-
1 weten
weten1〈 het〉♦voorbeelden:bij mijn weten is hij niet weggegaan • je ne sache pas qu'il soit partibij mijn weten • à ma connaissancebuiten mijn weten • à mon insuiets naar zijn beste weten doen • faire qc. de son mieux————————weten21 [kennis hebben van; enig idee, vermoeden hebben] savoir2 [+ te + onbepaalde wijs][erin slagen] réussir (à)♦voorbeelden:1 weet je mijn agenda ook (te liggen)? • sais-tu où est mon agenda?God mag weten hoe lang … • Dieu sait combien de temps …een hele hoop weten (over) • en savoir long (sur qn., qc.)dat weet zelfs een kind! • c'est élémentaire!ik weet z'n naam niet • je ne connais pas son nomeen goed restaurant weten • connaître un bon restaurantzeker weten! • pour sûr!hij kan het weten • il est payé pour le savoirik zal het u laten weten • je vous préviendraije moest beter weten • cela m'étonne de ta partu moet weten dat … • sachez que …hij wist te vertellen dat … • il a pu nous raconter que …hij wil (graag) weten dat hij rijk is • il ne cache pas qu'il est richeiets niet willen weten • refuser d'admettre qc.niets van iets willen weten • ne rien vouloir entendre de qc.er het zijne van willen weten • vouloir en avoir le coeur netalles van iets weten • s'y connaîtremet haar weet je het nooit • on ne sait jamais avec elleweet je wat … • écoute …je weet wie het zegt • prends-le pour ce que ça vautwie weet • qui sait?je moet het zelf (maar) weten • fais comme tu voudrashij weet niet beter of het hoort zo • il est persuadé que c'est la coutumezij weten niet beter • il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rienhij weet wel beter • il est plus malin que çahij weet ervan • il est au courantweten hoe je iets aan moet pakken • savoir s'y prendre〈 ironisch〉 dat zal jij niet weten! • ne fais pas l'innocent!iets niet weten • ignorer qc.ik zou het niet weten • je ne saurais vous le direhij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • il n'avait qu'une hâte: s'enfuirze zullen niet weten waar ik blijf • ils se demanderont où je suis (passé)niet weten waar je blijven moet • ne pas savoir où se mettreweet je wel • tu saisvoor zover ik weet • pour autant que je sacheergens iets op weten • avoir une idéete weten • à savoiriets te weten komen • apprendre qc.ik weet van niks • je n'en sais rienniets van het leven weten • ne rien connaître de la vieals je maar weet dat … • sache bien que …als je dat maar weet! • maintenant, te voilà prévenu!niet dat ik weet • pas que je sachehij wil niet weten dat hij ziek is • 〈 aanvaardt het niet〉 il ne veut pas admettre qu'il est malade; 〈 wil niet dat men het weet〉 il ne veut pas que l'on sache qu'il est maladeje weet heel goed dat … • tu n'ignores pas que …hij wist niet beter of ik was vertrokken • pour lui je devais être partiweet je nog? • tu t'en souviens?weet ik veel! • qu'est-ce que je sais, moi!weten wat men aan iemand heeft • être fixé sur le compte de qn.er heel wat van af weten • en savoir longweten wat honger is • connaître la faimnu weet je 't ook • te voilà au courant〈 spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • ce que les yeux ne voient pas, ne fait pas mal au coeurweten te ontkomen • réussir à s'échapperniets weten te zeggen • ne plus savoir quoi dire¶ ze hebben het geweten • 〈 ze waren gewaarschuwd〉 ça leur a coûté cher; 〈 ze hebben ervoor moeten boeten〉 ils s'en sont mordu les doigtsvoor je het weet, ben je er • tu y seras en moins de rienzij weet het altijd beter • elle veut toujours avoir le dernier motje weet wel beter • tu n'en penses pas un motje weet ('t) maar nooit • on ne sait jamaiszij weet van geen ophouden • elle ne sait pas s'arrêter -
2 weten
connaissance, savoir -
3 weten hoe de vork in de steel zit
Deens-Russisch woordenboek > weten hoe de vork in de steel zit
-
4 weten hoe je iets aan moet pakken
weten hoe je iets aan moet pakkenDeens-Russisch woordenboek > weten hoe je iets aan moet pakken
-
5 weten hoe men zich moet gedragen
weten hoe men zich moet gedragenDeens-Russisch woordenboek > weten hoe men zich moet gedragen
-
6 weten te ontkomen
weten te ontkomen -
7 weten waaraan men zich te houden heeft
weten waaraan men zich te houden heeftDeens-Russisch woordenboek > weten waaraan men zich te houden heeft
-
8 weten wat er in de wereld te koop is
weten wat er in de wereld te koop isDeens-Russisch woordenboek > weten wat er in de wereld te koop is
-
9 weten wat honger is
-
10 weten wat men aan iemand heeft
être fixé sur le compte de qn. -
11 weten wat voor vlees men in de kuip heeft
→ link=geest geestDeens-Russisch woordenboek > weten wat voor vlees men in de kuip heeft
-
12 iets haarfijn weten
iets haarfijn weten————————iets haarfijn wetenconnaître tous les détails de qc. -
13 iets te weten komen
iets te weten komenapprendre qc.————————iets te weten komenapprendre qc. -
14 met zijn geld geen raad weten
met zijn geld geen raad weten————————met zijn geld geen raad weten -
15 te weten
-
16 zeker weten!
zeker weten!pour sûr!————————zeker weten!pour sûr! -
17 God mag weten hoe lang …
God mag weten hoe lang …Dieu sait combien de temps … -
18 al sla je me dood, ik zou het echt niet weten
al sla je me dood, ik zou het echt niet wetenDeens-Russisch woordenboek > al sla je me dood, ik zou het echt niet weten
-
19 alles van iets weten
alles van iets weten -
20 bij mijn weten is hij niet weggegaan
bij mijn weten is hij niet weggegaanDeens-Russisch woordenboek > bij mijn weten is hij niet weggegaan
См. также в других словарях:
Weten — Man ward nich eher wêten (witzig, klug), ehr man is half verslêten. – Richey, 338. Verstand kommt nicht vor den Jahren … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
WETEN — Akademie van Wetenschappen, Proceedings (informationswissenschaftl. Veoeffentlichungen) … Acronyms
WETEN — Akademie van Wetenschappen, Proceedings (informationswissenschaftl. Veröffentlichungen) … Acronyms von A bis Z
weten — Hamburg • bei sich haben, dulden • tadeln • wissen, das Wissen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Weten — Hamburg • Weizen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
weten — sabi … Woordenlijst Sranan
KONINKLIJKE NEDERLANDSE AKADEMIE VAN WETEN SCHAPPEN — (KNAW; ROYAL NETHERLANDS ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES) Institution founded in 1808 by King Louis Napoleon. Its statutory purpose is to promote the natural sciences (section Natuurkunde) and the humanities (section Let terkunde). Only a limited … Historical Dictionary of the Netherlands
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rijksuniversiteit Groningen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Universität Groningen Motto Werken aan de grenzen van het weten an den Grenzen des bekannten Wissens arbeiten … Deutsch Wikipedia
Theo Maassen — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Doodsbedreiging NL 28 07.08.2004 … Deutsch Wikipedia