-
61 совершенно никакой
General subject: none whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > совершенно никакой
-
62 совершенно отсутствовать на
Mathematics: show no whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > совершенно отсутствовать на
-
63 совсем не
1) General subject: a long way off, anything but, by no ( manner of) means, little (с глаголами know, dream, think), never, none (I slept none that night - в ту ночь я совсем не спал), not a speck, not nearly, not by a long chalk, Not really2) Mathematics: not at all, whatever, whatsoever3) Makarov: any longer, at all (в отрицательном предложении), by a hair's breadth, by no, by no manner of means, by no means4) Emotional: not half -
64 у нас не было абсолютно никакой пищи
General subject: we had no food whatever, we had no food whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > у нас не было абсолютно никакой пищи
-
65 у него нет никаких моральных ценностей
Politics: he has no moral values whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > у него нет никаких моральных ценностей
-
66 что бы ни
-
67 что бы ни было
1) General subject: whatsoever2) Makarov: no matter what -
68 что бы то ни было
1) General subject: anyhow, anyway, no matter what2) Obsolete: aught3) Literal: rain or shine4) Oil: whatsoever -
69 что может вас заставить покинуть страну?
Универсальный русско-английский словарь > что может вас заставить покинуть страну?
-
70 что угодно
1) General subject: anything (в утверд. предл.), whatsoever, anything at all (в утвердительных предложениях), whatever2) Dialect: owt3) Makarov: any mortal thing -
71 это вас совершенно не интересует?
General subject: have you any interest whatever?, have you any interest whatsoever?Универсальный русско-английский словарь > это вас совершенно не интересует?
-
72 я вообще ничего не вижу
General subject: I can see nothing whatever, I can see nothing whatsoever, (совершенно) nothing whateverУниверсальный русско-английский словарь > я вообще ничего не вижу
-
73 я совершенно ничего не вижу
General subject: I can see nothing whatever, I can see nothing whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > я совершенно ничего не вижу
-
74 А-29
АНДРОНЫ ЁДУТ obs, coll VP subj. Invar fixed WO1. (used as Interj) absurdity, foolish talkbalderdashtommy rot hogwash sheer nonsense.Какая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это, просто, чёрт побери!.. (Гоголь 3)....What reason could there be in dead souls? None whatsoever. It was all sheer nonsense, absurdity, moonshine! It was simply...oh, the Devil take it all!... (3c).2. it is unknown whether sth. will come to passit's a big question markthatfc an open question we shall see what we shall see. -
75 Б-262
ГДЕ БЫ TO НИ БЫЛО КУДА БЫ ТО НИ БЫЛО AdvP these forms only adv fixed WOany (or to any) place, regardless of whereanywhere (at all (whatsoever, whatever))(in limited contexts) it doesn't matter where no matter where wherever. -
76 Б-264
КАКОЙ БЫ TO НИ БЫЛО AdjP modif fixed WOanyany... (at all (whatsoever, whatever))(in limited contexts) any sort (kind) of no matter what sort (kind) (of).При настоящих, усложнённых формах государственной и общественной жизни в Европе возможно ли придумать какое бы то ни было событие, которое бы не было предписано, указано, приказано государями, министрами, парламентами, газетами? (Толстой 7). With the present complex forms of political and social life in Europe, can one think of any event that would not have been prescribed, decreed, or ordered by monarchs, ministers, parliaments, or newspapers? (7a).Только при полном отсутствии каких бы то ни было сведений об общественной жизни тайна будет сохранена (Зиновьев 1). The secret can only be preserved in the complete absence of any data at all about social life (1a)..Как бы ни хотел учёный быть объективным, одним последовательным перечислением известных фактов — он уже рисует, даже помимо воли, определённую жизненную картину и расстановку сил в нашем сознании. Но... в этой картине неизбежно отсутствует какая бы то ни было полнота... (Битов 2)....However objective a scholar may wish to be, let him merely enumerate a sequence of known facts and he is already, even against his will, drawing a well-denned picture of life and an arrangement of forces in our consciousness. But...that picture inevitably lacks any sort of completeness... (2a).Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было... (Достоевский 3). After а whole month of concentrated melancholy and gloomy excitement, he was so weary he wanted to take breath in some other world, no matter what kind (3b). -
77 Б-265
КОГДА БЫ TO НИ БЫЛО AdvP Invar adv fixed WOat any time, regardless of whenanytime (at allwhatsoever, whatever))(in limited contexts) no matter when whenever. -
78 Б-268
ПОЧЕМУ БЫ TO НИ БЫЛО AdvP Invar adv fixed WObecause of any circumstancesfor any reason (at all (whatsoever, whatever))for whatever reason (in limited contexts) no matter what the reason (may be) whatever the reason (may be).Характер у Никиты для бизнеса неподходящий. Если он почему бы то ни было решит заняться коммерцией, у него наверняка ничего не выйдет. Nikita's personality isn't suited for business. If he for whatever reason decides to try it, he'll certainly fail. -
79 Б-271
ЧТО БЫ TO НЙ БЫЛО NP usu. obj fixed WOany thing, regardless of whatanything (at allwhatsoever, whatever))(in limited contexts) no matter what any of it.Ему (Марку Крысобою) прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не (Mark Rat-Killer) was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with \feshua about anything, or to answer any of his questions (9a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)____Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a). -
80 В-52
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что VP subj: human to believe sth. trustingly, without evidence or investigationX принял Y на веру = X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith)X took person Yb word for it.Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, — она принимала это на веру, — ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).«Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип» (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?» (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).
См. также в других словарях:
Whatsoever — What so*ev er, pron. & a. Whatever. In whatsoever shape he lurk. Milton. [1913 Webster] Whatsoever God hath said unto thee, do. Gen. xxxi. 16. [1913 Webster] Note: The word is sometimes divided by tmesis. What things soever ye desire. Mark xi. 24 … The Collaborative International Dictionary of English
whatsoever — index whatever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
whatsoever — mid 13c., quuat so euere; see WHAT (Cf. what) + SO (Cf. so) + EVER (Cf. ever) … Etymology dictionary
whatsoever — ► ADVERB ▪ at all. ► DETERMINER & PRONOUN archaic ▪ whatever … English terms dictionary
whatsoever — [hwut΄sōer′hwut΄sō ev′ər, wut΄sō ev′ər] pron., adj. whatever: an emphatic form: also Old Poet. whatsoe er [hwut΄sōer′] … English World dictionary
whatsoever — what|so|ev|er1 [ ,watsou evər, ,hwatsou evər ] adverb * used for emphasizing a negative statement: WHATEVER: no something whatsoever: It had no effect whatsoever. I have no doubt whatsoever. none whatsoever: Are there any problems? None… … Usage of the words and phrases in modern English
whatsoever — I UK [ˌwɒtsəʊˈevə(r)] / US [ˌwɑtsoʊˈevər] / US [ˌhwɑtsoʊˈevər] adverb * used for emphasizing a negative statement no something whatsoever: It had no effect whatsoever. I have no doubt whatsoever. none whatsoever: Are there any problems? None… … English dictionary
whatsoever — [[t](h)wɒ̱tsoʊe̱və(r)[/t]] ADV: usu with brd neg, n ADV (emphasis) You use whatsoever after a noun group in order to emphasize a negative statement. My school did nothing whatsoever in the way of athletics... I don t think they ll have any idea… … English dictionary
whatsoever — /hwut soh ev euhr, hwot , wut , wot /, pron., adj. (an intensive form of whatever): whatsoever it be; in any place whatsoever. [1200 50; ME, equiv. to what so whatever (OE swa hwaet swa) + ever EVER] * * * … Universalium
whatsoever — adjective /ˌwɒtsəʊˈɛvə/ a) Whatever. “In whatsoever shape he lurk”. (Milton) b) In any way; at all. “Whatsoever God hath said unto thee, do”. (Gen. xxxi. 16) … Wiktionary
whatsoever — /wɒtsoʊˈɛvə/ (say wotsoh evuh) pronoun, adjective intensive form of whatever: whatsoever it be; in any place whatsoever. Also, Poetic, whatsoe er /wɒtsoʊˈɛə/ (say wotsoh air) …