what+next

ну так что же? (какое это имеет значение) — well, what of it?

ну а (что касается) — as for; but

ну вот — 1) (при заключении, выводе) there you are 2) (при выражении недоумения, досады) now what's this? 3) ( при возврате к какой-л теме в разговоре) as I was saying

ну да — 1) ( при выражении подтверждения) why / but of course 2) ( при выражении удивления с оттенком недоверия) no!; you sure?; is that so? 3) ( при выражении насмешливого недоверия) come, come!; tell me another (one)!

ну и (+ им.; о чём-л неожиданном, неприятном) — what

ну и маши́на у неё! — that car of hers is something!, that's quite a car she's got! ( ironic)

ну и ну! — 1) ( при выражении возмущения) well, I never!; what next!; this is the limit!; of all things!, of all the...! 2) ( при выражении восхищения) wow!; gee!; oh my!; dear me!

ну так вот — 1) ( при возврате к какой-л теме в разговоре) as I was saying 2) ( вот что я вам скажу) now listen to this; this is what I tell you

а / да ну́ его́ [их]! пренебр. — to hell with him!

да ну́ вас [тебя́]! (при выражении недоверия) — come on!; ( при желании отделаться от кого-л) go away!

(а) ну́, как (а вдруг, что если) — (now) what if

да́льше! (продолжайте!) — go on!

да́льше - бо́льше — см. больше

да́льше не́куда разг. — that's the limit [the last straw]

ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ more haste, less speed; make haste slowly

смотреть дальше (прям. и перен.) — look father ahead

пишите, читайте и т. п. дальше — go on writing, reading, etc.

дальше! (продолжайте!) — go on!

♢ дальше — больше — from bad to worse, it gets worse and worse as it goes on

дальше некуда разг. — that's the limit, или the last straw

тише едешь — дальше будешь посл. — more haste, less speed; make* haste slowly

- Толом, что ль, грузные камни будем рвать? - спросил Расторгуев. - Ещё чего! - сказал Толокно. - Огнём тут будем шуметь, когда немец невдалеке надзирает. (А. Платонов, В сторону заката солнца) — 'What about these dirty great rocks? Shall we blow them up with dynamite?' 'Any more bright suggestions!' Tolokno said, 'Making a flaming racket under the Germans' noses!'

- Сбегай, Шура, за ним. - Что ты! Я не пойду. - Ну, тогда Лариса. Сходи, Лариса. - Ещё чего! (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Look, Shura, go and fetch him, will you?' 'Not me! I won't go.' 'Well then, perhaps Larisa will? Will you, Larisa?' 'What next?'

- Ещё чего выдумал! - не дав ему ответить, громко и возмущенно сказала тётя Христя. - В плен - ещё чего выдумал! (Б. Васильев, В списках не значился) — 'The idea!' cried Aunt Christya indignantly, before he had time to say anything. 'Surrender - the very idea!'

- Я прошу, - сказала она, - я прошу - одолжите мне рублей пятьдесят... ну хотя бы сорок... - Ещё чего! - сказала мамка. - Кабы у нас лишние деньги, мы б тоже по курортам ездили... А тут не знай, чем рты напихать... (Н. Дубов, Беглец) — 'I'd be very grateful,' she said, 'if you'd please lend me fifty roubles... or forty, at least...' 'Of all the nerve!' Ma said. 'If we had money to spare we'd also go gallivanting about the seaside resorts... And here we don't know what to stuff the kids' bellies with...'

ещё два ра́за — twice more брит.; two more times амер.

ещё и ещё — again and again; more and more (перед сущ.)

ещё сто́лько же (с сущ. в ед.) — as much again; (с сущ. во мн.) as many again

пока́ ещё — 1) ( в течение какого-то времени) for the present, for the time being 2) ( до сих пор) so far; not yet

а ещё (со значением упрёка) — переводится вопросительно-отрицательными предложениями

то́т [та́] ещё — 1) (о ком-л неприятном, ненадёжном) undependable, tricky, slippery 2) ( не очень хороший) not real / true / genuine; not really good

- Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.

- Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'

- Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'

- Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'

- Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'

Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'

- Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...

вот э́то (+ сущ.)! — that's a real...!, that's what I call...!

вот так та́к!, вот тебе́ (и) на́! разг. — well, really!; well, I never!; here's a fine kettle of fish! идиом.

вот тебе́ и... разг. — there's / here's your...

во́т тебе́, во́т тебе́! разг. — take that, and that!

вот ещё! разг. — not likely!; what next!

вот как! разг. — really?; indeed!; is that so?; you don't say (so)!

вот что (слушайте) — now look here!, listen!

вот так! (как одобрение) разг. — that's the way!, that's right!

вот так (+ сущ.)! — there's a nice... for you!; (+ личная форма гл.) that's a nice way (of ger)!

вот так исто́рия! — that's a nice business / mess / thing!; here's a fine kettle of fish! идиом.

- Ну вот, девка, и невестой ты стала. Хочется замуж-то? - Она только головой помотала: - Нет, дядя Евсей, никогда не пойду. - Это с какой же радости? - спросил Евсей и даже трубку изо рта вынул. (И. Бунин, Суходол) — 'Well, lass, you're old enough to marry now. I suppose you want to get married, eh?' She only shook her head and said: 'No, Uncle Yevsei, I'll never marry.' 'What's come over you?' Yevsei took his pipe out of his mouth in amazement.

- Деникин пишет, что не было у добровольцев лозунга, за которым пошли бы солдаты и прогрессивно мыслящие офицеры... С какой же радости шли бы в Добровольческую армию рабочие и крестьяне? (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Denikin himself wrote that the Volunteers didn't have a single slogan that appealed to the soldiers and progressive-minded officers... What was the point in workers and peasants joining the Volunteers?'

ещё в 1920 году — as far back, или as long ago, as 1920; as early as 1920

ещё и ещё — again and again; more and more and more (перед сущ.)

ещё столько же — (с сущ. в ед. ч.) as much again; (с сущ. во мн. ч.) as many again

ещё один — (перед сущ.) another, one more; (местоим. тж.) another one

ещё два, три и т. д. — two, three, etc., more; another two, three, etc.

да ещё разг. — in addition, as well

♢ ещё бы! — I should think so!, yes, rather!, and how!, I'll say!