when+empty

He has brought nothing but trouble here! — Он ничего не принес, кроме неприятностей!

In a remote corner, a small spectacled person was busy writing at a table. —В дальнем углу за столом сидел маленький человек в очках и что-то писал.

All you need to do is give him a call. — Единственное, что тебе нужно сделать - это ему позвонить. (Тебе нужно только ему позвонить)

Troubles were many. — Проблем было много.

It's a pity my plan is spoilt. — Жаль, что мой план не удался.

— Дополнение см. Object

— Сказуемое см. Predicate

Out of sight, out of mind. — ◊ С глаз долой, из сердца вон.

So many men, so many minds. — ◊ Сколько людей, столько мнений.

The words fell on the ears of the discarded son like music... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Эти слова показались изгнанному сыну музыкой...

It seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason; when used by accident it falls on the ear very disagreeably. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 13) — Мне кажется, что в прозе к аллитерации можно прибегать, только сознательно; случайная аллитерация режет ухо.

He was an adept in the art of the useful phrase - that is to say the phrase that falls soothingly on the ear and is quite empty of meaning. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Augean Stables’) — Искусные выступления сэра Джорджа Конуэя ласкают слух, но совершенно лишены содержания.

A: "My word! I shall be glad when we get to our journey's end." B: "Why, are you tired?" A: "Not so much tired, but my little Mary's feeling uncommonly empty." (SPI) — А: "Видит бог, я буду рад, когда наша поездка окончится." Б: "Вы устали?" А: "Не столько устал, сколько изрядно проголодался."

I wish we knew where they have gone, for it would make my son a good deal easier in his mind, and me too. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXI) — я бы тоже дорого дала, чтобы узнать, куда они ушли. Тогда и у сына моего, и у меня стало бы легче на сердце.

...the club and its rules were still a mystery, and he looked round for some one who should be able to set his mind at rest. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) —...клуб и его правила все еще оставались загадкой, и полковник оглядывался вокруг, стараясь найти кого-нибудь, кто смог бы рассеять его опасения.

Well, just to put your mind at rest, when we discovered the body of Mrs. Perlin, we made a complete search of the premises. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 13) — Должен сказать для вашего успокоения, что, когда мы нашли труп миссис Перлин, мы тщательно обыскали весь дом.

You're.not going to be fired... Put your mind at ease on that score. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. IV) — Тебя не уволят... Можешь не беспокоиться на этот счет.

Nature, very oddly, when the Horn of Plenty is quite empty fills it with babies. (W. Besant, ‘Children of Gibeon’, ch. XXVIII) — Как ни странно, но когда рог изобилия совершенно пуст, природа заполняет пустоту детьми.

When my pouch is empty and that's not far away, it'll be even worse for me. No dole for this child, unfortunately. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. VI) — Когда моя сумка окажется пустой, а это не за горами, мое положение будет еще хуже. Ведь, к сожалению, пособия таким, как я, не полагается.

hunting for a level — телефон. искание декады

hunting within a level — телефон. искание в декаде

with wings level — авиац. без крена

to occupy a level — физ. занимать (соответствующий) энергетический уровень

to reside at level — физ. находиться на энергическом уровне