Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

what's+good+for+the+goose+is+good+for+the+gander+es

  • 1 goose

    [gu:s] n
    1) <pl geese> orn, food Gans f;
    Canadian \goose kanadische Gans
    2) <pl - es> ((dated) fam: silly person)
    [silly] \goose [dumme] Gans ( pej) ( fam)
    PHRASES:
    [to send sb on] a wild \goose chase jdn auf eine sinnlose Suche schicken;
    to kill the \goose that lays the golden eggs den Ast absägen, auf dem man sitzt;
    what's sauce for the \goose is sauce for the gander ( Brit)
    what's good for the \goose is good for the gander (Am)
    what's good for the gander is good for the \goose (Am) ( prov) was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein;
    to cook sb's \goose jdm die Suppe versalzen ( fam)
    sb's \goose is cooked jd ist fällig [o dran] ( fam)
    to cook one's [own] \goose sich akk selbst in Schwierigkeiten bringen vt fam
    to \goose sb jdn kneifen;
    to \goose sb in the butt [or rear end] (Am) jdn in den Hintern kneifen ( fam)
    2) (Am) ( motivate)
    to \goose sb jdn antreiben
    3) (Am) ( increase)
    to \goose up profits Gewinne steigern n
    modifier (egg, farm, feathers, meat) Gänse-;
    a \goose egg (Am) ( fig) ( fam) überhaupt nichts

    English-German students dictionary > goose

  • 2 goose

    noun
    , pl. geese Gans, die; see also academic.ru/8142/boo">boo 1.; cook 2. 1)
    * * *
    [ɡu:s]
    plural - geese; noun
    (a web-footed animal like a duck, but larger: The farmer's wife keeps geese.) die Gans
    - goose-flesh
    - he wouldn't say boo to a goose
    * * *
    [gu:s]
    I. n
    1.
    <pl geese>
    ORN, FOOD Gans f
    Canadian \goose kanadische Gans
    2.
    <pl -es>
    [silly] \goose [dumme] Gans pej fam
    3.
    ▶ to cook sb's \goose jdm die Suppe versalzen fam
    ▶ sb's \goose is cooked jd ist fällig [o dran] fam
    ▶ to cook one's [own] \goose sich akk selbst in Schwierigkeiten bringen
    ▶ to kill the \goose that lays the golden eggs den Ast absägen, auf dem man sitzt
    ▶ what's sauce for the \goose is sauce for the gander, what's good for the \goose is good for the gander [or AM good for the gander is good for the \goose] ( prov) was für den einen gut ist, kann für den anderen nicht schlecht sein
    ▶ to send sb on a wild \goose chase jdn auf eine sinnlose Suche schicken
    II. vt ( fam)
    1. (poke in the bottom)
    ▪ to \goose sb jdn kneifen
    to \goose sb in the butt [or rear end] AM jdn in den Hintern kneifen fam
    2. AM (motivate)
    ▪ to \goose sb jdn antreiben
    3. AM (increase)
    to \goose up profits Gewinne steigern
    III. n modifier (egg, farm, feathers, meat) Gänse-
    a \goose egg AM ( fig fam) überhaupt nichts
    * * *
    [guːs]
    1. n pl geese ( lit, inf)
    Gans f

    to kill the goose that lays the golden eggs — das Huhn schlachten, das die goldenen Eier legt

    2. vt (inf)
    einen Klaps auf den Hintern geben (+dat) (inf)
    * * *
    goose [ɡuːs] pl geese [ɡiːs] s
    1. ORN Gans f:
    all his geese are swans er übertreibt immer, bei ihm ist immer alles besser als bei anderen;
    kill the goose that lays the golden eggs das Huhn schlachten, das goldene Eier legt;
    cook one’s (own) goose umg sich alles verderben;
    cook one’s goose with sb umg es mit jemandem verderben;
    he’s cooked his goose with me umg er ist bei mir unten durch;
    cook sb’s goose umg jemandem alles kaputt machen; → boo1 A 1, fox A 1, sauce A 1
    2. GASTR Gans f, Gänsefleisch n
    3. fig
    a) Esel m, Dummkopf m
    b) (dumme) Gans (Frau)
    4. (adv gooses) Schneiderbügeleisen n
    * * *
    noun
    , pl. geese Gans, die; see also boo 1.; cook 2. 1)
    * * *
    n.
    (§ pl.: geese)
    = Gans -¨e ( -e) f.

    English-german dictionary > goose

  • 3 gander

    noun
    1) (Ornith.) Gänserich, der
    2) (coll.): (look, glance)

    have a gander at/round something — sich (Dat.) etwas ansehen

    * * *
    ['ɡændə]
    (a male goose.) der Gänserich
    * * *
    gan·der
    [ˈgændəʳ, AM -dɚ]
    n
    1. (goose) Gänserich m, Ganter m NORDD fam, Ganser m SÜDD fam
    2. ( fam: look)
    to have [or take] a \gander at sth einen kurzen Blick auf etw akk werfen
    3.
    ▶ what's sauce [or AM good] for the goose is sauce [or AM good] for the \gander ( prov) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
    * * *
    ['gndə(r)]
    n
    1) Gänserich m, Ganter m (dial)
    2) (inf)

    to have or take a gander at sth — auf etw (acc) einen Blick werfen

    * * *
    gander [ˈɡændə(r)] s
    1. Gänserich m: → academic.ru/64308/sauce">sauce A 1
    2. umg Esel m
    3. umg (schneller) Blick:
    have ( oder take) a gander at einen Blick werfen auf (akk)
    * * *
    noun
    1) (Ornith.) Gänserich, der
    2) (coll.): (look, glance)

    have a gander at/round something — sich (Dat.) etwas ansehen

    * * *
    n.
    Gänserich m.

    English-german dictionary > gander

  • 4 gander

    gan·der [ʼgændəʳ, Am -dɚ] n
    1) ( goose) Gänserich m, Ganter m ( NORDD) ( fam), Ganser m ( SÜDD) ( fam)
    2) (fam: look)
    to have [or take] a \gander at sth einen kurzen Blick auf etw akk werfen
    PHRASES:
    what's sauce [or (Am) good] for the goose is sauce [or (Am) good] for the \gander (for the \gander) was dem einen recht ist, ist dem anderen billig

    English-German students dictionary > gander

См. также в других словарях:

  • what's good for the goose is good for the gander — what’s good for the goose is good for the gander what’s sauce for the goose is sauce for the gander phrase used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person Thesaurus:… …   Useful english dictionary

  • what’s sauce for the goose is sauce for the gander — What is suitable for a woman is suitable for a man. The proverb is also occasionally used in non sexist contexts. 1670 J. RAY English Proverbs 98 That that’s good sawce for a goose, is good for a gander... This is a woman’s Proverb. 1692 R.… …   Proverbs new dictionary

  • what's sauce for the goose is sauce for the gander — what s sauce (or good) for the goose is sauce (or good) for the gander proverb what is appropriate in one case is also appropriate in the other case in question * * * what s sauce for the goose is sauce for the gander see ↑goose, 1 • • • Main… …   Useful english dictionary

  • what's good for the goose is good for the gander — or what s sauce for the goose is sauce for the gander used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person …   English dictionary

  • what's sauce for the goose is sauce for the gander — what s good for the goose is good for the gander or what s sauce for the goose is sauce for the gander used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person …   English dictionary

  • what's good for the goose is good for the gander — This idiom means that the sexes should be treated the same way and not be subjected to different standards …   The small dictionary of idiomes

  • what's good for the goose is good for the gander — rules that apply to the wife also apply to the husband, tit for tat    If you need a holiday, so do I! What s good for the goose is good for the gander …   English idioms

  • what's good for the goose is good for the gander —    This idiom means that the sexes should be treated the same way and not be subjected to different standards.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • What's good for the goose is good for the gander —   This idiom means that the sexes should be treated the same way and not be subjected to different standards …   Dictionary of English idioms

  • The Ballot or the Bullet — is the name of a public speech by human rights activist Malcolm X. In the speech, which was delivered on April 3, 1964, at Cory Methodist Church in Cleveland, Ohio, [ Malcolm X Speaks , p. 23.] Malcolm advised African Americans to judiciously… …   Wikipedia

  • goose — goose1 [ gus ] (plural geese [ gis ] ) noun 1. ) count or uncount a large white or gray bird with a long beak called a bill. A male goose is called a gander and a young goose is called a gosling. A group of geese is called a flock. a ) uncount… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»