Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

werbekampagne

  • 21 advertising campaign

    'ad·ver·tis·ing cam·paign n
    Werbekampagne f, Werbefeldzug m

    English-German students dictionary > advertising campaign

  • 22 campaign

    cam·paign [kæmʼpeɪn] n
    1) ( publicity) Kampagne f ( for für +akk) ( against gegen +akk), Aktion f, Feldzug m;
    advertising \campaign Werbekampagne f, Reklamefeldzug f;
    door-to-door \campaign Haustüraktion f;
    publicity \campaign Werbeaktion f, Werbefeldzug m;
    \campaign of violence Gewaltaktion f;
    political \campaign politische Aktion;
    to launch a \campaign eine Kampagne starten
    [election] \campaign Wahlkampf m, Wahlkampagne f;
    the Republican \campaign der Wahlkampf der Republikaner
    3) mil Feldzug m, Offensive f n
    modifier pol (office, poster, slogan, speech) Wahlkampf-;
    \campaign button Wahlkampfplakette f, Wahlkampfanstecker m;
    \campaign coordinator [or manager] Wahlkampfmanager(in) m(f), Wahlkampfleiter(in) m(f);
    \campaign donation Wahlgeschenk nt;
    \campaign issue Wahlkampfthema nt;
    \campaign pledge [or promise] Wahlversprechen nt vi kämpfen, sich akk engagieren;
    they've been \campaigning for years to get him out of prison sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein;
    to \campaign against sb/ sth gegen jdn/etw kämpfen;
    to \campaign for [or on behalf of] sb/ sth für jdn/etw eintreten, sich akk für jdn/etw engagieren

    English-German students dictionary > campaign

  • 23 cross-promotion

    cross-pro·'mo·tion n
    Cross-Promotion f, produktübergreifende Werbekampagne

    English-German students dictionary > cross-promotion

  • 24 hammer

    ham·mer [ʼhæməʳ, Am -ɚ] n
    1) ( tool) Hammer m;
    \hammer and sickle Hammer und Sichel;
    to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen ( fam)
    2) ( part of gun) [Abzugs]hahn m
    3) sports [Wurf]hammer m;
    [throwing] the \hammer das Hammerwerfen
    PHRASES:
    to go at sth \hammer and tongs ( work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen ( fam) ( argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen ( fam) vt
    1) ( hit)
    to \hammer sth [into sth] etw [in etw akk] einschlagen;
    ( hit hard) etw [kräftig] [irgendwohin] schlagen;
    the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld;
    to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen;
    to \hammer sth into sb [or into sb's head]; ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] ( fam)
    2) (fam: defeat)
    to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen ( fam), jdm haushoch überlegen sein; mil jdn vernichtend schlagen;
    France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen
    3) ( Brit) stockex (sl);
    to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären
    4) econ
    to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden;
    share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt;
    business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft
    5) ( criticize)
    to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen;
    to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o ( SÜDD) (sl) Sau] gemacht werden
    to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden (sl)
    PHRASES:
    to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben;
    the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist vi hämmern (a. fig)
    to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

    English-German students dictionary > hammer

  • 25 poise

    [pɔɪz] n
    Haltung f;
    to lose/regain one's \poise die Fassung verlieren/wiedergewinnen vt usu passive
    1) ( balance)
    to \poise sth etw balancieren;
    he \poised himself on the very edge of the seat er balancierte auf der Stuhlkante;
    my pencil was \poised over the page, ready to take down her words ich hielt meinen Bleistift gezückt, um ihre Worte niederzuschreiben;
    to be \poised to jump sprungbereit sein;
    to be \poised schweben;
    2)( fig)
    to be \poised to do sth ( about to) nahe daran sein, etw zu tun;
    the company is \poised to launch its new advertising campaign die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten

    English-German students dictionary > poise

  • 26 pre-publication

    pre-pub·li·ca·tion [ˌpri:pʌblɪʼkeɪʃən] publ adj
    attr, inv
    vor der Veröffentlichung nach n;
    \pre-publication promotion Werbekampagne f vor einer Veröffentlichung n Vorveröffentlichung f

    English-German students dictionary > pre-publication

  • 27 promotion

    pro·mo·tion [prəʼməʊʃən, Am -ʼmoʊ-] n
    1) no pl ( in rank) Beförderung f (to zu +dat);
    to get \promotion befördert werden
    2) ( raise in status) Beförderung f
    3) sports ( of team) Aufstieg m;
    \promotion race Kampf m um den Aufstieg
    4) ( advertising campaign) Werbekampagne f;
    sales \promotion Werbung f

    English-German students dictionary > promotion

  • 28 publicity campaign

    pub·'lic·ity cam·paign n
    Werbekampagne f

    English-German students dictionary > publicity campaign

  • 29 twofold

    two·fold [ʼtu:fəʊld, Am -foʊld] adj
    ( double) zweifach, doppelt;
    ( with two parts) zweiteilig;
    we are looking for \twofold results from this new advertising campaign - a more modern image and a younger clientele wir erwarten uns zweierlei von dieser neuen Werbekampagne - ein moderneres Image und eine jüngere Klientel adv
    ( double) zweifach;
    to increase one's income \twofold sein Einkommen verdoppeln

    English-German students dictionary > twofold

  • 30 zappy

    zap·py [ʼzæpi] adj
    ( esp Am) ( fam) animierend, peppig ( fam)
    a \zappy advertising campaign eine zündende Werbekampagne

    English-German students dictionary > zappy

  • 31 advertising campaign

    advertising campaign MEDIA, S&M Werbefeldzug m, Werbekampagne f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advertising campaign

  • 32 heavy advertising

    heavy advertising S&M umfangreiche Werbekampagne f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > heavy advertising

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Werbekampagne — Werbekampagne …   Deutsch Wörterbuch

  • Werbekampagne — Werbekampagne,die:⇨Werbung(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Werbekampagne — ↑Relaunch …   Das große Fremdwörterbuch

  • Werbekampagne — Eine Werbekampagne mit Freigetränken Werbekampagnen sind Aktionen von Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen anbieten; sie können zeitlich befristet sein. Ziel von Werbekampagnen ist im Allgemeinen die Steigerung von Umsatz und Gewinn… …   Deutsch Wikipedia

  • Werbekampagne — die Werbekampagne, n (Mittelstufe) Aktion, bei der verschiedene Werbemittel eingesetzt werden, um die Kunden zum Kauf eines Produkts anzuregen Synonyme: Reklamefeldzug, Werbefeldzug Beispiel: Der Konzern hat eine neue Werbekampagne gestartet.… …   Extremes Deutsch

  • Werbekampagne — Werbefeldzug * * * Wẹr|be|kam|pag|ne auch: Wẹr|be|kam|pag|ne 〈[ panjə] f. 19〉 große Werbeaktion; Sy Werbefeldzug * * * Wẹr|be|kam|pa|g|ne, die: der Werbung dienende ↑ Kampagne (1). * * * Wẹr|be|kam|pa|gne, die: der Werbung dienende ↑Kampagne… …   Universal-Lexikon

  • Werbekampagne — Wẹr·be·kam·pag·ne die ≈ Werbeaktion …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Werbekampagne — Gesamtheit aller gestalteten ⇡ Werbemittel und deren Einsatz in ausgewählten Werbeträgern (⇡ Media), Werbegebieten und in einem bestimmten Werbezeitraum. Die inhaltlichen Ziele einer W. sollen mit einer zielgruppengerechten Ansprache vereinbar… …   Lexikon der Economics

  • Werbekampagne — Wẹr|be|kam|pa|g|ne …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kampagne — ⇡ Werbekampagne …   Lexikon der Economics

  • Werbefeldzug — Werbekampagne * * * Wẹr|be|feld|zug 〈m. 1u〉 = Werbekampagne * * * Wẹr|be|feld|zug, der: Werbekampagne. * * * Wẹr|be|feld|zug, der: Werbekampagne …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»