-
81 miniaturow|y
adj. 1. [model, urządzenie, wersja] miniature- miniaturowy aparat fotograficzny a mini a. miniature camera2. Szt. [portret, replika] miniature- malarstwo miniaturowe the painting of miniaturesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miniaturow|y
-
82 multimedialn|y
adj. 1. [program, komputer, techniki] multimedia- multimedialna wersja encyklopedii a multimedia version of an encyclopedia- pokaz multimedialny a multimedia display2. [przekaz, reklama] multimedia, mixed media attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > multimedialn|y
-
83 musicalow|y
/mjuzika'lovı/ adj. [wersja, przeróbka] musical attr.- przeboje musicalowe musical (comedy) hits- aktor/tancerz musicalowy an actor/a dancer in musicalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > musicalow|y
-
84 oficjaln|y
adj. grad. 1. (urzędowy) [komunikat, język, wersja] official- część oficjalna imprezy the official part of an event2. (służbowy) [pismo, ton, styl] formal- oficjalne spotkanie a formal meeting3. (formalny) [sposób bycia, strój] formalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oficjaln|y
-
85 prawdopodobn|y
adj. grad. 1. (bliski prawdy) [wersja, wiadomość, fakt, okoliczności] probable; feasible pot.- mało prawdopodobna opowieść an unlikely a. an improbable story2. (przypuszczalny) [termin, wydatki] likely; [winowajca] presumed- prawdopodobne jest, że… it’s likely that…- jest więcej niż prawdopodobne, że wyszła it’s more than likely that she’s gone out- jest mało prawdopodobne, żeby skończyli w terminie it’s unlikely a. hardly likely that they’ll finish in timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdopodobn|y
-
86 przeinacz|yć
pf — przeinacz|ać impf vt to misrepresent, to contort [fakt, słowa]- przeinaczona wersja wydarzeń a twisted a. contorted version of the events- przeinaczona relacja z debaty parlamentarnej a warped account of a parliamentary debate- przeinaczył wypowiedź ministra he twisted the minister’s statementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeinacz|yć
-
87 rapow|y
adj. [płyta, wersja] rap attr.- był wykonawcą rapowym he was a rapperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rapow|y
-
88 redakcj|a
f 1. sgt (opracowanie tekstu) editing- redakcja książki była już skończona the editing of the book was already finished2. (G pl redakcji) (wersja tekstu) version, draft- artykuł po drugiej redakcji the second version of the article- pod redakcją… edited by…- jest to zbiór esejów pod redakcją naszego profesora it’s a collection of essays edited by our professor3. (G pl redakcji) (dział) editorial section; (zespół pracowników) editorial staff, editorial team- redakcja sportowa sports desk4. (G pl redakcji) (lokal) editorial office- □ redakcja naukowa (academic) editing- redakcja techniczna (czynności) make-up, technical editing; (zespół) make-up editors, production editors; (siedziba) production departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcj|a
-
89 reprintow|y
adj. [wydanie, wersja] facsimile attr., reprint attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reprintow|y
-
90 skr|ócić
pf — skr|acać impf Ⅰ vt 1. (zmniejszyć długość) to shorten [sznurek, łańcuch]; to shorten, to take up [spódnicę, zasłony]- skrócić sobie drogę to take a short-cut- spodnie wymagały skrócenia the trousers needed taking up- skrócić coś o połowę/dziesięć centymetrów to shorten sth by half/by ten centimetres- poprzeczne paski skracają horizontal stripes make you look shorter- skrócić kogoś o głowę to behead sb2. (zmniejszyć czas trwania) to shorten [czas, okres]- skrócić swój wyjazd to shorten one’s trip- domagać się skrócenia czasu pracy to demand shorter hours- skrócić o połowę czas realizacji zamówienia to halve the time of completion of an order- skracać sobie czas robieniem czegoś to while away the time by doing sth3. (uczynić zwięzłym) to shorten, to abridge [tekst, film]; to abbreviate [wyraz]- skrócona wersja przemówienia an abridged text of the speech4. Mat. to reduce [ułamek] Ⅱ skrócić się — skracać się 1. (stracić na długości) [sznurek, sukienka] to shorten, to become shorter 2. (trwać krócej) [czas oczekiwania, film] to shorten; [dzień] to grow shorter- skrócić się o połowę to halve3. pot. skracaj się! get to the point!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skr|ócić
-
91 skrzywi|ony
Ⅰ pp ⇒ skrzywić Ⅱ adj. 1. (wykrzywiony) [twarz] twisted; (niezadowolony) [twarz, mina] sulky- jego skrzywiona z bólu twarz his face twisted with pain- jest wiecznie skrzywiony he sulks all the time2. [kręgosłup] curved; [osoba] bent- chodzi skrzywiony he walks with a stoop3. (zmieniony) [obraz, wersja, psychika] distorted- wyjdą z tego skrzywieni psychicznie they will be psychologically affectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzywi|ony
-
92 standar|d
m (G standardu) 1. (przeciętna norma) standard- wysoki/niski standard mieszkania a high/low housing standard- standard życia a. życiowy the standard of living- towar spełnia/nie spełnia standardów UE this product complies/doesn’t comply with EU standards2. Muz. standard- standardy jazzowe jazz standards3. (podstawowa wersja wyrobu) standard- samochód w wersji standard the standard model of a carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > standar|d
-
93 uaktualni|ć
pf — uaktualni|ać impf Ⅰ vt to update, to bring [sth] up to date [podręcznik, plan, model, informacje]- uaktualniona wersja an updated versionⅡ uaktualnić się — uaktualniać się [tematyka, pomysł] to become topical a. timely, to become relevantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uaktualni|ć
-
94 udoskonal|ić
pf — udoskonal|ać impf Ⅰ vt to improve, to refine- udoskonalić maszynę to improve a machine- udoskonalić metody działania to improve a. refine one’s methods- udoskonalona wersja czegoś an improved version of sthⅡ udoskonalić się — udoskonalać się 1. (poprawić się) to improve, to develop- udoskonaliły się jego zdolności obserwacyjne his powers of observation improved2. [osoba] to improve oneself- udoskonalił się w swoim rzemiośle he perfected his craftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udoskonal|ić
-
95 ugrzeczni|ony
adj. 1. (przesadnie grzeczny) [kelner, sąsiad, zachowanie] obsequious; [uśmiech, słowa, list] excessively polite- wobec zwierzchnika byli niezwykle ugrzecznieni they were exeptionally polite to their superiors2. (zbyt poprawny) [muzyka, dziennikarstwo, artykuł] bland; [forma, styl] antiseptic przen.; (wyczyszczony) [wersja, język] sanitized pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugrzeczni|ony
-
96 version
1. odwrócenie2. przekład3. tłumaczenie4. wariant5. wersja -
97 fuascailt
1 decyzja 2 okup 3 okupić 4 postanowienie 5 rezolucja 6 rozdzielczość 7 rozpowszechniać 8 rozwiązanie 9 spuszczenie 10 stanowczość 11 translacja 12 uchwała 13 udostępnienie 14 uwalniać 15 uwolnienie 16 uwolnić 17 wersja 18 wydanie 19 wydać 20 wykup 21 wykupić 22 wypuszczać 23 wyzwolenie 24 wyzwolić 25 zdecydowanie 26 zezwolić 27 zwolnienie 28 zwolnić -
98 roboczy
adj1) (wersja, strój) working2) (= służbowy) businessrolnik, ubrany po roboczemu — a farm worker, dressed in his work clothes
-
99 wierzyć wierz·yć
-ę, -yszvitaka była wersja urzędowa, w którą oczywiście nikt nie wierzył — that was the official version, which obviously nobody believed
wierzyć (uwierzyć pf) komuś — to believe sb
-
100 Fassung
Fassung f einer Brille, Perle oprawa, einer Glühbirne oprawka; eines Textes wersja, redakcja; fig opanowanie;die Fassung bewahren zachow(yw)ać spokój;die Fassung verlieren stracić pf panowanie nad sobą;jemanden aus der Fassung bringen wyprowadzać <- dzić> k-o z równowagi
См. также в других словарях:
wersja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. wersjasji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jedna z kilku odmiennych relacji o wydarzeniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oficjalna, prawdziwa, fałszywa wersja incydentu. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wersja — ż I, DCMs. wersjasji; lm D. wersjasji (wersjasyj) 1. «jeden z kilku sposobów przedstawienia danej sprawy; jedno z kilku ujęć, opracowań tego samego utworu literackiego, muzycznego, plastycznego; wariant, przeróbka» Wersja książkowa, filmowa,… … Słownik języka polskiego
PZL.43 — Karaś Role Light bomber and reconnaissance aircraft Manufacturer Państwowe Zakłady Lotnicze First flight February 1937 Introduction 1937 Retired 1946 (Bulgaria) [1] … Wikipedia
Maljčiki — Single by VIS Idoli from the album Paket aranžman B side … Wikipedia
Восточные Кресы — Восточные Кресы (польск. Kresy Wschodnie, от польского слова «крес» граница, конец, край) польское название территорий нынешних западной Украины, Белоруссии и Литвы, некогда входивших в состав Польши; «восточная окраина»[1].… … Википедия
Восточные кресы — Восточные Кресы (польск. Kresy Wschodnie, от польского слова «крес» граница, конец, край) польское название территорий нынешних западной Украины, Белоруссии и Литвы, некогда входивших в состав Польши; «восточная окраина»[1]. Польские жители… … Википедия
Кресы всходне — Восточные Кресы (польск. Kresy Wschodnie, от польского слова «крес» граница, конец, край) польское название территорий нынешних западной Украины, Белоруссии и Литвы, некогда входивших в состав Польши; «восточная окраина»[1]. Польские жители… … Википедия
Salon Recreativo — Infobox Album | Name = Salon Recreativo Type = Album Artist = Kult Released = October 1 2001 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 2:16:40 (2 CD edition) Label = S.P. Records Producer = Reviews = Last album = Ostateczny krach systemu korporacji… … Wikipedia
Marchef w butonierce — Studio album by Pidzama Porno Released April 23, 2001 … Wikipedia
Бельский, Мартин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бельский. Мартин Бельский Marcin Bielski … Википедия
Tata 2 — Infobox Album | Name = Tata 2 Type = Album Artist = Kult Released = March 1996 Recorded = December 1995 January 1996 Genre = Rock Length = 73:37 Label = S.P. Records Producer = Reviews = Last album = Muj wydafca (1994) This album = Tata 2 (1996)… … Wikipedia