Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

when+i'm+gone

  • 541 joderse

    1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it
    2 tabú (echarse a perder) to get fucked up
    3 tabú (estropearse) to go bust
    * * *
    1. VPR
    1) (=fastidiarse)

    ¡(es que) hay que joderse! — for fuck's sake! ***

    ¡que se joda! — screw him! ***

    si no les gusta ¡que se jodan! — if they don't like it, tough shit! ***

    ¡te jodes! — tough shit! ***

    2) (=estropearse)

    se me ha jodido el cochethe car's had it *, the car's buggered **

    3)

    joderse la espalda/una pierna — to do one's back/leg in *

    2.
    EXCL Esp shit! **, bloody hell! **

    ¡joder! no me esperaba este regalo — shit! ** o bloody hell! **, I didn't expect a present like this

    cállate ya ¡joder! — for Christ's sake, shut up! *, shut the fuck up! ***, shut up for fuck's sake! ***

    esto hay que celebrarlo, ¡joder! — come on, this calls for a celebration!, hell, this we have to celebrate! **

    pero ¿cómo no iba a asustarme, joder? — well, of course I was frightened, for Christ's sake, who wouldn't be? *

    joder con: ¡joder con el pesado ese! ¡no se va a callar nunca! — God * o Christ *, isn't that pain in the arse ever going to shut up!

    ¡joder con tu hermanito! ¡matrícula de honor! — shit *** o God * o Christ **, I can't believe your brother got a distinction!

    * * *

    ■joderse vr vulgar ofens
    1 (aguantarse) to put up with it
    2 (echarse a perder) to get messed up, to fuck up
    (una máquina) to break down
    ' joderse' also found in these entries:
    Spanish:
    joder
    * * *
    vpr
    1. [aguantarse] to fucking well put up with it;
    no hay otra cosa, así que te jodes y te lo comes it's all we've got, so tough shit, you'll just have to eat it o you'll just have to fucking well put up with it and eat it;
    si no puedes venir, te jodes if you can't come, tough shit o too fucking bad!;
    ¡hay que joderse! can you fucking believe it?;
    ¡que se joda! he can fuck off!;
    Esp
    a joderse y a aguantarse tough shit!, too fucking bad!;
    Esp
    ¡jódete y baila! tough shit!;
    Am
    joderse y tomar quina es la mejor medicina too bad!, it can't be helped!
    2. [estropearse]
    se nos han jodido las vacaciones that's gone and fucked up our holidays;
    Esp
    ¡se jodió el invento! that's really gone and fucked things up!
    3. [romperse] [objeto, aparato]
    se ha jodido la tele the TV's screwed o Br buggered
    4. [lesionarse]
    me jodí la espalda haciendo pesas I screwed o Br buggered my back lifting weights
    interj
    Esp [expresa dolor, enfado, sorpresa] Christ!, Jesus!;
    ¡joderse, cómo escuece la herida Jesus, this wound really stings!;
    ¡calla ya, joderse! for fuck's sake, shut up!, shut the fuck up!;
    ¡joderse con el niño de los cojones! I've had it up to here with that fucking brat!;
    ¡joderse qué sitio más bonito! shit o Br bloody hell, this place is really beautiful!;
    ¡joderse, qué caro! Christ, that's expensive!;
    ¡joderse qué frío hace! Christ but it's freezing!

    Spanish-English dictionary > joderse

См. также в других словарях:

  • When I'm Gone — Single par Eminem extrait de l’album Curtain Call: The Hits voir l article en anglais pour l image Sortie …   Wikipédia en Français

  • When I’m Gone — «When I m Gone» Сингл Эминема из альбома Curtain Call: The Hits …   Википедия

  • When I'm Gone — may refer to:* When I m Gone (Eminem song) * When I m Gone (3 Doors Down song) * When I m Gone (Simple Plan song) * When I m Gone (Motown song) * When I m Gone , a song by Phil Ochs from Phil Ochs in Concert * When I m Gone , a song by The Click… …   Wikipedia

  • When You're Gone — Saltar a navegación, búsqueda «When You re Gone» Sencillo de Avril Lavigne del álbum The Best Damn Thing Publicación 19 de junio de 2007 Formato …   Wikipedia Español

  • When You're Gone — may refer to:* When You re Gone (Bryan Adams song) * When You re Gone (Avril Lavigne song) * When You re Gone (The Cranberries song), a song by The Cranberries from the 1996 album To the Faithful Departed …   Wikipedia

  • When You're Gone — «When You re Gone» Сингл Bryan Adams featuring Melanie C c альбома «On a Day Like Today» Выпущен 30 Ноября 1998 Формат CD single Жанр Pop rock Длительность 3:25 …   Википедия

  • When I'm Gone — puede referirse a: When I m Gone del disco Curtain Call: The Hits, del cantante Eminem. When I m Gone del disco Simple Plan, del grupo Simple Plan. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • When You’re Gone — «When You’re Gone»  песня рок группы The Cranberries 1996 года. «When You’re Gone»  песня Брайана Адамса и Мелани Си 1998 года. «When You’re Gone»  песня Аврил Лавин 2007 года …   Википедия

  • When Daylight's Gone — Album par Graveworm Sortie 1997 Enregistrement mars avril 1997 au Soundbunker Studio Durée 44:44 (64:43 pour la version de 2001) Genre Black metal symphonique …   Wikipédia en Français

  • When He's Gone — Infobox Single Name = When He s Gone Caption = Artist = The Bee Gees from Album = High Civilization A side = B side = Released = May 1991 Format = Single Recorded = 1990 Genre = Pop Length = Label = Warner Bros. Writer = Barry, Robin Maurice Gibb …   Wikipedia

  • When Daylight's Gone — Infobox Album Name = When Daylight s Gone Type = Album Artist = Graveworm Released = 1997 Recorded = March – April 1997 Soundbunker Studio Genre = Symphonic black metal Length = 44:44 64:43 on re release Label = Serenades small|(#SR 010) Last… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»