-
1 In law, a fee that is payable to the lawyer out of any damages which have been awarded to the client by a court. There is no payment if the case is unsuccessful.
Law: contingency feeУниверсальный русско-английский словарь > In law, a fee that is payable to the lawyer out of any damages which have been awarded to the client by a court. There is no payment if the case is unsuccessful.
-
2 в этих случаях
1. in these cases2. in which case -
3 в таком случае
1) General subject: at that rate, at this rate, if that's the case, in that case, such being the case, then, then and there, there and then, in such a circumstance (AD), in which case (при употреблении данного оборота предложения необходимо объединить), In such instance2) Mathematics: in such a situation, in that/this case3) Law: in such event4) Makarov: even so, if so, in that event, in the circumstances, under the circumstances -
4 и в этом случае
-
5 по причине этого
Русско-английский большой базовый словарь > по причине этого
-
6 промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
-
[IEV number 442-03-21]EN
intermediate adaptor (for accessories)
adaptor which allows the connection of one or more types of plug to a socket-outlet via a control device such as a dimmer, clock switch, photo-electric switch, etc., which can be either integral with the intermediate adaptor or connected to it by a flexible cable, and in which case can be either rewireable or non-rewireable
[IEV number 442-03-21]FR
adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
adaptateur qui permet la connexion d'un ou de plusieurs types de fiches à un socle de prise de courant au moyen d'un dispositif de commande tel qu'un gradateur, un interrupteur horaire, un interrupteur photoélectrique, etc., qui peut être soit partie intégrante de l'adaptateur intermédiaire soit connecté à ce dernier au moyen d'un câble souple, et qui dans ce cas peut être démontable ou non
[IEV number 442-03-21]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
-
7 F91
рус Расстройства поведенияeng Conduct disorders. Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not. (Excludes: ) mood (affective) ( F30-F39 -
8 в противном случае
1. or2. otherwise; failing whichСинонимический ряд:иначе (проч.) а то; иначе; не тоРусско-английский большой базовый словарь > в противном случае
-
9 ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, пропитанной смолой.
[ ГОСТ 27744-88]EN
resin-impregnated paper bushing
RIP
bushing in which the major insulation consists of a core wound from untreated paper and subsequently impregnated with a curable resin
NOTE A resin-impregnated paper bushing can be provided with an insulating envelope, in which case the intervening space can be filled with an insulating liquid or another insulating medium.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée en papier imprégné de résine
RIP (resin-impregnated paper)
traversée dont l'isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier non traité et ensuite imprégné de résine durcissable
NOTE Une traversée en papier imprégné de résine peut comporter une enveloppe isolante. Dans ce cas, l'espace intermédiaire peut être rempli d'un isolant liquide ou d'un autre milieu isolant
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
-
10 ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, склеенной смолой.
[ ГОСТ 27744-88]EN
resin-bonded paper bushing
RBP
bushing in which the major insulation consists of a core wound from resin-coated paper
NOTE 1 During the winding process, each paper layer is bonded to the previous layer by its resin coating and the bonding achieved by curing the resin.
NOTE 2 A resin-bonded paper bushing can be provided with an insulating envelope, in which case the intervening space can be filled with an insulating liquid or another insulating medium.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée en papier enduit de résine
RBP (resin-bonded paper)
traversée dont l'isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier enduit de résine
NOTE 1 Lors de l'enroulement, chaque couche de papier est liée à la précédente par l'enduit de résine et la cohésion obtenue par le durcissement de la résine.
NOTE 2 Une traversée en papier enduit de résine peut comporter une enveloppe isolante. Dans ce cas, l'espace intermédiaire peut être rempli d'un isolant liquide ou d'un autre milieu isolant.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
-
11 и тогда
•Glass is an excellent electrical insulator - unless heat causes the glass to melt, in which case it becomes an effective ionic conductor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и тогда
-
12 в случае чего
General subject: if anything crops up, in which case -
13 и в этом случае
1) General subject: in which case, (тоже) here again (Here again, the analysis does not show any significant change.)2) Mathematics: again -
14 Р-283
В ЧУЖИЕ РУКИ попадать, отдавать что и т. п. PrepP Invar prep obj fixed WO(to end up going, be given etc) to a person or persons who are not members of the family, group etc in questioninto strange handsto (perfect) strangers to a (perfect) stranger.Бедное его достояние могло отойти от него в чужие руки -в таком случае нищета ожидала его (Пушкин 1). His meagre property was likely to pass into strange hands - in which case beggary awaited him (1b). -
15 в чужие руки
• В ЧУЖИЕ РУКИ попадать, отдавать что и т.п.[PrepP; Invar; prep obj; fixed WO]=====⇒ (to end up going, be given etc) to a person or persons who are not members of the family, group etc in question:- to a (perfect) stranger.♦ Бедное его достояние могло отойти от него в чужие руки - в таком случае нищета ожидала его (Пушкин 1). His meagre property was likely to pass into strange hands - in which case beggary awaited him (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужие руки
-
16 и тогда
•Glass is an excellent electrical insulator - unless heat causes the glass to melt, in which case it becomes an effective ionic conductor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и тогда
-
17 иметь один общий
Иметь один общий-- Combustion can be plug-flow, in which case the products share a single common residence time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь один общий
-
18 нужно получить согласие
Нужно получить согласие-- It may, however, be practical to test small bore lines in the erected state, in which case agreement shall be obtained from J.B.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нужно получить согласие
-
19 представляющий постоянный интерес
Представляющий постоянный интерес-- This may result in the designation of the paper as being of permanent interest, in which case it is typeset by ASME.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представляющий постоянный интерес
-
20 ситуация равновесия
В ситуации равновесия, например, каждая из десяти фирм может истратить по доллару, чтобы иметь возможность, равную 10%, получить 10 долларов в виде ренты; при этом общие расходы равны величине ренты. — In equilibrium, for instance, ten firms may spend $ (Отвлечение.) each to have a 10% chance of obtaining $ (Свойство величин: значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям при любом возможном разбиении объекта на части.) in rent, in which case the total cost is equal to the rent.
ситуация частичного конфликта ([от лат. conflictus столкновение]. Столкновение противоположных интересов, взглядов.) — situation of partial conflict
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ситуация равновесия
См. также в других словарях:
in which case — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Case in tiers — is a model for assigning surface case to noun phrases (NPs) in a sentence. Introduced in Yip, Maling, and Jackendoff 1987, it has received at least 88 scholarly citations according to Google Scholar. The model takes its inspiration from the… … Wikipedia
which — [ wıtʃ, hwıtʃ ] function word *** Which can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Which color do you like best? as a pronoun (without a following noun): Choose any card it doesn t matter which. (introducing a… … Usage of the words and phrases in modern English
which — W1S1 [wıtʃ] determiner, pron [: Old English; Origin: hwilc] 1.) used to ask or talk about one or more members of a group of people or things, when you are uncertain about it or about them ▪ Which book are you looking for? ▪ Which are the most… … Dictionary of contemporary English
Case study — This article is about the method of doing research. For the teaching method, see Case method. For the method of teaching law, see Casebook method. A case study is an intensive analysis of an individual unit (e.g., a person, group, or event)… … Wikipedia
case — I [[t]ke͟ɪs[/t]] INSTANCES AND OTHER ABSTRACT MEANINGS ♦ cases 1) N COUNT: oft in N, N of n A particular case is a particular situation or incident, especially one that you are using as an individual example or instance of something. Surgical… … English dictionary
case — case1 W1S1 [keıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(example)¦ 2¦(situation)¦ 3 (just) in case 4 in any case 5 in that case 6¦(reason/argument)¦ 7¦(law/crime)¦ 8¦(box/container)¦ 9 it s a case of something 10¦(disease)¦ … Dictionary of contemporary English
case — case1 [ keıs ] noun *** ▸ 1 example/instance ▸ 2 situation affecting something ▸ 3 legal matter for court ▸ 4 reasons for/against something ▸ 5 situation/person ▸ 6 container/cover ▸ 7 in language ▸ + PHRASES 1. ) count an example or instance of… … Usage of the words and phrases in modern English
case — I UK [keɪs] / US noun Word forms case : singular case plural cases *** 1) [countable] an example or instance of something case of: a serious case of nerves a) an instance of a disease case of: a bad case of food poisoning b) a person with a… … English dictionary
Case of the Ex — Infobox Single Name = Case Of The Ex Artist = Mýa from Album = Fear of Flying Released = November 14, 2000 Format = CD single, CD maxi single, 12 single, digital download Recorded = 2000 Genre = R B Length = 3:56 Writer = Christopher Tricky… … Wikipedia
which — /wItS/ determiner, pronoun 1 used to ask or state what people or things you mean when a choice has to be made: Which of these books is yours? | Ask him which one he wants. | Karen comes from either Los Angeles or San Francisco, I can t remember… … Longman dictionary of contemporary English