-
61 wet\ blanket
tujurikkuja, meeleolu rikkuja, külm dušš -
62 wet-blanket
tujurikkuja, meeleolu rikkuja, külm dušš -
63 Wet blanket
Нудная личность. Человек, отравляющий людям праздникDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wet blanket
-
64 wet blanket
(a depressing companion.) ξενέρωτος -
65 wet blanket
«Мокрое одеяло». Человек, чьё подавленное настроение и отсутствие энтузиазма удручают, обескураживают других и разрушают предполагаемый план развлечений. (С помощью мокрого одеяла можно ликвидировать пожар). На вечеринках таких людей называют party poopers ; также встречается killjoy («убийца радости»). -
66 wet blanket
разг зану́да м и ж -
67 wet blanket
s.aguafiestas, persona que estropea o interrumpe la diversión de otros, cenizo. -
68 wet-blanket
v разг. отравлять удовольствие; наводить скуку; гасить радость, энтузиазм; обескураживать -
69 wet blanket
(a depressing companion.) rabat-joie -
70 wet blanket
(a depressing companion.) desmancha-prazeres -
71 wet blanket
milletin nesesini kaçiran kimse, oyunbozan -
72 wet blanket
(n.phr.) зануда; холодный душ (в переносном смысле)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > wet blanket
-
73 wet blanket
oyun bozan -
74 put a wet blanket on
(put (или throw) a wet blanket on (тж. throw a wet blanket over))обдать ушатом холодной воды, охладить пыл, действовать расхолаживающе, обескураживать, отбивать охоту (делать что-л.); см. тж. a wet blanket 2)This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVII) — Эта мысль подействовала на Герствуда как ушат холодной воды.
The latter came and at once threw a wet blanket over me: he was so utterly dull and commonplace. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XXXVII) — Он пришел, и сразу весь мой энтузиазм пропал - таким он был скучным, заурядным человеком.
-
75 a wet blanket
1) человек, действующий расхолаживающе на других, отбивающий охоту к чему-л., портящий другим настроение; занудаClare's recklessness was nothing new. To come the elder sister! To be a wet blanket! Impossible! (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. VIII) — Безрассудство Клэр не было новостью для Динни. Но встать в позу наставницы? Обдать Клэр ушатом холодной воды? Невозможно!
You go ahead and go with your friends, and have a good time. I don't want to go. If I go I'll only be a wet blanket and spoil the fun. And I'd really rather stay here. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book VI, ch. LXXIV) — Ты поезжай со своими друзьями. Желаю вам повеселиться. Я не хочу ехать. Если я поеду, то нагоню на всех скуку и испорчу веселье. К тому же мне хочется побыть дома.
2) что-л. действующее расхолаживающе, отбивающее охоту к чему-л.; см. тж. put a wet blanket onIt was an unlucky toast... It was a wet blanket to the evening. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. II) — Это был неудачный тост... Он испортил весь вечер.
-
76 a wet blanket
чeлoвeк, дeйcтвующий pacxoлaживaющe нa дpугиx, oтбивaющий oxoту к чeму-л., пopтящий нacтpoeниe; зaнудaClare's recklessness was nothing new: To come the elder sister! To be a wet blanket! Impossible! (J. Galsworthy). You go ahead and go with your friends, and have a good time. I don't want to go. If I go I'll only be a wet blanket and spoil the fun. And I'd really rather stay here (J. Jones) -
77 to be a wet blanket
ser un aguafiestas -
78 put/throw a wet blanket on
put/throw a wet blanket on -
79 a wet blanket
нытик, зануда, кайфоломщик (на вечеринке)Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a wet blanket
-
80 throw a wet blanket on (or upon) smb.
(или smth.)oблить кoгo-л. ушaтoм xoлoднoй вoды, pacxoлaживaть, oбecкуpaживaть кoгo-л.; oxлaдить (пыл, pвeниe и т. п.); oтбить oxoту у кoгo-л. (дeлaть чтo-л.)This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > throw a wet blanket on (or upon) smb.
См. также в других словарях:
Wet blanket — Wet Wet (w[e^]t), a. [Compar. {Wetter}; superl. {Wettest}.] [OE. wet, weet, AS. w[=ae]t; akin to OFries. w[=e]t, Icel. v[=a]tr, Sw. v[*a]t, Dan. vaad, and E. water. [root]137. See {Water}.] [1913 Webster] 1. Containing, or consisting of, water or … The Collaborative International Dictionary of English
wet blanket — • wet blanket • kill joy person who discourages others from having fun He is a wet blanket so we never invite him to any parties. (from Idioms in Speech) a person who damps enthusiasm or checks ardour … Idioms and examples
wet blanket — A wet blanket is someone who tries to spoil other people s fun … The small dictionary of idiomes
wet-blanket — /wet blang kit/, v.t. 1. to extinguish (a fire) with a wet blanket. 2. to dampen the enthusiasm or enjoyment of (a person, group, etc.). [1865 70] * * * … Universalium
wet blanket — wet blankets N COUNT (disapproval) If you say that someone is a wet blanket, you are criticizing them because they refuse to join other people in an enjoyable activity or because they want to stop other people enjoying themselves. [INFORMAL] Syn … English dictionary
wet blanket — [ US ˈ. ˌ..] n informal someone who seems to want to spoil other people s fun, for example by refusing to join them in something enjoyable that they are doing … Dictionary of contemporary English
wet blanket — noun count INFORMAL someone who spoils other people s fun by being negative and complaining … Usage of the words and phrases in modern English
wet blanket — ► NOUN informal ▪ a person who spoils other people s enjoyment with their disapproving or unenthusiastic manner … English terms dictionary
wet blanket — n. a person or thing whose presence or influence lessens the enthusiasm or joy of others … English World dictionary
wet blanket — {n.}, {informal} A person or thing that keeps others from enjoying life. * /The teenagers don t invite Bob to their parties because he is a wet blanket./ * /The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts rain./ Compare:… … Dictionary of American idioms
wet blanket — {n.}, {informal} A person or thing that keeps others from enjoying life. * /The teenagers don t invite Bob to their parties because he is a wet blanket./ * /The weatherman throws a wet blanket on picnic plans when he forecasts rain./ Compare:… … Dictionary of American idioms
