-
81 abwesend
aWer ist ábwesend héúte? — Кто сегодня отсутствует?
2) рассеянныйmit dem ábwesenden Blick — с отсутствующим взглядом
-
82 Besitzer
m <-s, -> владелец; обладатель (чего-л)Wer ist der Besítzer diéses Áútos? — Кто является владельцем этого автомобиля?
-
83 Sieger
m <-s, -> победительein klárer Síéger — очевидный [несомненный] победитель
Wer ist der Síéger gewórden? — Кто победил?
-
84 Ausspielen
Ausspielen n -s см. ausspielenAusspielen карт. ход, захо́дdas Ausspielen eines Trumpfes ход ко́зыремwer ist am Ausspielen? чей ход?, кому́ ходи́ть?Ausspielen ро́зыгрыш, жеребьё́вка -
85 Apparat
1) Technik a) Gerät allgemein аппара́т, прибо́р b) Telefon телефо́н. Nebenapparat mit Nummernangabe доба́вочный. wer ist am Apparat? кто у телефо́на ? кто говори́т ? am Apparat als Replique говори́т. bleiben Sie am Apparat! не отходи́те от телефо́на ! jd. wird an den Apparat gebeten <am Apparat verlangt> кого́-н. про́сят к телефо́ну c) Fotoapparat (фо́то)аппара́т d) Radio приёмник e) Fernseher телеви́зор f) Rasierapparat эле́ктробри́тва3) Organisation; biologisches System; Fachliteratur аппара́т -
86 Chef
нача́льник, руководи́тель. umg шеф. v. Klinik, Krankenhaus заве́дующий adj. v. Theater, Verlag руководи́тель. v. Redaktion гла́вный реда́ктор. v. Firma, Delegation, Regierung, Amt, Dienst глава́. v. Stab нача́льник. v. Kompanie, Battaillon, Regiment команди́р. Kap: v. Polizei, Sicherheitsdienst шеф. v. Bande шеф, глава́рь. Besitzer, Tonangebender хозя́ин. saloppe Anrede друг | Chef des Protokolls нача́льник протоко́льного отде́ла. der oberste Chef гла́вный нача́льник | wer ist hier (der) Chef? umg кто здесь гла́вный ? Chef im Ring Boxen хозя́ин на ри́нге -
87 dort
там. nach dort туда́. von dort (aus <ab, an>), ab dort отту́да. wer ist dort? кто там ? Telefonfrage кто говори́т ? / кто у телефо́на ? dort lang там. die Geschichte von dort an <ab> erzählen, wo … расска́зывать /-каза́ть исто́рию с того́ ме́ста, когда́ < где> … von dort sein быть отту́да. du [Sie] dort! эй, ты [вы]! da und dort, hier und dort тут и там, здесь и там, там и сям. bald hier, bald dort то здесь < тут>, то там -
88 Gewinner
-
89 Partie
1) Ausschnitt, Teil часть f . die Partien oberhalb des Mundes часть лица́ вы́ше рта. die obere [untere] Partie der Lunge ве́рхний [ни́жний] уча́сток лёгких [хк]. die reizvollsten [schönsten] Partien des Parks [Flußufers/dieses Gebirges] са́мые преле́стные [краси́вые] места́ па́рка [на берегу́ реки́ э́тих гор]3) Spiel па́ртия. eine Partie Schach [Tennis] spielen игра́ть сыгра́ть па́ртию в ша́хматы [те́ннис]. wie wäre es mit einer Partie Schach [Billard]? не сыгра́ть ли нам па́ртию в ша́хматы [билья́рд]?4) Warenposten, Restposten па́ртия. hundert Flaschen in Partien zu zehn Flaschen сто буты́лок па́ртиями по де́сять штук5) Ausflug экску́рсия. eine Partie machen < unternehmen> соверша́ть /-верши́ть экску́рсию mit von der Partie sein быть с кем-н. ( Angabe der Hauptperson) за компа́нию. wer ist mit von der Partie? кто с на́ми за компа́нию ? ich bin mit von der Partie я с ва́ми [с тобо́й] за компа́нию6) Heirat па́ртия. eine gute [glänzende/reiche] Partie machen де́лать с- хоро́шую [блестя́щую <отли́чную>/вы́годную] па́ртию. für jdn. eine ausgezeichnete Partie sein составля́ть /-ста́вить для кого́-н. отли́чную па́ртию. jd.1 hat mit jdm.2 eine gute Partie gemacht кто-н.2 соста́вил хоро́шую па́ртию для кого́-н.I -
90 Spender
(für etw.) же́ртвователь <же́ртвующий> (на что-н.). Blutspender до́нор. wer ist der (edle) Spender? кто э́то расще́дрился ? -
91 Täter
1) престу́пник2) Jura лицо́, соверши́вшее де́йствие <дея́ние> [преступле́ние], соверши́тель преступле́ния. der Schuldige вино́вник, вино́вный. der mittelbare [wahre] Täter ко́свенный [настоя́щий] вино́вный. der vermutliche < vermeintliche> Täter предполага́емый престу́пник, вероя́тный вино́вный. wer ist der Täter? кто сде́лал э́то ?, кто вино́вник ? кто вино́вный ? nach dem Täter suchen < fahnden> иска́ть вино́вного [престу́пника]. den Täter ermitteln < ausfindig machen> находи́ть найти́ вино́вного [престу́пника] -
92 Telefon
телефо́н. per < durchs> Telefon по телефо́ну. ein Telefon beantragen подава́ть /-да́ть заявле́ние об устано́вке телефо́на. ans Telefon gehen подходи́ть подойти́ (к телефо́ну). (Hörer) abnehmen брать взять тру́бку. ein Telefon legen устана́вливать /-станови́ть [umg ста́вить /по-] телефо́н. sich ein Telefon legen lassen ста́вить /- себе́ телефо́н. jdn. ans Telefon rufen звать по- кого́-н. к телефо́ну. wer ist am Telefon? кто говори́т ? bitte ans Telefon! пожа́луйста, (вас про́сят) к телефо́ну ! Sie werden am Telefon verlangt! вас вызыва́ют по телефо́ну !, вас про́сят к телефо́ну ! bleiben Sie bitte am Telefon! не ве́шайте, пожа́луйста, тру́бку ! -
93 Überbringer
пода́тель. weibl пода́тельница. Zusteller доста́вщик. weibl доста́вщица. offiz предъяви́тель. weibl предъяви́тельница. wer ist der Überbringer dieses Geschenks? кто переда́л э́тот пода́рок ? -
94 da
1. adv1) там; здесь, тутbald da, bald dort — то тут, то там
2) вотda bist du ja! — вот и ты, наконец!
da nimm's! — вот, возьми!
da hast du's, da haben wir's — разг. вот тебе (и) на!, вот тебе раз!
3) тут, в этот моментda sagte er... — тут он сказал...
von da an [ab] — с тех пор, с того времени
4) тут2. conj1) так как, поскольку; потому что2) когдаam Tage, da... — в тот день, когда..
-
95 dagegen
1. adv1) против этого2. conjich habe nichts dagegen, ich bin nicht dagegen — я ничего не имею против (этого), я не возражаю; я не прочь
а, же; зато, напротив -
96 daran
1) (разг. dran) на нём [ней, них] (на чём-л.), на него [неё, них] (на что-л.)2)sie hat ihre Freude daran — это доставляет ей удовольствие [радость]
es liegt mir viel daran — это для ( меня) очень важно
-
97 Zug
m -(e)s, Züge1) поезд2) шествие, процессия; перелёт ( птиц)3) колонна, группа, эшелон, вереница, стая ( птиц)4) только sg движение воздуха, тяга; сквозняк5) вдох; затяжка ( при курении)6) глотокin einem Zug — одним глотком, залпом
7) ход (шахматы, шашки)8) pl черты (лица) -
98 die Katze lässt das Mausen nicht
(wer einmal gestohlen o. Ä. hat, wird es immer wieder versuchen; alte Gewohnheiten kann man nicht ablegen, abstreifen)как волка ни корми, он все в лес глядитNa, Herr Bühler, immer noch aktiv?, fragte der Pfarrer. - Immer noch aktiv, Herr Pfarrer. Sie wissen doch, die Katze lässt das Mausen nicht, auch wenn sie keine Zähne mehr hat. Ja-ja, Herr Pfarrer, die Natur, gegen die Natur ist man machtlos. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze lässt das Mausen nicht
-
99 morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
(wer das, was er sofort tun könnte, aufschieben will, ist faul)Завтра, завтра! Не сегодня! Так лентяи говорят!Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
-
100 wagen:
wer nicht wagt, der nicht gewinnt риск — благородное дело, frisch gewagt, ist halb gewonnen смелость города берёт, sich in die Höhle des Löwen wagen шутл. пойти на большой риск.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wagen:
См. также в других словарях:
wer ist ...? — wer ist ...? … Deutsch Wörterbuch
Wer ist’s — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist’s? — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist wer — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist wer? — ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Hermann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935 erschienen neun… … Deutsch Wikipedia
Wer ist Harry Crumb? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Harry Crumb? Originaltitel Who’s Harry Crumb? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Hanna? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Hanna? Originaltitel Hanna … Deutsch Wikipedia
Wer ist hier der Boss? — Seriendaten Deutscher Titel Wer ist hier der Boss? Originaltitel Who’s the Boss? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Harry Kellerman? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Harry Kellerman? Originaltitel Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Mr. Cutty? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Mr. Cutty? Originaltitel The Associate P … Deutsch Wikipedia
Wer ist hier der Boss — Seriendaten Deutscher Titel: Wer ist hier der Boss? Originaltitel: Who’s the Boss? Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Episodenlänge: etwa 21 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia