Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

what+is+honestly

  • 101 надо признаться

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly, I must say frankly:
    - to be (perfectly < quite>) honest;
    - [in limited contexts] I (we) must (have to) confess.
         ♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали... (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your fiance]? I must admit the thing was done pretty quickly (1b).
         ♦ "Да, мне пора!" - произнес он, взявшись за шляпу. "А чайку?" - "Нет, уж чайку пусть лучше когда-нибудь в другое время". - "...Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная" (Гоголь 3). "Yes, it's time I went!" he said, reaching for his hat." "And what about tea?" "No thank you, sir, I'd rather have a cup of tea with you some other time.".To tell you the truth, I don't really care for tea very much myself: it's an expensive beverage and, besides, the price of sugar has gone up cruelly" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > надо признаться

  • 102 нужно признаться

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly, I must say frankly:
    - to be (perfectly < quite>) honest;
    - [in limited contexts] I (we) must (have to) confess.
         ♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали... (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your fiance]? I must admit the thing was done pretty quickly (1b).
         ♦ "Да, мне пора!" - произнес он, взявшись за шляпу. "А чайку?" - "Нет, уж чайку пусть лучше когда-нибудь в другое время". - "...Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная" (Гоголь 3). "Yes, it's time I went!" he said, reaching for his hat." "And what about tea?" "No thank you, sir, I'd rather have a cup of tea with you some other time.".To tell you the truth, I don't really care for tea very much myself: it's an expensive beverage and, besides, the price of sugar has gone up cruelly" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нужно признаться

  • 103 признаться сказать

    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly, I must say frankly:
    - to be (perfectly < quite>) honest;
    - [in limited contexts] I (we) must (have to) confess.
         ♦ [Анна Петровна:] Нравится ли он [твой жених] тебе? Признаться сказать, скоренько дело-то сделали... (Островский 1). [А.Р:] Do you like him [your fiance]? I must admit the thing was done pretty quickly (1b).
         ♦ "Да, мне пора!" - произнес он, взявшись за шляпу. "А чайку?" - "Нет, уж чайку пусть лучше когда-нибудь в другое время". - "...Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная" (Гоголь 3). "Yes, it's time I went!" he said, reaching for his hat." "And what about tea?" "No thank you, sir, I'd rather have a cup of tea with you some other time.".To tell you the truth, I don't really care for tea very much myself: it's an expensive beverage and, besides, the price of sugar has gone up cruelly" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > признаться сказать

  • 104 по совести говоря

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести говоря

  • 105 по совести признаться

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести признаться

  • 106 по совести сказать

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести сказать

  • 107 Христа ради

    [PrepP; Invar; usu. this WO]
    =====
    1. obsoles [Interj]
    ⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:
    - for Christ's < God's> sake;
    - for the love of Christ < God>;
    - in Christ's < God's> name.
    2. Христа ради просить, побираться obs [adv]
    ⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:
    - X lives on alms.
    3. жить, делать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:
    - (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;
    - (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.
    4. coll [sent adv (parenth)]
    ⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):
    - for Christ's <God's, heaven's> sake;
    - for the love of Christ <God, Jesus>;
    - in Christ's <God's, Jesus'> name.
         ♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).
         ♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).
         ♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради

  • 108 чего там

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего там

  • 109 чего тут

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего тут

  • 110 чего уж там

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего уж там

  • 111 чего уж тут

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего уж тут

  • 112 что там

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что там

  • 113 что тут

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что тут

  • 114 что уж там

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что уж там

  • 115 что уж тут

    • ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll
    [Invar]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express unenthusiastic agreement:
    - well, all right <OK>;
    - why not.
         ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."
    2. [Particle]
    ⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:
    - it's nothing.
         ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).
    3. [adv]
    ⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):
    - why;
    - why should one...;
    - (there's) no point in (doing sth.).
         ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).
         ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что уж тут

  • 116 anständig

    I Adj.
    1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother
    2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!
    3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk
    II Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard
    * * *
    reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square
    * * *
    ạn|stän|dig
    1. adj
    decent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, large

    das war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him

    2. adv
    decently

    sich anständig benehmen — to behave oneself

    anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep

    * * *
    1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean
    2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently
    3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent
    4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent
    6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous
    7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable
    8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable
    9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight
    * * *
    an·stän·dig
    I. adj
    1. (gesittet) decent
    \anständige Witze clean jokes
    2. (ehrbar) respectable
    3. (fam: ordentlich) proper fam
    II. adv
    1. (gesittet) decently
    sich akk \anständig[er] benehmen to behave oneself
    \anständig sitzen to sit up straight
    2. (fam: ausgiebig) properly
    \anständig baden to have a proper bath fam
    \anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep
    * * *
    1.
    1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>
    2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>
    3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>

    eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)

    2.
    1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly
    2) (ugs.): (zufriedenstellend)
    3) (ugs.): (ziemlich)

    jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc: respectable;
    das war sehr anständig von ihr that was very decent of her;
    es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother
    2. Person: (ehrbar) respectable, decent; obs (keusch, treu) chaste;
    bleib anständig! be good!, behave yourself!
    3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;
    das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;
    eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk
    B. adv decently; properly (auch umg tüchtig);
    sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);
    er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;
    benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;
    jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;
    jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;
    es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard
    * * *
    1.
    1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>
    2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>
    3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>
    2.
    1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly
    2) (ugs.): (zufriedenstellend)
    3) (ugs.): (ziemlich)
    * * *
    adj.
    decent adj.
    decorous adj.
    proper adj.
    respectful adj. adv.
    decorously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anständig

  • 117 aufrichtig

    I Adj. sincere, Bedauern: auch heartfelt; (ehrlich) honest, upright; (offen) open, frank, candid
    II Adv.: aufrichtig bedauern sincerely regret; es tut mir aufrichtig Leid I really am sorry
    * * *
    genuine (Adj.); wholehearted (Adj.); undesigning (Adj.); truly (Adv.); unfeigned (Adj.); candid (Adj.); hearty (Adj.); ingenuous (Adj.); single-hearted (Adj.); single-minded (Adj.); straightforward (Adj.); direct (Adj.); simple-hearted (Adj.); honest (Adj.); sincere (Adj.)
    * * *
    auf|rich|tig
    1. adj
    sincere ( zu, gegen towards); (= ehrlich auch) honest
    2. adv
    sincerely, honestly; hassen, verabscheuen truly
    * * *
    1) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) genuine
    3) (saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) candid
    4) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) sincere
    5) ((of a person, his manner etc) frank and honest: a nice straightforward boy.) straightforward
    * * *
    auf·rich·tig
    I. adj honest, sincere, upright
    ▪ \aufrichtig [zu jdm/gegenüber jdm] sein to be honest [with sb]
    ein \aufrichtiges Gefühl a sincere feeling
    \aufrichtige Liebe true love
    II. adv sincerely
    \aufrichtig bedauern, dass... to sincerely regret that...
    jdn \aufrichtig hassen/verabscheuen to hate sb deeply
    * * *
    1.
    Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>
    2.
    adverbial sincerely
    * * *
    A. adj sincere, Bedauern: auch heartfelt; (ehrlich) honest, upright; (offen) open, frank, candid
    B. adv:
    aufrichtig bedauern sincerely regret;
    es tut mir aufrichtig leid I really am sorry
    * * *
    1.
    Adjektiv sincere; honest, sincere <person, efforts>
    2.
    adverbial sincerely
    * * *
    adj.
    candid adj.
    honest adj.
    sincere adj.
    undesigning adj. adv.
    sincerely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrichtig

  • 118 beteuern

    v/t protest, declare (solemnly); er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear; er beteuerte ( mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan
    * * *
    to insist; to assure; to affirm; to asseverate; to reassure
    * * *
    be|teu|ern [bə'tɔyɐn] ptp beteuert
    vt
    to declare, to aver, to asseverate (liter); Unschuld auch to protest, to affirm

    er beteuerte mir seine Liebe — he declared his love to me, he professed his love for me

    * * *
    1) (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) affirm
    2) (to say definitely: She asserted that she had not borrowed his book.) assert
    3) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protest
    4) (to claim or pretend: He professed to be an expert.) profess
    * * *
    be·teu·ern *
    [bəˈtɔyɐn]
    vt
    ▪ jdm \beteuern, dass to protest to sb that
    und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?
    jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sb
    seine Unschuld \beteuern to protest one's innocence
    * * *
    transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>
    * * *
    beteuern v/t protest, declare (solemnly);
    er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear;
    er beteuerte (mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan
    * * *
    transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>
    * * *
    v.
    to asseverate v.
    to assure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beteuern

  • 119 vorbehaltlos

    I Adj. unreserved, unconditional
    II Adv. without reservation; dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)
    * * *
    unconditional; implicit
    * * *
    vor|be|halt|los [-bəhaltloːs]
    1. adj
    unconditional, unreserved
    2. adv
    without reservations; lieben unconditionally
    * * *
    (honestly: I told him outright what I thought.) outright
    * * *
    vor·be·halt·los
    I. adj unconditional, unreserved
    die Maßnahmen der Regierung genießen unsere \vorbehaltlose Zustimmung we unreservedly approve of the measures taken by the government
    II. adv unreservedly, without reservation
    * * *
    1.
    Adjektiv unreserved
    2.
    adverbial unreservedly; without reservation[s]
    * * *
    A. adj unreserved, unconditional
    B. adv without reservation;
    dem können wir nur vorbehaltlos zustimmen we agree quite unreservedly ( oder without any reservations)
    * * *
    1.
    Adjektiv unreserved
    2.
    adverbial unreservedly; without reservation[s]
    * * *
    adj.
    implicit adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbehaltlos

  • 120 ære

    credit, glory, honour, venerate
    * * *
    I. (en) honour;
    ( anerkendelse) credit ( fx get (, take) the credit for it);
    ( hæder) glory;
    [ ære den som æres bør] honour where honour is due; credit where credit is due;
    [ ærens mark] the field of glory;
    (omtr) be killed in action;
    [ al ære værd] highly creditable,
    ( nedladende) commendable;
    [ med vb:]
    [ det gik hans ære for nær] he could not reconcile it with his sense of honour;
    [ gøre én ære] do somebody credit ( fx his honesty does him credit); be a credit to somebody ( fx he is a credit to his parents (, his
    school));
    [ gør mig den ære at modtage det] do me the honour of accepting it;
    [ jeg har den ære at meddele Dem at] I have the honour to inform (el. of informing) you that;
    [ han har ære af det] it does him credit;
    [ han har ikke ære i livet] he is lost to all sense of shame;
    [ æren var reddet] honour was satisfied;
    [ hvad skylder jeg æren?] to what do I owe this honour?
    [ han sætter en ære i at gøre det] he makes it a point of honour to do it;
    [ udbede sig æren af] request the pleasure of;
    [ han viste dem den ære at komme til stede] he honoured them with his presence;
    [ vise en den sidste ære] pay one's last respects to somebody;
    [ ære være Gud!] glory to God!
    [ ære være hans minde!] all honour to his memory!
    [ med præp:]
    [ en mand af ære] a man of honour, an honourable man;
    [ holde i ære] hold in honour (el. respect),
    ( stærkere, F) hold in reverence;
    [ med ære] honourably,
    ( stærkere) gloriously;
    [ klare det med ære] acquit oneself with credit;
    [ på ære!] honestly!
    F on my honour!
    (T: skolesprog) cross my heart (and hope to die)!
    [ på ære og samvittighed] on my (word of) honour;
    [ til hans ære] in his honour;
    [ til ære for] in honour of;
    [ komme til ære og værdighed igen] be restored to favour;
    (se også tjene (til)).
    II. vb honour ( fx the Queen; honour thy father and thy mother);
    ( stærkere, F) venerate, revere ( fx Edward the Confessor was not only venerated, he was revered: he was a saint);
    [ den ærede læser] the (gentle) reader;
    [ det ærede medlem] the Honourable Member.

    Danish-English dictionary > ære

Страницы

См. также в других словарях:

  • honestly — hon|est|ly S2 [ˈɔnıstli US ˈa:n ] adv 1.) used to emphasize that what you are saying is true, even though it may seem surprising ▪ I honestly don t know how old my parents are. ▪ I can honestly say that I never worry about him now. 2.) spoken… …   Dictionary of contemporary English

  • honestly — [[t]ɒ̱nɪstli[/t]] 1) ADV: ADV before v (emphasis) You use honestly to emphasize that you are referring to your, or someone else s, true beliefs or feelings. I honestly feel I cannot do any more to prove myself... I honestly don t know... But did… …   English dictionary

  • honestly — hon|est|ly [ anəstli ] adverb ** 1. ) in a way that is honest and moral: She was trying to do her job honestly and fairly. 2. ) SPOKEN used for emphasizing that what you are saying is true, especially when talking about yourself: I honestly can t …   Usage of the words and phrases in modern English

  • honestly */*/ — UK [ˈɒnɪs(t)lɪ] / US [ˈɑnəs(t)lɪ] adverb 1) in a way that is honest and moral She was trying to do her job honestly and fairly. 2) spoken used for emphasizing that what you are saying is true, especially when talking about yourself I honestly can …   English dictionary

  • honestly — [ˈɒnɪs(t)li] adv 1) spoken used for emphasizing that what you are saying is true I honestly can t remember.[/ex] 2) in a way that is honest She was trying to do her job honestly and fairly.[/ex] 3) spoken used for expressing slight anger at… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Honestly (song) — Infobox Single Name = Honestly Artist = Zwan from Album = Mary Star of the Sea Released = 2002 Format = [ Recorded = ] Genre = Indie rock Length = 12:13 Label = Reprise Records Writer = Billy Corgan Producer = Billy Corgan Chart position =#21… …   Wikipedia

  • What a Man My Man Is (album) — Infobox Album Name = I ve Never Loved Anyone More Type = Album Artist = Lynn Anderson Released = 1974 Recorded = 1974 Genre = Country Pop Length = Label = Columbia Records Producer = Glenn Sutton Reviews = * Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • honestly — adverb 1 in an honest way: “I don t know,” she answered honestly. | Did he come by the money honestly, or was it stolen? 2 used to say that you really think that something is true, especially when it seems surprising: Does he honestly expect me… …   Longman dictionary of contemporary English

  • honestly — 1. adverb 1) he earned the money honestly Syn: fairly, lawfully, legally, legitimately, honorably, decently, ethically, in good faith, by the book; openly, on the level, aboveboard 2) we honestly believe this is for the best Syn …   Thesaurus of popular words

  • What Not to Wear (UK) — Infobox Television show name = What Not to Wear country= UK caption = format = Makeover reality television show picture format = runtime = 60 minutes creator = presenter = Lisa Butcher (current) Mica Paris (current) Trinny Woodall (previous)… …   Wikipedia

  • Self-defence in English law — In English criminal law, the defence of self defence provides for the right of people to act in a manner that would be otherwise unlawful in order to preserve the physical integrity of themselves or others or to prevent any crime. For the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»