-
1 boğazını ıslatmak
wet one's whistle -
2 kostuttaa kurkkuaan
• wet one's whistle -
3 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle. -
4 промочить глотку
wet one's whistle словосочетание: -
5 vía húmeda
• wet goods• wet one's whistle• wet rot• wet totally• wet with a sponge• wet-nurse -
6 ama de crianza
• wet lease• wet one's whistle -
7 ama de leche
• wet lease• wet one's whistle -
8 madre de leche
• wet lease• wet one's whistle -
9 nutriz
• wet lease• wet one's whistle -
10 Kehle
f; -, -n1. ANAT. throat; (Luftröhre) windpipe; aus voller Kehle at the top of one’s voice; sich (Dat) die Kehle heiser brüllen / aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse / shout one’s head off; jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to s.o.’s throat; fig. point a gun at s.o.’s head; er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg., fig. he got the wrong end of the stick; jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in s.o.’s throat; ihm geht’s an die Kehle his number’s up now; ( immer) eine trockene Kehle haben umg. have an unquenchable thirst, be a serious drinker; sich (Dat) die Kehle anfeuchten umg. have a little drink, wet one’s whistle altm.; etw. durch die Kehle jagen umg. knock s.th. back; zusammenschnüren; siehe auch Hals* * *die Kehlegorge; throat* * *Keh|le ['keːlə]f -, -n1) (= Gurgel) throatdas ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way
eine raue Kéhle haben — to be hoarse
aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs
er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)
or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)
jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat
jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him
See:→ schreien* * *Keh·le<-, -n>[ˈke:lə]f1. (Kehlkopf) throatin die falsche \Kehle geraten to go down the wrong wayetw in die falsche \Kehle bekommen (fam) to have sth go down the wrong wayeine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voicein der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throatjdm die \Kehle zudrücken to throttle sbjdm/einem Tier an die \Kehle springen to leap at [or go for] sb's/an animal's throataus voller \Kehle at the top of one's voice3. BAU valley4.▶ es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake▶ jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
aus voller Kehle — at the top of one's voice
sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *aus voller Kehle at the top of one’s voice;sich (dat)die Kehle heiser brüllen/aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse/shout one’s head off;jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to sb’s throat; fig point a gun at sb’s head;er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg, fig he got the wrong end of the stick;jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in sb’s throat;ihm geht’s an die Kehle his number’s up now;(immer) eine trockene Kehle haben umg have an unquenchable thirst, be a serious drinker;sich (dat)* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *-n f.throat n. -
11 выпить
1) General subject: drink, get a refresh, have a bottle, have a drink, have a pull at the bottle (спиртного), lift the elbow, moisten one's clay, outdrink, outdrink (все), partake of, swig, take a drop, tipple, wet one's whistle, wet whistle, whet one's whistle, get ginny, have a wet, swallow medicine, take medicine, have some alcohol, have some vodka, moisten (one's) clay, whet (one's) whistle2) Colloquial: get outside of, put away, refresh, shout out ("за кого-либо")3) American: (чего-л. спиртного) cut the dust (разговорное выражение)4) Jocular: moisten clay, wet clay5) Jargon: crook the elbow, take in wood, (алкоголь) tiddle (He's popped down to the pub for a tiddle.)6) Foil ships: partake7) Makarov: see a man about a dog, swallow medicine (глотнуть спиртного), take medicine (глотнуть спиртного), drink off (до дна), drink a toast to (за кого-л.), drink to (за кого-л.) -
12 ugola
ugola s.f.2 ( voce di cantante) voice: che magnifica ugola!, what a wonderful voice! // ugola d'oro, lovely voice.* * *['ugola]sostantivo femminile1) anat. uvula2) (gola) throatbagnarsi l'ugola — scherz. to wet one's whistle
3) (voce)* * *ugola/'ugola/sostantivo f.1 anat. uvula3 (voce) un'ugola d'oro a golden voice. -
13 принять на грудь
1) General subject: bend the elbow, crook the elbow, get a load on, have a jag on3) Jargon: drink, drink off, drink to ( за кого-л.), get a refresh, have a bottle, have a drink, have a pull at the bottle, have some alcohol, have some vodka, lift the elbow, moisten (one's) clay, outdrink, partake of, swallow medicine, swig, take a drop, take medicine, wet whistle, whet (one's) whistle -
14 промочить горло
1) General subject: get a refresh, moisten one's clay, wet one's whistle, wet whistle, have a wet2) Colloquial: refresh, water clay3) American: gargle4) Jocular: moisten clay, wet clay -
15 gosier
gosier [gozje]masculine noun* * *gozjenom masculin throat, gulletce vin (m')écorche le gosier — (colloq) hum this wine is like paint stripper
ça m'est resté en travers du gosier — (colloq) it stuck in my throat
••s'humecter le gosier — (colloq) to wet one's whistle
* * *ɡozje nm* * *gosier nm throat, gullet; ce vin (m')écorche le gosier○ hum this wine is like paint stripper; ça m'est resté en travers du gosier it stuck in my throat.s'humecter le gosier to wet one's whistle; chanter à plein gosier to sing at the top of one's voice.[gozje] nom masculin -
16 picheln
vt/i umg. tipple, booze; er hat anständig einen gepichelt he was knocking them back; einen picheln wet one’s whistle; einen picheln gehen go out for a quick one; ein paar Flaschen picheln knock back a few bottles* * *pị|cheln ['pɪçln]vi (inf)to booze (inf), to knock it back (Brit inf to put it away (inf)* * *pi·cheln[ˈpɪçl̩n]II. vt* * *picheln v/t & v/i umg tipple, booze;er hat anständig einen gepichelt he was knocking them back;einen picheln wet one’s whistle;einen picheln gehen go out for a quick one;ein paar Flaschen picheln knock back a few bottles -
17 gaznate
m.1 gullet.2 meringue-filled cake made with coconut or pineapple.* * *1 gullet* * *SM1) (=pescuezo) gullet; (=garganta) windpipe, throttle2) Méx (fruit) fritter* * *refrescar el gaznate — (fam) to have a drink
* * *= gullet.Ex. Many people's lives are made miserable by heartburn, a sensation of heaviness at the pit of the stomach and a burning sensation in the gullet.* * *refrescar el gaznate — (fam) to have a drink
* * *= gullet.Ex: Many people's lives are made miserable by heartburn, a sensation of heaviness at the pit of the stomach and a burning sensation in the gullet.
* * *A (garganta) ( fam); throat, gulletrefrescar el gaznate to have a drink, to wet one's whistle ( colloq)* * *
gaznate sustantivo masculino ( garganta) (fam) throat, gullet;◊ refrescar el gaznate (fam) to have a drink
* * *gaznate nmFam gullet;se echó un trago de ron al gaznate he took a swig of rum;remojar el gaznate to wet one's whistle, to have a drink* * *m gullet* * *gaznate nm: throat, gullet -
18 busti
[from Lat. musteus] iz. humidity; \bustia ez da etsairik handiena humidity isn't the greatest enemy io.1. wet; egur \bustian ez du suak ezer egiten fire does not burn wood that's wet; eskualde menditsu eta \bustiak mountains and wet regions2. (H. Jak.) palatalized3. (esa.) \busti ala lehorka heads or tails du/ad.1.a. to wet (- z: with)b. to get... wet; euriak ez du ia kalea \busti the rain has hardly got the street wetc. (pixka bat) moisten, dampend. (asko) to drench, soake. (ogi) to dip2. (irud.)a. (sobornatu) to bribeb. eztarria \busti to have a drink | to wet one's whistlec. (ospatu) to celebrate (by drinking) ; elkarrekin \busti behar dugu zure liburu berria we'll have to have a drink to celebrate your new book3. (H. Jak.) to palatalize da/ad.1. to get wet; zeharo \busti naiz I've got completely wet | I got wet through; {oiloa || txitoa} bezala \busti to get drenchedb. (irud.) barrendik \busti to get {sozzled || drunk}; begiak \busti to cry; begiak \busti ziren hori ikustean there were tears in my eyes when I saw that2. (konpromezua hartu) Lagunart. to commit o.s., make a commitment; behin ere ez haiz \bustitzen you never make a commitment |you never commit yourself to anything -
19 выпивать
1) General subject: be fond enjoy glass, be fond of glass, belt down (обыкн. алкогольные напитки), bib, drink, drink off (до дна), kiss, lift the elbow, liquor, liquor (обыкн. liquor up), lush, take drop, tipple, to be fond of (to enjoy, one's) glass, wine, kiss the cup, liquor up, (спиртное) dip one's beak (American slang), drink on a regular basis, have a bottle on a regular basis, have some alcohol on a regular basis, have some vodka on a regular basis, lift the elbow on a regular basis, moisten (one's) clay on a regular basis, partake of, swallow medicine on a regular basis, take a drop on a regular basis, take medicine on a regular basis, wet (one's) whistle on a regular basis, whet (one's) whistle on a regular basis, do shots (относится к 40 градусным напиткам, f.e. They were spotted doing shots at a party to celebrate Zac's birthday.), tip glasses2) Colloquial: booze, indulge, put away, sniff the cork3) Obsolete: wassail4) Jocular: ply the bottle5) Rare: bouse6) Australian slang: raise (one's) elbow7) Jargon: dip the bill (beak), hit the bottle, loop, tip/ (one's) /the/ elbow bend /crook, guzzle, mug (особенно пиво), mugg (особенно пиво)8) Makarov: crook the elbow, enjoy glass9) Taboo: dram -
20 anfeuchten
v/t (trennb., hat -ge-) moisten; (lecken) lick; angefeuchtet* * *to dampen; to moisten; to wet; to damp* * *ạn|feuch|ten ['anfɔyçtn]vt septo moisten; Schwamm, Lippen auch to wet; Bügelwäsche auch to dampen* * *1) moisten2) (to make damp.) dampen* * *an|feuch·tenvt▪ etw \anfeuchten to moisten stheinen Schwamm \anfeuchten to wet a sponge* * ** * ** * ** * *v.to damp v.to moisten v.to wet v.
См. также в других словарях:
wet one's whistle — {v. phr.}, {slang} To have a drink, especially of liquor. * /Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle./ … Dictionary of American idioms
wet one's whistle — {v. phr.}, {slang} To have a drink, especially of liquor. * /Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle./ … Dictionary of American idioms
wet one's whistle — ► wet one s whistle informal have a drink. Main Entry: ↑wet … English terms dictionary
wet one's whistle — phrasal : to take a drink tis a hot day and I think our friends will need to wet their whistles before long Boys Life * * * wet one s whistle (informal) see under ↑whistle • • • Main Entry: ↑wet wet one s whistle (informal) To take an alcoholic… … Useful english dictionary
wet one's whistle — idi wet one s whistle, to take a drink … From formal English to slang
To wet one's whistle — Wet Wet, v. t. [imp. & p. p. {Wet} (rarely {Wetted}); p. pr. & vb. n. {Wetting}.] [AS. w[=ae]tan.] To fill or moisten with water or other liquid; to sprinkle; to cause to have water or other fluid adherent to the surface; to dip or soak in a… … The Collaborative International Dictionary of English
wet one's whistle — verb To have a drink; to quench ones thirst. Ill take another glass of the sherry wine, just to wet my whistle, as the vulgar saying is, before I begin … Wiktionary
wet\ one's\ whistle — v. phr. slang To have a drink, especially of liquor. Uncle Willie told John to wait outside for a minute while he went in to the cafe to wet his whistle … Словарь американских идиом
wet one's whistle — have a drink, especially alcohol They decided to stop at a bar on the way home from work to wet their whistle … Idioms and examples
wet one's whistle — phrasal to take a drink especially of liquor … New Collegiate Dictionary
wet one's whistle — have a drink (especially an alcoholic drink) … English contemporary dictionary