-
1 what a shame!
dat is een schandaal! schandalig!what a shame!het is een schande!; wat jammer! -
2 What a shame
Общая лексика: Как жалко -
3 what a shame!
Общая лексика: жаль!, какое безобразие!, какой позор!, какой стыд!, обидно! -
4 what a shame!
בושה וחרפה, אוי לה לאותה בושה* * *◙ השוב התואל הל יוא,הפרחו השוב◄ -
5 what a shame
interj. ayıp, ne ayıp, ne yazık -
6 what a shame
interj. ayıp, ne ayıp, ne yazık -
7 what a shame
язък; -
8 What a shame!
expr.So eine Schande! ausdr.Wie schade! ausdr. -
9 what a shame!
-
10 what a shame!
vad synd! -
11 what a shame
• mikä vahinko -
12 What a shame!
Обидно! Жаль! Нехорошо! Какая жалость!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What a shame!
-
13 what a shame!
-
14 what a shame that (...)
Универсальный англо-русский словарь > what a shame that (...)
-
15 what a shame to deceive you in that way
Общая лексика: какое безобразие вас так обманыватьУниверсальный англо-русский словарь > what a shame to deceive you in that way
-
16 what a shame you can't come earlier
Общая лексика: какая досада, что вы не можете прийти пораньшеУниверсальный англо-русский словарь > what a shame you can't come earlier
-
17 what a shame that
Общая лексика: (...) как досадно, что (...), (...) как обидно что (...) -
18 what a shame you couldn't come
cik žēl, ka jūs nevarējāt atnākt -
19 shame
shame [∫eɪm]a. honte f• he hung his head in shame honteux, il a baissé la tête• to put sb/sth to shame faire honte à qn/qch• shame on you! vous devriez avoir honte !b. ( = pity) dommage m• what a shame! (quel) dommage !* * *[ʃeɪm] 1.1) (embarrassment, disgrace) honte fto feel shame at — être honteux/-euse de
to bring shame on — être or faire la honte de
there were cries of ‘shame!’ — les gens criaient au scandale
2) ( pity)it is a shame that — c'est dommage que (+ subj)
it was a great ou such a shame (that) she lost — c'est tellement dommage qu'elle ait perdu
it's a shame about your father — ( if not very serious matter) c'est dommage pour ton père; ( if serious) je suis désolé pour ton père
2.nice costumes - shame about the play! — (colloq) les costumes étaient réussis - mais la pièce! (colloq)
transitive verb1) ( embarrass) faire honte à•• -
20 shame
shame [ʃeɪm]1 noun∎ to my great shame à ma grande honte;∎ he has no sense of shame il n'a aucune honte;∎ to lose all sense of shame perdre toute honte;∎ to have no shame (no scruples) n'avoir aucune honte;∎ have you no shame? vous n'avez pas honte?(b) (disgrace, dishonour) honte f;∎ to bring shame on one's family/country déshonorer sa famille/sa patrie, couvrir sa famille/sa patrie de honte;∎ to put sb to shame faire honte à qn;∎ she works so hard, she puts you to shame elle vous ferait honte, tellement elle travaille;∎ the shame of it! quelle honte!;∎ shame on him! c'est honteux!, quelle honte;∎ her speech brought cries of "shame!" (in Parliament) son discours provoqua des huées∎ it's a shame! c'est dommage!;∎ what a shame! quel dommage!;∎ it's a shame he can't come c'est dommage qu'il ne puisse pas venir;∎ it would be a great shame if she missed it ce serait vraiment dommage qu'elle ne le voie pas;∎ what a shame he forgot to tell you! quel dommage qu'il ait oublié de vous le dire!(disgrace → family, country) être la honte de, faire honte à, déshonorer; (put to shame) faire honte à;∎ their record on staff training shames other firms ce qu'ils réalisent en matière de formation du personnel devrait faire honte aux autres entreprises;∎ it shames me to admit it j'ai honte de l'avouer;∎ to shame sb into doing sth obliger qn à faire qch en lui faisant honte;∎ she was shamed into admitting the truth elle avait tellement honte qu'elle a dû avouer la vérité
См. также в других словарях:
what a shame! — too bad! … English contemporary dictionary
(oh,) what a shame — spoken phrase used for expressing sympathy or disappointment She’s resigned? Oh, what a shame. Thesaurus: ways of expressing sympathysynonym Main entry: shame … Useful english dictionary
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
shame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling that you have lost the respect of others ADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I have carried around for decades. ▪ public ▪ … Collocations dictionary
shame — shame1 S2 [ʃeım] n [: Old English; Origin: scamu] 1.) it s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed ▪ She s failed her test again. What a shame! ▪ It s a shame that you have to … Dictionary of contemporary English
shame — shame1 [ ʃeım ] noun ** 1. ) uncount a guilty and embarrassed feeling you have when you or someone else has behaved badly: He speaks about it openly and without shame. bow/hang your head in shame (=hold your head down and look away from people… … Usage of the words and phrases in modern English
shame — 1 noun 1 (U) the uncomfortable feeling of being guilty and embarrassed that you have when you have done something wrong: a deep sense of shame | to your shame (=making you feel ashamed): She realized to her shame that she had forgotten Nina s… … Longman dictionary of contemporary English
shame — I UK [ʃeɪm] / US noun ** 1) [singular] a reason for feeling sad or disappointed It seems a shame to waste all this food. It was a shame that you couldn t come with us. a great/crying/terrible shame: It would have been a crying shame if we had… … English dictionary
shame — n. & v. n. 1 a feeling of distress or humiliation caused by consciousness of the guilt or folly of oneself or an associate. 2 a capacity for experiencing this feeling, esp. as imposing a restraint on behaviour (has no sense of shame). 3 a state… … Useful english dictionary
shame — Hilahila, waia. ♦ To put to shame, ho ohilahila, ho owaia, ho ohoka. ♦ What a shame! Aloha ino! … English-Hawaiian dictionary