Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

when+are+you+off

  • 121 prepare

    1. transitive verb
    1) (make ready) vorbereiten; entwerfen, ausarbeiten [Plan, Rede]; herrichten (ugs.), fertig machen [Gästezimmer]; (make mentally ready, equip with necessary knowledge) vorbereiten [Person] ( for auf + Akk.)

    prepare oneself for a shock/the worst — sich auf einen Schock/das Schlimmste gefasst machen

    be prepared to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

    2) (make) herstellen [Chemikalie, Metall usw.]; zubereiten [Essen]
    2. intransitive verb
    sich vorbereiten ( for auf + Akk.)

    prepare for battle/war — [Land:] zum Kampf/Krieg rüsten

    * * *
    [pri'peə]
    (to make or get ready: Have you prepared your speech for Thursday?; My mother prepared a meal; He prepared to go out; Prepare yourself for a shock.) vorbereiten
    - academic.ru/57587/preparation">preparation
    - preparatory
    - prepared
    - preparatory school
    - be prepared
    * * *
    pre·pare
    [prɪˈpeəʳ, AM -ˈper]
    I. vt
    ▪ to \prepare sth/sb/oneself [for sth] etw/jdn/sich [auf etw akk] vorbereiten
    you need to \prepare yourself for a long wait Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen
    I hadn't \prepared myself for such a shock auf einen solchen Schock war ich nicht gefasst
    to \prepare a site ein Grundstück erschließen
    to \prepare the way [for sb/sth] den Weg [für jdn/etw] bereiten
    ▪ to \prepare sth etw zubereiten [o vorbereiten]
    our products are \prepared in the most hygienic conditions unsere Produkte werden unter strengen hygienischen Bedingungen hergestellt
    \prepared by hand selbst gemacht
    to \prepare breakfast/dinner/lunch das Frühstück/Abendessen/Mittagessen machen
    3. (produce)
    ▪ to \prepare data/documents Daten/Dokumente erstellen
    II. vi
    ▪ to \prepare for sth sich akk auf etw akk vorbereiten [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einrichten], sich akk für etw akk rüsten
    to \prepare for take-off sich akk zum Start bereit machen
    we should \prepare for a time of troubles wir sollten uns auf schwierige Zeiten gefasst machen
    ▪ to \prepare to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun
    to \prepare to enter/leave sich akk anschicken, hineinzugehen/wegzugehen, gerade hineingehen/weggehen wollen
    to \prepare to fight sich akk für den Kampf rüsten, sich akk auf den Kampf vorbereiten
    she was just preparing to speak when... sie wollte gerade etwas sagen, als...
    * * *
    [prɪ'pɛə(r)]
    1. vt
    vorbereiten ( sb for sth jdn auf etw acc, sth for sth etw für etw); meal, medicine zubereiten; guest room zurechtmachen, fertig machen; (SCI) präparieren; data aufbereiten

    prepare yourself for a shock! —

    2. vi

    to prepare to do sth — Anstalten machen, etw zu tun

    * * *
    prepare [prıˈpeə(r)]
    A v/t
    1. vor-, zubereiten, zurechtmachen, fertig machen, (her)richten:
    prepare a meal eine Mahlzeit zubereiten;
    prepare sth for eating etwas tischfertig zubereiten;
    prepare a festival ein Fest vorbereiten;
    prepare a piste (Skisport) eine Piste präparieren
    2. jemanden (seelisch) vorbereiten ( for auf akk):
    prepare sb to do sth jemanden darauf vorbereiten, etwas zu tun;
    prepare o.s. to do sth Anstalten machen, etwas zu tun;
    prepare o.s. for sth sich auf etwas gefasst machen;
    prepare sb for bad news jemanden auf eine schlechte Nachricht vorbereiten
    3. eine Rede, Schularbeiten, einen Schüler etc vorbereiten:
    prepare one’s lessons sich für den Unterricht vorbereiten
    4. anfertigen, ausarbeiten, einen Plan entwerfen, eine Urkunde etc abfassen
    5. CHEM, TECH
    a) anfertigen, herstellen
    b) Holz etc vorbehandeln, präparieren, imprägnieren
    6. Erze etc aufbereiten
    7. CHEM darstellen
    8. MUS
    a) eine Dissonanz vorbereiten
    b) einen Triller etc einleiten
    B v/i
    1. (for) sich vorbereiten (auf akk), Vorbereitungen oder Anstalten treffen (für):
    prepare for war (sich) zum Krieg rüsten:
    prepare to …! MIL fertig zum …!;
    prepare to do sth sich darauf vorbereiten, etwas zu tun
    2. sich gefasst machen ( for auf akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make ready) vorbereiten; entwerfen, ausarbeiten [Plan, Rede]; herrichten (ugs.), fertig machen [Gästezimmer]; (make mentally ready, equip with necessary knowledge) vorbereiten [Person] ( for auf + Akk.)

    prepare oneself for a shock/the worst — sich auf einen Schock/das Schlimmste gefasst machen

    be prepared to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

    2) (make) herstellen [Chemikalie, Metall usw.]; zubereiten [Essen]
    2. intransitive verb
    sich vorbereiten ( for auf + Akk.)

    prepare for battle/war — [Land:] zum Kampf/Krieg rüsten

    * * *
    (for laboratory) v.
    präparieren v. (for) v.
    auf) v.
    vorbereiten (zu) ausdr. v.
    bereitstellen v.
    zubereiten v.

    English-german dictionary > prepare

  • 122 chance

    [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] n
    1) no pl ( luck) Glück;
    ( coincidence) Zufall m;
    \chance encounter zufällige Begegnung;
    to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...];
    to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen;
    as \chance would have it wie es der Zufall wollte;
    by \chance zufällig;
    by any \chance vielleicht;
    do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?
    \chances pl Möglichkeit f; ( prospect) Aussicht f, Chance f;
    there's not much of a \chance of my coming to the party ich werde wohl nicht zur Party kommen;
    there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen;
    the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million;
    \chances are [that]... aller Wahrscheinlichkeit nach...;
    \chances of promotion Aufstiegschancen fpl;
    \chances of survival Überlebenschancen fpl;
    to do sth on the off \chance etw nur auf gut Glück tun;
    there's an outside \chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...;
    to be in with a \chance eine Chance haben;
    to [not] have [or stand] a \chance with sb/ sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben;
    I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinnen werde
    3) ( opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f;
    given half a \chance, he'd give up working tomorrow hätte er auch nur die geringste Chance, würde er morgen aufhören zu arbeiten;
    ( Brit)
    \chance would be a fine thing schön wär's ( fam)
    ( Brit) ( fam);
    no \chance! niemals!;
    the \chance of a lifetime die Chance meines/deines/Ihres etc. Lebens ( fam)
    to give sb a [second] \chance [to do sth] jdm eine [zweite] Chance geben[, etw zu tun];
    to have a/the \chance [to do sth [or of doing sth]] eine/die Möglichkeit [o Chance] haben[, etw zu tun];
    to miss the/one's \chance [to do sth] die/seine Chance verpassen[, etw zu tun];
    you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst ( fam)
    4) ( risk) Risiko nt;
    the \chance of failure with this project is high die Wahrscheinlichkeit, bei diesem Projekt zu scheitern, ist hoch;
    to take a \chance [or \chances] es darauf ankommen lassen;
    taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm vi unerwartet geschehen;
    they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant vt ( fam);
    to \chance sth ( hazard) etw riskieren;
    ( try) etw versuchen;
    don't \chance your life's savings on a single investment steck doch nicht deine ganzen Ersparnisse in ein einziges Investitionsprojekt!;
    to \chance one's arm [or (Brit a.) to \chance it] es riskieren [o darauf ankommen lassen]

    English-German students dictionary > chance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Are You Smarter Than a 5th Grader? (U.S. game show) — Are You Smarter Than a 5th Grader? Title card Format Game show Created by Barry Poznick John Steven …   Wikipedia

  • Are You Afraid of the Dark? — Format Horror/fantasy Created by D. J. MacHale Directed by …   Wikipedia

  • Are You Being Served? — infobox television show name = Are You Being Served? caption = Title card of pilot. genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Jeremy Lloyd David Croft writer = Jeremy Lloyd David Croft Michael Knowles John Chapman producer = David Croft… …   Wikipedia

  • Are You Now or Have You Ever Been — Infobox Television episode Title = Are You Now or Have You Ever Been Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 2 Episode = 2 Airdate = October 3, 2000 Production = 2ADH02 Writer = Tim Minear Director = David Semel Guests = Tommy Hinkley John… …   Wikipedia

  • Are You Being Served? (film) — Infobox Film name = Are You Being Served?: The Movie size = 250px caption = Are You Being Served? director = Bob Kellett producer = Andrew Mitchell writer = David Croft, Jeremy Lloyd starring = John Inman, Mollie Sugden, Frank Thornton, Trevor… …   Wikipedia

  • Are You Experienced — This article is about the album. For the song of the same name, see Are You Experienced? (song). Are You Experienced Studio album by The Jimi Hendrix Experience …   Wikipedia

  • Are You Ready (Bucks Fizz album) — Infobox Album | Name = Are You Ready Type = Album Artist = Bucks Fizz |250px Released = May, 1982 Recorded = 1981 82 Genre = Pop Length = Label = RCA Producer = Reviews = Last album = Bucks Fizz (1981) This album = Are You Ready (1982) Next album …   Wikipedia

  • Are You There, God? It's Me, Dean — Infobox Television episode Title=Are You There, God? It s Me, Dean. Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=9 Airdate=2 October 2004 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = It s like you won the genetic freak lottery! Production …   Wikipedia

  • Are You Smarter Than a 5th Grader? (Australian game show) — Infobox Television show name = Are You Smarter Than a 5th Grader? genre = Game show creator = developer = Roving Enterprises presenter = Rove McManus starring = voices = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme = country = Australia …   Wikipedia

  • Are You In? — Infobox Single Name = Are You In? Artist = Incubus Album = Morning View Released = 2002 track no = 11 Recorded = 2001 Genre = Alternative rock Length = 4:24 Label = Sony Producer = Incubus Last single = Nice to Know You (2002) This single = Are… …   Wikipedia

  • List of Are You Being Served? episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom Are You Being Served? that aired from 1972 to 1985. All episodes were 30 minutes long. There was a film in 1977, also entitled Are You Being Served?. While all episodes were in colour,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»