Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wheeled+frame

  • 1 bogey

    ['bəuɡi]
    (a four- or six-wheeled frame, supporting part of a long vehicle, eg a railway carriage.) der Blockwagen
    * * *
    bo·gey
    [ˈbəʊgi, AM ˈboʊ-]
    n
    1. (fear) Schreckgespenst nt
    her biggest \bogey is being left alone es ist ihr Albtraum, allein gelassen zu werden
    2. BRIT (sl: nasal mucus) Popel m fam, Rotz m ÖSTERR fam
    3. SPORT (golf score) Bogey nt fachspr
    * * *
    I ['bəʊgɪ]
    n pl bogeys, bogies
    1) (= spectre, goblin) Kobold m, Butzemann m
    2) (fig: bugbear) Popanz m, Schreckgespenst nt
    3) (Brit inf) (Nasen)popel m (inf)
    II (GOLF)
    1. n
    Bogey nt
    2. vt
    * * *
    bogey [ˈbəʊɡı]
    A s
    1. Golf: Bogey n (ein Schlag über Par)
    2. sl (Nasen)Popel m umg
    3. sl MIL unidentifiziertes oder feindliches Flugzeug
    4. → academic.ru/7951/bogie">bogie 1, 2, 3, 4
    5. → bogy 1, 2
    B v/t bogey the 12th hole (Golf) am 12. Loch ein Bogey spielen
    * * *
    n.
    Kobold -e m.

    English-german dictionary > bogey

  • 2 bogie

    ['bəuɡi]
    (a four- or six-wheeled frame, supporting part of a long vehicle, eg a railway carriage.) der Blockwagen
    * * *
    bo·gie
    n AM see bogey
    * * *
    ['bəʊgɪ]
    n
    1) (RAIL) Drehgestell nt; (= trolley) Draisine f, Dräsine f
    2) (Brit inf) (Nasen)popel m (inf)
    * * *
    bogie [ˈbəʊɡı] s
    1. TECH Br
    a) Blockwagen m (mit beweglichem Radgestell)
    b) BAHN Dreh-, Rädergestell n
    2. Bergbau: Förderkarren m (zum Befahren von Kurven)
    3. AUTO US Drehschemel m (am Großlaster)
    4. → academic.ru/7952/bogie_wheel">bogie wheel
    5. → bogey A 1, A 2, A 3
    6. → bogy 1, 2
    * * *
    (UK) n.
    Drehgestell n. n.
    Drehgestell n.

    English-german dictionary > bogie

  • 3 dolly

    noun
    Puppe, die; Püppchen, das; (child language) Püppi, die (Kinderspr.)
    * * *
    ['doli]
    plural - dollies; noun
    (a child's word for a doll.) das Püppchen
    * * *
    dol·ly
    [ˈdɒli, AM ˈdɑ:li]
    n
    1. ( childspeak: doll) Püppchen nt
    2. TRANSP [Transport]wagen m; FILM Kamerawagen m, Dolly m fachspr; RAIL (locomotive) Schmalspurrangierlokomotive f; (small railway wagon) Rollfahrzeug nt; TECH fahrbares Montagegestell
    * * *
    ['dɒlɪ]
    1. n
    1) (inf: doll) Püppchen nt
    2) (= wheeled frame) (Transport)wagen m; (FILM, TV) Dolly m, Kamerawagen m; (RAIL) Schmalspurrangierlokomotive f
    3) (for washing clothes) Wäschestampfer m
    4) (TECH for rivet) Gegenhalter m
    5) (inf: girl) Puppe f
    shot lahm; catch leicht
    * * *
    A s
    1. Kindersprache: Püppchen n
    2. TECH
    a) niedriger Transportwagen
    b) fahrbares Montagegestell
    c) Schmalspurlokomotive f (besonders an Baustellen)
    d) FILM, TV Kamerawagen m
    3. MIL Munitionskarren m
    4. TECH
    a) Niethammer m
    b) Gegen-, Vorhalter m
    5. Rammschutz m (einer Pfahlramme)
    6. Bergbau: Rührer m
    7. (Wäsche)Stamper m, Stößel m
    8. US Anhängerblock m (des Sattelschleppers)
    9. auch dolly bird bes Br umg Püppchen n (hübsches, aber dummes Mädchen)
    B adj puppenhaft
    C v/t dolly in (out) ( FILM, TV) die Kamera vorfahren (zurückfahren)
    D v/i dolly in (out) ( FILM, TV) vorfahren (zurückfahren)
    * * *
    noun
    Puppe, die; Püppchen, das; (child language) Püppi, die (Kinderspr.)
    * * *
    n.
    Puppe -n f.

    English-german dictionary > dolly

  • 4 wheel

    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben

    wheel oneself — (in a wheelchair) fahren

    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/81903/wheel_about">wheel about
    - wheel in
    - wheel out
    - wheel round
    * * *
    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) das Rad
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) die Scheibe, das Steuer
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) schieben, rollen
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) sich umdrehen
    3) ((of birds) to fly in circles.) kreisen
    •
    - wheeled
    - -wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright
    * * *
    [wi:l]
    I. n
    1. (circular object) Rad nt
    alloy \wheels AUTO Aluminiumfelgen pl, Alufelgen pl
    front/rear \wheel Vorder-/Hinterrad nt
    ▪ to be on \wheels Rollen haben
    2. (for steering) Steuer nt; AUTO Steuerrad nt
    keep your hands on the \wheel! lass die Hände am Steuer!
    ▪ to be at [or behind] the \wheel am [o hinterm] Steuer sitzen
    to get behind the \wheel sich akk hinters Steuer setzen fam
    to take the \wheel sich akk ans Steuer setzen fam
    3. (vehicle)
    ▪ \wheels pl ( fam) fahrbarer Untersatz hum fam
    set of \wheels Schlitten m sl
    4. ( fig: cycle, process) Kreis m
    the \wheel of fortune das Glücksrad
    the \wheel of life der Kreis des Lebens
    5. ( fig)
    ▪ \wheels pl (workings) Räder pl
    the \wheels of bureaucracy move very slowly die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam
    to set the \wheels in motion die Sache in Gang bringen
    6. (at fairground)
    the [big] \wheel das Riesenrad
    7. (shape)
    a \wheel of cheese ein Laib m Käse
    8.
    ▶ to be a big \wheel AM ( fam) ein hohes Tier sein fam
    ▶ to feel like a fifth [or AM third] \wheel sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen fam
    ▶ to be hell on \wheels ( fam) ein Hansdampf in allen Gassen sein fam
    ▶ to run on \wheels wie am Schnürchen laufen fam
    ▶ to set one's shoulder to the \wheel sich akk mächtig anstrengen [o [mächtig] ins Zeug legen]
    ▶ to spin one's \wheels AM Däumchen drehen
    ▶ \wheels within \wheels BRIT [schwer durchschaubare] Beziehungen
    II. vt
    ▪ to \wheel sth/sb somewhere (roll) etw/jdn irgendwohin rollen; (push) etw/jdn irgendwohin schieben
    to \wheel a pram along einen Kinderwagen schieben
    ▪ to \wheel in sth etw hereinrollen
    ▪ to \wheel out ⇆ sth ( pej fig fam) etw hervorholen [o fam ausgraben] fig
    III. vi kreisen
    ▶ to \wheel and deal ( pej fam) mauscheln pej fam
    * * *
    [wiːl]
    1. n
    1) Rad nt; (= steering wheel) Lenkrad nt; (NAUT) Steuer(rad) nt; (= roulette wheel) Drehscheibe f; (= paddle wheel) Schaufelrad nt; (= potter's wheel) (Töpfer)scheibe f

    at the wheel (lit) — am Steuer; (fig also) am Ruder

    wheel (of fortune) — Glücksrad nt

    the wheels of progress — der Fortschritt; (in history) die Weiterentwicklung

    the wheels of government/justice — die Mühlen der Regierung/der Gerechtigkeit

    2) (MIL) Schwenkung f

    a wheel to the right, a right wheel — eine Schwenkung nach rechts, eine Rechtsschwenkung

    3) pl (inf: car) fahrbare(r) Untersatz (hum inf)

    do you have wheels? — bist du motorisiert? (inf)

    2. vt
    1) (= push) bicycle, pram, child schieben; (= pull) ziehen; (invalid) wheelchair fahren

    the cripple wheeled himself into the room/along — der Krüppel fuhr mit seinem Rollstuhl ins Zimmer/fuhr in seinem Rollstuhl

    2) (= cause to turn) drehen
    3. vi
    (= turn) drehen; (birds, planes) kreisen; (MIL) schwenken

    to wheel left — nach links schwenken

    * * *
    wheel [wiːl; hwiːl]
    A s
    1. (Wagen) Rad n:
    three-wheel dreiräd(e)rig; → fifth wheel, meal2, oil B, shoulder A 1, spoke1 A 4
    2. allg Rad n, TECH auch Scheibe f
    3. SCHIFF Steuer-, Ruderrad n
    4. Steuer(rad) n, Lenkrad n:
    a) am Steuer (of von oder gen),
    b) fig am Ruder;
    5. umg
    a) besonders US (Fahr)Rad n
    b) pl AUTO Wagen m, fahrbarer Untersatz umg
    6. HIST Rad n (Folterinstrument):
    break sb on the wheel jemanden rädern oder aufs Rad flechten;
    break a butterfly on a ( oder the) wheel fig mit Kanonen auf oder nach Spatzen schießen
    7. fig (Glücks) Rad n:
    wheel of life (Buddhismus) Rad des Lebens oder Werdens;
    a sudden turn of the wheel eine plötzliche (Schicksals)Wende
    8. fig Rad n, treibende Kraft, pl Räder(werk) pl(n), Getriebe n:
    the wheels of government die Regierungsmaschinerie;
    the wheels of history were beginning to turn das Rad der Geschichte begann sich zu drehen;
    wheels within wheels ein kompliziertes Räderwerk;
    a) die wahren Gründe etc sind nur schwer zu durchschauen,
    b) die Dinge sind komplizierter, als sie aussehen
    9. Drehung f, Kreis(bewegung) m(f)
    10. MIL Schwenkung f:
    right (left) wheel! rechts (links) schwenkt!
    11. → big wheel 2
    B v/t
    1. drehen, im Kreis bewegen
    2. MIL eine Schwenkung ausführen lassen
    3. ein Fahrrad, einen Kinderwagen, einen Patienten im Rollstuhl etc schieben, einen Servierwagen etc auch rollen
    4. Räder anbringen an (dat)
    C v/i
    1. sich (im Kreis) drehen, (Vögel, Flugzeug) kreisen
    2. MIL schwenken:
    wheel to the right (left) eine Rechts-(Links)schwenkung machen
    3. rollen, fahren
    4. besonders US umg radeln
    5. wheel and deal umg, meist pej (zweifelhafte) Geschäfte machen
    * * *
    1. noun
    1) Rad, das

    [potter's] wheel — Töpferscheibe, die

    [roulette] wheel — Roulett, das

    reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

    put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

    the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

    2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

    at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

    3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

    left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die

    2. transitive verb
    1) (turn round) wenden
    2) (push) schieben
    3. intransitive verb
    2)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Laufrad -¨er n.
    Rad ¨-er n.

    English-german dictionary > wheel

См. также в других словарях:

  • Zimmer frame — A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking. The British English common equivalent term for a walker is Zimmer Frame from Zimmer Holdings, a major… …   Wikipedia

  • Trailer (vehicle) — A Trailer is generally an unpowered vehicle pulled by a powered vehicle. Commonly, the term trailer refers to such vehicles used for transport of goods and materials.Sometimes recreational vehicles, travel trailers, or mobile homes with limited… …   Wikipedia

  • Gurney — A gurney, known as a trolley in British medical context, is the U.S. term for a type of stretcher used in modern hospitals and ambulances in developed areas. A hospital gurney is a kind of narrow bed on a wheeled frame which may be adjustable in… …   Wikipedia

  • LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado — Infobox Locomotive name= LNER Class A1 Peppercorn 60163 Tornado powertype= Steam caption= Tornado , 8 August 2008 designer= Arthur Peppercorn (original designer) builder= A1 Steam Locomotive Trust builddate= 1994 2008 whytetype= Whyte|4 6 2… …   Wikipedia

  • Grill (cooking) — There are multiple varieties of grills, with most falling into one of two categories: gas fueled and charcoal. There is a great debate over the merits of charcoal or gas for use as the cooking method between grillers. Electric indoor grills have… …   Wikipedia

  • Barbecue grill — This article is about the cooking appliance and should not be confused with the noun Barbecue . For other uses, see Restaurant. Food cooking on a charcoal grill A barbecue grill is a device for cooking food by applying heat directly from below.… …   Wikipedia

  • Bicycle trailer — A bicycle trailer is a motorless wheeled frame with a hitch system designed for transporting cargo by bicycle. A bicycle trailer expands the cargo carrying capacity of a bicycle greatly, allowing point to point transport of objects up to 4 cubic… …   Wikipedia

  • carriage — [kar′ij; ] for 2, usually [ kar′ē ij΄] n. [ME cariage, baggage, transport < Anglo Fr, cart, carriage < carier, CARRY] 1. the act of carrying; transportation 2. the cost of carrying; transportation charge 3. Archaic a) management or handling …   English World dictionary

  • Otto engine — This article is about the stationary engine. For a discussion of related thermodynamic principles, see Otto cycle. This is a video montage of the Otto engines running at the Western Minnesota Steam Threshers Reunion (WMSTR), in Rollag, Minnesota …   Wikipedia

  • GWR Hurricane locomotive — Hurricane was one of a pair of very different locomotives built for the Great Western Railway by R and W Hawthorn and Company. In order to meet Isambard Kingdom Brunel s strict specifications, a 2 2 2 frame carried the engine , while the boiler… …   Wikipedia

  • GWR Thunderer locomotive — Thunderer was one of a pair of very different locomotives built for the Great Western Railway, England, by R and W Hawthorn and Company. In order to meet Isambard Kingdom Brunel s strict specifications, an 0 4 0 frame carried the engine , while… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»