation to the… …   Wikipedia

  • Drilling and blasting — Before the advent of tunnel boring machines, drilling and blasting was the only economical way of excavating long tunnels through hard rock, where digging is not possible. Even today, the method is still used in the construction of tunnels, such… …   Wikipedia

  • Drilling rig (petroleum) — The equipment associated with a rig is to some extent dependent on the type of rig but typically includes at least some of the following items: #Mud tank #Shale shakers #Suction line (mud pump) #Mud pump #Motor or power source #Vibrating hose… …   Wikipedia

  • drilling machinery —       equipment used to drill holes in the ground for such activities as prospecting, well sinking (petroleum, natural gas, water, and salt), and scientific explorations. Drilling holes in rock to receive blasting charges is an operation in… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»