-
1 when poverty comes in at the door, love flies out at the window
syn: love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dustколи біда входить дверима, то любов втікає вікном нужда у двері, а любов у вікно ≅ тоді любов бере, як достаток є відхочеться любити, як не буде з чого жити без хліба і вина любов студена без хліба і любов гинеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when poverty comes in at the door, love flies out at the window
-
2 when pride comes, then comes shame
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when pride comes, then comes shame
-
3 when glory comes, memory departs
syn: honors change mannersколи приходить слава, втрачається пам'ять honors change mannersEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when glory comes, memory departs
-
4 happiness in this world, when it comes, comes incidentally
щастя в цьому світі приходить випадковоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > happiness in this world, when it comes, comes incidentally
-
5 death when it comes will have no denial
English-Ukrainian dictionary of proverbs > death when it comes will have no denial
-
6 when a thing is done, advice comes too late
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when a thing is done, advice comes too late
-
7 when Greek meets Creek then comes the tug of war
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when Greek meets Creek then comes the tug of war
-
8 when Greek meets Greek then comes the tug of war
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when Greek meets Greek then comes the tug of war
-
9 the love light goes out when the gas bill comes in
вогонь кохання згасає, коли приходить рахунок за газ when poverty comes in at the door, love flies out at the windowEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the love light goes out when the gas bill comes in
-
10 tomorrow never comes
var: tomorrow never gets here: when it gets here, it's todayзавтра не прийде ніколиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow never comes
-
11 tomorrow never gets here: when it gets here, it's today
English-Ukrainian dictionary of proverbs > tomorrow never gets here: when it gets here, it's today
-
12 advice comes too late when a thing is done
English-Ukrainian dictionary of proverbs > advice comes too late when a thing is done
-
13 love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
English-Ukrainian dictionary of proverbs > love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
-
14 _любов і ненависть
absence makes the heart grow fonder absence sharpens love, presence strengthens it against love and fortune there is no defense all is fair in love and war better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is better to be an old man's darling, than a young man's slave a blow from a lover is as sweet as eating raisins the course of true love never did run smooth the falling out of lovers is the renewing of love faults are thick where love is thin follow love and it will flee; flee love and it will follow you friendship often ends in love, but love in friendship never the greatest hate comes from the greatest love hate twins to love hatred is blind, as well as love the hatred of the nearest relatives is the most bitter he who loves well will never forget it is better to have loved and lost than never to have loved at all it is gold that greases the wheel of love love all, trust few love and a cough cannot be hid love can neither be bought nor sold, its only price is love love cannot be compelled love conquers all love cures coquetry love cures the very wound it makes love is blind love is a friendship set afire love is the master of all arts love is the mother of love love is never without jealousy love is the reward of love love me, love my dog love takes away the sight, and matrimony restores it love will creep where it may not go the love light goes out when the gas bill comes in the memory of a great love is kept green forever no herb will cure love old love burns low when new love breaks old love does not rust out of sight, out of mind pity is akin to love the same wind which extinguishes a small love kindles a great one unlucky in love, lucky at play we hate those whom we have wronged when love is greatest, words are fewest when poverty comes in at the door, love flies out at the window we always hurt the ones we loveEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _любов і ненависть
-
15 _щастя
call no man happy till he dies call not him the happiest who is the richest deepest happiness is for a short duration a full cup must be carried steadily happiness grows at our own firesides and is not to be picked in strangers' garden happiness in this world, when it comes, comes incidentally happiness is a habit happiness is for those who make it and not for those who search for it happiness is not perfect until it is shared happiness is to be sought not outside but within happiness takes no account of time happy is the bride that the sun shines on happy is the country which has no history happy is the man who finds wisdom and gets understanding happy is the wooing that's not long doing hidden life, happy life if you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be happy all your life plant a garden it's better to be happy than wise most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get real happiness consists of peace of mind and heart sin and happiness cannot dwell together to be content with little is true happiness to be happy is to be healthy true happiness consists of making others happy when the cup of happiness overflows, disaster follows without virtue, happiness cannot be -
16 honors change manners
syn: when glory comes, memory departsслава змінює людей ≅ доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять заліз у багатство – забув і братство when glory comes, memory departsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > honors change manners
-
17 pride goes before a fall
var: pride must have a fallpride goes before, and shame follows afterwhen pride comes, then comes shamesyn: the highest tree has the greatest fall≅ гордість – ознака швидкого падіння гордість до добра не доведе високо літав, а низько сів не літай високо, бо низько сядеш вище піднімешся – міцніше поб'єшся пиха не одному вже шию скрутила не дивись високо, бо запорошиш окоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > pride goes before a fall
-
18 rival
1. n1) суперник; конкурентwithout a rival — а) що не має суперників; б) що не має собі рівного, неперевсршечий
2) військ. противник2. adjконкуруючий; що суперничає3. vсуперничати, конкурувати* * *I nріал (грошова одиниця Саудівської Аравії, Ємену)II n1) суперник, конкурент2) вiйcьк. супротивникIII aякий суперничає, конкуруючийIV vсуперничати, конкурувати -
19 them
pron pers. (непрямий відмінок від they) їм, їх; себе, собою* * *pers pron косе. п. від they їх, їм, нимиEx:both of them saw me — вони обоє бачили мене (їм. they) вониit's them — це вони; в підсил. конструкціях1) возер. мест. icт. або- ся,- сь, себе, собі, собою (в 3-м.; л; мн.; ч.)they made them an idol — icт. вони створили собі кумира
2) (iм. him y сполученні з невизначеним займенником) його, йому, їм them when anyone comes she says to them коли хто-небудь приходить, вона йому /їм/ говорить -
20 what
1. adj1) який, якого типу (у прямих запитаннях)2) який (у вигуках)3) скільки; котрий2. advнавіщо; чому; якою міроюbut alas, what can I help you? — але, на жаль, чим я можу допомогти вам?
3. pron1) щоwhat do you mean? — що ви маєте на увазі?, що ви хочете сказати?
what is her name? — як її звуть?, як її прізвище?
2) хтоwhat is he? — хто він такий (за фахом)?, чим він займається?
3) скільки4) емоційне підсиленняwhat next? — ну, а далі що?
have you supposed me dead or what? — ви що, думали, що я помер, чи як?
4. conj1) що; те, щоhe does not know what he wants — він (сам) не знає, чого він хоче
2) хтоI know what he shall be — я знаю, ким йому бути
3) скількиI'll ask him what he paid — я запитаю його, скільки він заплатив
4) той, який; той самий; всілякий; якийthe copy-book what I lent you — зошит, який я тобі позичив
he told me what was what — він розтлумачив мені, що до чого
what in the world do you mean? — даруйте (чорт забери), що ви хочете цим сказати?
what the hell! — от чорт!, що за чортовиння!
what's new? — амер., розм. як справи? (привітання)
she has what it takes — у неї є все, що потрібно
what not — і так далі, і тому подібне
well, what about it? — ну, так що?
* * *I a1) в прямих питаннях; якийє; якого родуєwhat papers do you read — є які газети ви читаєтеє; скількиє
he told me what book he needs — він сказав мені, яка йому потрібна книга; скільки
I know what money he paid — я знаю, скільки він заплатив
3) в окличних реченнях; який; що за ( з неозначеним артиклем)what a pity! — яка жалість!, як жаль!
what an idea! — ну е ідея!, що за ідея!
what hope of refuge, or retreat, or aid — є яка надія на пристанище, де допомога, куди сховатисяє
4) predic в прямих питаннях; якийєwhat would your assertion be against mine — є яким буде ваше заперечення на моє висловлюванняє в непрямих питаннях та підрядних реченнях; який
I see you what you are, you are too proud — я бачу, який ти - ти занадто гордий
5) емоц.- підсил. наскількиII awhat was his surprise at finding — наскільки ж він був здивований, коли знайшов те, що шукав
1) в прямих питаннях; щоє; якийєwhat is his name — є як його зватиє; як його прізвищеє
what is the French for "dog" — є як по-французьки "собака"є; хтоє
what is he — є хто він ( по професії)є; чим він займаєтьсяє
what do you take me for — є за кого ви мене маєтеє; скількиє
what do 7 and 8 make — є скільки буде 7 плюс 8є; емоц.- підсил.
what next — є ну, що даліє
what the better are they for that — є, що вони від цього вигралиє
2) (еліпт. див. what did you say або what is it) щоє, гає; викор. Замість недочутого або незрозумілого слова або фрази; щоє; your ticket will be in the booking office. - My whatє твій квиток буде в касі. - Що буде ( в касі)є; викор. Як вставне слово (в кінці питального речення); гає, чи не такє; такєa clever play, what — є розумна п'єса, чи не такє
have you supposed me dead or what — є ви що, думали я вмер чи щоє Б conj в підрядних реченнях та непрямих питаннях що; те, що
he does not know what she wants — він не знає, чого вона хоче
he is sorry about what has happened — він шкодує пор те, що сталося
see what courage can do! — бачиш, що може зробити хоробрість!
what he says is true — те, що він каже, - правда; хто
I know what she shall be — я знаю, ким їй стати; скільки; I'll ask him what he paid я спитаю у нього, скільки він заплатив
4) той, якийgive me what books you have — дайте мені ( всі) ті книги, які у вас є
it is not a good play though better than what I saw yesterday — п'єса слабка, хоча краще тої, яку я бачив вчора
6) прост.the pan what I lent you — каструля, яку я тобі позичила Г в сполученнях
what /how/ about… — є ну як… є, які ваші наміриє; що нового… є; що скажете… є, яка ваша думка… є
and what about our guests — є що ми будемо робити з нашими гостямиє; що ви скажете про наших гостейє
what if… — є що якщо… є; ну що з того, якщо…
well, what about it є, what of it є, what of that — є ну щоє, ну що даліє; ну що ви скажете ( на це)є; що з тогоє
what is more — більше того; до того ж
she knows what 's what when it comes to fashion — вона знає, що до чого /прекрасно розбирається/ в питаннях моди
he told me what was what — він мене увів в курс справ; I'll show you what is what! Я тобі покажу!; what's it all about є в чому справає
what in the world /on earth/ do you mean — є що ж ви хочете сказатиє
what 's new — є cл.; cл. як справиє ( привітання)
what's with you — є що з вамиє; як йдуть ( ваші) справиє; ну, а як виє
come what will /may/... — будь що буде
to give smb what for — cл. дати наганяй; показати кому-н. Де раки зимують
what it takes — якості, необхідні для успіху, засоби досягнення мети
III [wot]she has what it takes — у неї є все, що треба
int (виражає подив, розчарування, гнів, передує питанню); щоє!, ну,...!; what the hell! чорт!; what the deuce /the devil/є! якого чорта!
См. также в других словарях:
When Spring Comes — Données clés Réalisation Ryoo Jang ha Scénario Ryoo Jang ha Acteurs principaux Choi Min sik Jang Sin yeong Kim Ho jeong Pays d’origine … Wikipédia en Français
When Death Comes — Album de Artillery Publicación NA 11 de Agosto de 2009 EU 15 de Junio de 2009 Género(s) Thrash metal Duración 53:14 … Wikipedia Español
When Money Comes — est un film américain de Leo McCarey, sorti en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
when it comes to — when this is the topic, when we talk about this When it comes to cars, I like GM. I would buy a Chev or a Pontiac … English idioms
when it comes to — As far as, regarding • • • Main Entry: ↑come … Useful english dictionary
When Tomorrow Comes — Infobox Single Name = When Tomorrow Comes Artist = Eurythmics from Album = Revenge Released = June 1986 Format = 7 , 12 Recorded = 1986 Genre = Pop / Rock / R B Length = Label = RCA Writer = Annie Lennox, David A. Stewart and Pat Seymour Producer … Wikipedia
When Tomorrow Comes — Filmdaten Originaltitel When Tomorrow Comes Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
When Saturday Comes — This article is about the monthly magazine. For the film of the same name see When Saturday ComesInfobox Magazine title = When Saturday Comes image size = image caption = editor = Andy Lyons editor title = Editor staff writer = frequency =… … Wikipedia
When Saturday Comes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. When Saturday Comes, le mensuel de fans du football anglais ; When Saturday Comes, le film britannique de 1996 qui porte le titre de Jimmy en… … Wikipédia en Français
When Johnny Comes Marching Home — Cover, sheet music, 1863 Información general … Wikipedia Español
When Johnny Comes Marching Home — ist ein US amerikanisches Lied des Sezessionskriegs. In ihm wird die Sehnsucht nach der Rückkehr eines in den Krieg gezogenen Soldaten ausgedrückt. Es hat die gleiche Melodie wie Johnny I Hardly Knew Ye, welches früher entstand, weshalb es… … Deutsch Wikipedia