Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wezwać lekarza

  • 1 wezwać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • звать
    • звонить
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • позвать
    • приглашать
    • призвать
    • призывать
    • сзывать
    • скликать
    • созвать
    • созывать
    • требовать
    * * *
    wezw|ać
    \wezwaćę, \wezwaćie, \wezwaćij, \wezwaćany сов. вызвать; призвать;

    \wezwać lekarza вызвать врача; \wezwać do walki призвать к борьбе; \wezwać do dyrektora вызвать к директору

    + zawezwać, przywołać, zaapelować

    * * *
    wezwę, wezwie, wezwij, wezwany сов.
    вы́звать; призва́ть

    wezwać lekarza — вы́звать врача́

    wezwać do walki — призва́ть к борьбе́

    wezwać do dyrektora — вы́звать к дире́ктору

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wezwać

  • 2 lekarz

    сущ.
    • врач
    • доктор
    • лекарь
    * * *
    ♂, мн. Р. \lekarzy врач;

    \lekarz internista терапевт; \lekarz dentysta зубной врач; \lekarz (przy)zakładowy врач на предприятии (в учреждении); \lekarz weterynarii ветеринарный врач; wezwać \lekarza вызвать врача

    * * *
    м, мн Р lekarzy

    lekarz internista — терапе́вт

    lekarz dentysta — зубно́й врач

    lekarz (przy)zakładowy — врач на предприя́тии (в учрежде́нии)

    lekarz weterynarii — ветерина́рный врач

    wezwać lekarza — вы́звать врача́

    Słownik polsko-rosyjski > lekarz

  • 3 pora wezwać

    поры вызвать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora wezwać

  • 4 wezwać bóstwo

    вызвать божество

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wezwać bóstwo

  • 5 wezwać helikopter

    вызвать вертолёт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wezwać helikopter

  • 6 wezwać straż

    вызвать охрану

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wezwać straż

  • 7 wezwać wojsko

    вызвать армия

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wezwać wojsko

  • 8 asystent

    сущ.
    • ассистент
    • заместитель
    • помощник
    * * *
    asysten|t
    ♂, мн. И. \asystentci, РВ. \asystenttów ассистент;

    \asystent lekarza ассистент врача

    * * *
    м, мн И asystenci, PB asystentów
    ассисте́нт

    asystent lekarza — ассисте́нт врача́

    Słownik polsko-rosyjski > asystent

  • 9 poczekalnia

    сущ.
    • зал
    * * *
    poczekaln|ia
    ♀, мн. Р. \poczekalniai 1. (na dworcu) зал ожидания;
    2. (да urzędzie, u lekarza itp.) приёмная ž
    * * *
    ж, мн P poczekalni
    1) ( na dworcu) зал ожида́ния
    2) (w urzędzie, u lekarza itp.) приёмная ż

    Słownik polsko-rosyjski > poczekalnia

  • 10 powołać

    глаг.
    • взывать
    • вызывать
    • призывать
    • создать
    • ссылаться
    * * *
    powoła|ć
    \powołaćny сов. 1. призвать;

    \powołać do wojska (do służby wojskowej) призвать в армию (на военную службу);

    \powołać na jakieś stanowisko назначить на какой-л. пост (на какую-л. должность);

    \powołać na świadka а) призвать в свидетели;

    б) вызвать в суд в качестве свидетеля:
    2. установить, образовать, создать;

    \powołać komisję создать комиссию; ● \powołać do życia а) установить, образовать, создать;

    б) восстановить, возродить, оживить
    +

    1. wezwać 2. ustanowić, stworzyć

    * * *
    powołany сов.
    1) призва́ть

    powołać do wojska (do służby wojskowej) — призва́ть в а́рмию (на вое́нную слу́жбу)

    powołać na jakieś stanowisko — назна́чить на како́й-л. пост (на каку́ю-л. до́лжность)

    powołać na świadka — 1) призва́ть в свиде́тели; 2) вы́звать в суд в ка́честве свиде́теля

    2) установи́ть, образова́ть, созда́ть

    powołać komisję — созда́ть коми́ссию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powołać

  • 11 pozwać

    подать (в суд)
    wezwać, zaprosić, zawołać, zawezwać позвать
    * * *
    pozw|ać
    \pozwaćę, \pozwaćie, \pozwaćij, \pozwaćany сов. kogo подать в суд на кого, предъявить иск к кому
    * * *
    pozwę, pozwie, pozwij, pozwany сов. kogo
    пода́ть в суд на кого, предъяви́ть иск к кому

    Słownik polsko-rosyjski > pozwać

  • 12 przywołać

    глаг.
    • звать
    • накликать
    • отзывать
    • отозвать
    • подозвать
    • позвать
    • припоминать
    * * *
    przywoła|ć
    \przywołaćny сов. призвать, позвать;

    \przywołać skinieniem ręki подозвать (поманить) рукой; ● \przywołać do porządku призвать к порядку; \przywołać na pamięć вызвать в памяти

    + zawołać, wezwać

    * * *
    przywołany сов.
    призва́ть, позва́ть

    przywołać skinieniem ręki — подозва́ть (помани́ть) руко́й

    - przywołać na pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywołać

  • 13 przyzwać

    глаг.
    • призвать
    * * *
    przyzw|ać
    \przyzwaćę, \przyzwaćie, \przyzwaćij, \przyzwaćany сов. книжн. призвать, позвать
    +

    przywołać, wezwać

    * * *
    przyzwę, przyzwie, przyzwij, przyzwany сов. книжн.
    призва́ть, позва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyzwać

  • 14 skoczyć

    глаг.
    • вздрагивать
    • впрыгнуть
    • вскакивать
    • вспрыгивать
    • выскакивать
    • отпрыгивать
    • отскакивать
    • перейти
    • перепрыгивать
    • перепрыгнуть
    • перескакивать
    • перескочить
    • подпрыгивать
    • подскакивать
    • прыгать
    • прыгнуть
    • сигать
    • скакать
    • соответствовать
    * * *
    сов. 1. прыгнуть;
    \skoczyć przez coś перепрыгнуть (через) что-л.; 2. (poderwać się) сорваться (с места), ринуться; 3. разг. сбегать;

    \skoczyć do domu сбегать домой; \skoczyć po lekarza сбегать за врачом; ● \skoczyć po rozum do głowy подумать, пораскинуть умом

    * * *
    сов.
    1) пры́гнуть

    skoczyć przez coś — перепры́гнуть (че́рез) что́-л.

    2) ( poderwać się) сорва́ться (с ме́ста), ри́нуться
    3) разг. сбе́гать

    skoczyć do domu — сбе́гать домо́й

    skoczyć po lekarza — сбе́гать за врачо́м

    Słownik polsko-rosyjski > skoczyć

  • 15 sprosić

    глаг.
    • созвать
    * * *
    пригласить, назвать, созвать
    spytać, zapytać спросить (обратиться с вопросом)
    wezwać спросить (позвать)
    poprosić спросить (попросить)
    zażądać спросить (потребовать)
    * * *
    spro|sić
    \sprosićszę, \sprosićszony сов. пригласить, созвать, назвать
    * * *
    sproszę, sproszony сов.
    пригласи́ть, созва́ть, назва́ть

    Słownik polsko-rosyjski > sprosić

  • 16 sprowadzić

    глаг.
    • вызывать
    • получить
    • привести
    • принести
    • приносить
    • свести
    * * *
    sprowadz|ić
    \sprowadzićę, \sprowadzićony сов. 1. привести; позвать, призвать;

    \sprowadzić do domu привести домой; \sprowadzić lekarza позвать (вызвать) врача;

    2. привезти, ввезти;

    \sprowadzić książkę z zagranicy выписать

    книгу из-за границы;
    3. свести;

    \sprowadzić ze schodów свести вниз по лестнице;

    4. навлечь; вызвать, принести;

    \sprowadzić nieszczęście навлечь беду;

    5. do czego свести, привести к чему;

    \sprowadzić do wspólnego mianownika мат. привести к общему знаменателю; ● \sprowadzić na złą drogę сбить с пути

    * * *
    sprowadzę, sprowadzony сов.
    1) привести́; позва́ть, призва́ть

    sprowadzić do domu — привести́ домо́й

    sprowadzić lekarza — позва́ть (вы́звать) врача́

    2) привезти́, ввезти́

    sprowadzić książkę z zagranicy — вы́писать кни́гу из-за грани́цы

    3) свести́

    sprowadzić ze schodów — свести́ вниз по ле́стнице

    4) навле́чь; вы́звать, принести́

    sprowadzić nieszczęście — навле́чь беду́

    5) do czego свести́, привести́ к чему

    sprowadzić do wspólnego mianownikaмат. привести́ к о́бщему знамена́телю

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić

  • 17 telefonować

    глаг.
    • звенеть
    • звонить
    • телефонировать
    * * *
    несов. звонить по телефону, телефонировать przest.;
    \telefonować do kogoś звонить по телефону кому-л.;

    \telefonować po lekarza вызывать врача по телефону

    * * *
    несов.
    звони́ть по телефо́ну, телефони́ровать przest.

    telefonować do kogoś — звони́ть по телефо́ну кому́-л.

    telefonować po lekarza — вызыва́ть врача́ по телефо́ну

    Słownik polsko-rosyjski > telefonować

  • 18 wezwanie

    сущ.
    • апелляция
    • воззвание
    • вызов
    • звонок
    • зов
    • клич
    • крик
    • мольба
    • обращение
    • оклик
    • окрик
    • повестка
    • призыв
    • сигнал
    * * *
    ☼ 1. вызов ♂;

    \wezwanie lekarza do domu вызов врача на дом;

    2. призыв ♂; воззвание;
    3. повестка ž; вызов ♂; \wezwanie do sądu повестка (вызов) в суд
    +

    2. apel, odezwa 3. nakaz

    * * *
    с
    1) вы́зов m

    wezwanie lekarza do domu — вы́зов врача́ на́ дом

    2) призы́в m; воззва́ние
    3) пове́стка ż; вы́зов m

    wezwanie do sądu — пове́стка (вы́зов) в суд

    Syn:
    apel, odezwa 2), nakaz 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wezwanie

  • 19 współzawodnictwo

    сущ.
    • конкуренция
    • конкурс
    • соперничество
    • соревнование
    • состязание
    * * *
    с
    соревнова́ние; сопе́рничество

    wezwać do współzawodnictwa — вы́звать на соревнова́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > współzawodnictwo

  • 20 wyzwać

    глаг.
    • вызвать
    * * *
    1) обозвать, обругать
    2) wyzwać (na pojedynek) вызвать (на поединок)
    wezwać вызвать (позвать)
    spowodować, wywołać, wzbudzić вызвать (послужить причиной)
    * * *
    wyzw|ać
    \wyzwaćie, \wyzwaćij, \wyzwaćany сов. 1. вызвать (на что-л.);

    \wyzwać na pojedynek вызвать на дуэль;

    2 разг. обозвать, обругать;
    \wyzwać od leniuchów обозвать лентяем
    +

    1. wezwać 2. zwymyślać, nawymyś-lać

    * * *
    wyzwie, wyzwij, wyzwany сов.
    1) вы́звать (на что-л.)

    wyzwać na pojedynek — вы́звать на дуэ́ль

    2) разг. обозва́ть, обруга́ть

    wyzwać od leniuchów — обозва́ть лентя́ем

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyzwać

См. также в других словарях:

  • lekarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba, która zajmuje się zawodowo leczeniem, mająca odpowiednie kwalifikacje; specjalista w zakresie medycyny; medyk, doktor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uznany, wybitny lekarz. Lekarz… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wzywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzywaćam, wzywaća, wzywaćają, wzywaćany {{/stl 8}}– wezwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, wezwę, wezwie, wezwij, wzywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} polecać komuś, by się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»