-
81 bjesnjeti
wüten, toben, rasen, tollen; stürmen, wettern; b. u srdžbi (ludilu) im Zorn (Wahnsinn) rasen; bura (more) bjesni der Sturm (das Meer) wütet (tobt) -
82 Beifall
Beifall äußern выража́ть одобре́ниеBeifall haben [ernten, finden] име́ть успе́х, встреча́ть одобре́ниеj-m Beifall lächeln [lachen] одобри́тельно улыбну́ться кому́-л.j-m Beifall nicken одобри́тельно кивну́ть кому́-л.anhaltender Beifall продолжи́тельные [несмолка́емые] аплодисме́нтыbrausender [donnernder] Beifall гром аплодисме́нтовstörmischer [frenetischer] бу́рные аплодисме́нтыder Beifall wollte sich nicht legen [wollte nicht enden] аплодисме́нты не стиха́лиstörmischer Beifall durchbrauste den Saal по за́лу прокати́лась бу́ря аплодисме́нтовBeifall auslösen вы́звать аплодисме́нтыBeifall klatschen аплоди́ровать, рукоплеска́тьeine Sache (D) (seinen) zollen [spenden, schenken] выража́ть своё́ одобре́ние (аплодисме́нтами), аплоди́ровать; рукоплеска́ть чему́-л., приве́тствовать [встреча́ть] аплодисме́нтами кого́-л., что-л.j-m Beifall wettern встреча́ть [провожа́ть] кого́-л. гро́мом аплодисме́нтовmit (seinem) Beifall nicht geizen не скупи́ться на аплодисме́нтыder Künstler wurde vom Beifall überschüttet актё́ра засы́пали аплодисме́нтами -
83 dundra
-
84 ljunga
-
85 dundre
dundrende hovedpine heftige Kopfschmerzen m/pl;en dundrende løgn eine faustdicke Lüge -
86 svovle
-
87 tordne
-
88 vej
blind vej Sackgasse f;gå sin vej weggehen, fortgehen;gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;se den anden vej fig wegblicken;vi skal samme vej wir haben denselben Weg;hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;ad fredelig vej auf friedliche Weise;ad rettens vej auf dem Rechtsweg;det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;hvad er der i vejen? was ist los?;hvad er der i vejen med dig? was hast du?;det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;på vejen auf dem Wege, unterwegs;begive sig på vej sich auf den Weg machen;følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;ved vejen am Weg(e), an der Straße;vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel -
89 heftig
-
90 schimpfen
schimpfen ['ʃɪmpfən]vi1) ( wettern)[auf jdn/etw] \schimpfen pomstować [o wymyślać] [na kogoś/coś]2) ( zurechtweisen)mit jdm \schimpfen besztać [ perf z-] kogoś -
91 hafat
-
92 hafnout
-
93 hromovat
-
94 hřímat
v dálí hřímá in der Ferne donnert es -
95 láteřit
láteřit <poláteřit, vyláteřit, zaláteřit> schimpfen, wettern -
96 zahubovat
-
97 zahubovat si
-
98 hafat
-
99 hafnout
-
100 hromovat
См. также в других словарях:
Wettern — bezeichnet in Marschgebieten einen Kanal oder großen Entwässerungsgraben, siehe Wetterung anderer Ausdruck für Schimpfen Gemeinde im Okres Český Krumlov, Tschechien, siehe Větřní Schlechtwetterzonen auf See … Deutsch Wikipedia
Wettern — Wettern, 1) Dorf im Bezirk Krumau des böhmischen Kreises Budweis; bedeutender Graphitbergbau; 250 Ew.; 2) See, so v.w. Wetter 5) … Pierer's Universal-Lexikon
Wettern [1] — Wettern, s. Binnentief … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettern [2] — Wettern, See, s. Wettersee … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettern — Wettern, s.v.w. Binnentief und Wettersee … Kleines Konversations-Lexikon
Wettern — Wêttern, verb. regul. neutr. seltener act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1. Donnern, als ein Impersonale. Es wettert, es donnert. 2. Fluchen, weil der große Haufe das Wort Wetter, so wie Donner, Blitz, Hagel u.s.f. zu Flüchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wettern — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich heftig über etw. aufregen, über etw. schimpfen Synonyme: fluchen, verwünschen, zetern Beispiele: Der Chef wetterte gegen die Konkurrenz. Er wettert oft über die Unfähigkeit der Regierung … Extremes Deutsch
Wettern — This interesting surname has two possible origins. The first is that it is of locational derivation, from a place called Wetteren, south west of Ghent in Belgium. However, in some instances, the surname may also be of early medieval German origin … Surnames reference
wettern — anschnauzen; keifen; zetern; geifern; schimpfen; poltern * * * wet|tern [ vɛtɐn] <itr.; hat: laut und heftig schimpfen: er wetterte über die schlechten Straßen; am Stammtisch wird gegen die Regierung gewettert; warum musst du immer gegen alles … Universal-Lexikon
wettern — 1. [blitzen und] donnern, gewittern, krachen, poltern, wetterleuchten; (geh.): grollen; (ugs.): rumoren, rumpeln; (landsch.): rumsen. 2. [ver]fluchen, verwünschen, vom Leder ziehen; (geh.): schmähen; (bildungsspr.): sich echauffieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wettern — wẹt·tern; wetterte, hat gewettert; [Vi] (gegen, über jemanden / etwas) wettern über jemanden / etwas heftig schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache