-
61 топать
несов. - то́пать, сов. - то́пнуть1) (тв.; энергично ступать) stamp (d)то́пать нога́ми (тж. перен.) — stamp one's foot / feet
он шёл по у́лице, тяжело́ то́пая нога́ми — he went tramping down the street
2) тк. несов. разг. ( идти) tramp, walk, goто́пай отсю́да! груб. — be off!, make yourself scarce!
-
62 как вкопанный
как (будто, словно, точно) вкопанныйразг.as though struck dumb (thunder-struck); stock-still; dead; rooted to the ground (spot); bolt upright; petrified; transfixedКрепко задумался Бульба. Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубила она, что податлива с этой стороны природа Андрия; и стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Bulba pondered deeply. He remembered how great is the power of weak women, how many strong men she has ruined, how susceptible Andriy's nature was on that side; and for some time he stood without moving from the spot as though struck dumb.
Ступив на третью ступень, она остановилась как вкопанная. Перед ней стоял высокий, статный мужчина в больших сапогах и полушубке. (А. Чехов, В рождественскую ночь) — When she put her foot on the third step she stopped as if rooted to the spot. Before her stood a tall, stately man in top-boots and a short fur coat.
Она вздрогнула, увидав нас, и встала как вкопанная в грязь под её ногами. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — She startled when she saw us and stood stock-still, her feet in a dirty puddle.
Якушонок взялся уже было за дверцу, но, увидав Антонину, остановился как вкопанный. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok was just opening the door to get in... He stopped, as though thunder-struck, when he caught sight of Antonina.
Машина скрылась за углом, очень быстро развернулась и помчалась по другой стороне обратно, подлетела и, взвизгнув, присела на рессорах, став как вкопанная. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — The car went round a corner, turned quickly, dashed up to him and stopped dead with a squeal of brakes.
-
63 ни слуху ни духу
(о ком, о чём, от кого)разг.nothing is (has been) heard of smb., smth.; there is no news of smb., smth.; there's neither sight nor sound of smb.; there hasn't been hide or hair of smb.Дня через два жена Матвея Егорыча уехала в Гурьев, а Матвей Егорыч с Гаврюшкой ушёл куда-то пешком, и с тех пор о нём не было ни слуху, ни духу. (Ф. Гладков, Вольница) — Two days later Matvei's wife left for Guryev, and he and Gavryusha went off somewhere on foot. From that time on, no more was heard of them.
Потом потянулись минуты ожидания, из минут складывались часы, а о муже ни слуха ни духа. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Then began a wait which stretched from minutes into hours, and still there was neither sight nor sound of her husband.
- Пропала миссис Уайтлоу, раньше она звонила мне каждый день. Вот уже три дня, как о ней ни слуху ни духу. (В. Черняк, Час пробил) — 'Mrs. Whitelow's disappeared. She used to call me every day and now there hasn't been hide or hair of her in three days.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни слуху ни духу
См. также в других словарях:
went on foot — шел пешком going on foot идущий пешком foot it идти пешком … English-Russian travelling dictionary
Foot washing — or washing of feet is a religious rite observed as an ordinance by several Christian denominations. The name, and even the spelling, of this practice is not consistently established, being variously known as foot washing , washing the saints feet … Wikipedia
Foot Clan — The Foot Clan is a fictional Ninjutsu clan in the Teenage Mutant Ninja Turtles universe, and the Turtles main antagonists. It is usually led by The Shredder. The Foot Clan was originally inspired by the criminal ninja clan The Hand in the… … Wikipedia
Foot Tapper — Infobox Single Name =Foot Tapper Cover size = Caption = Artist =The Shadows from Album =Summer Holiday A side = B side = The Breeze and I (Ernesto Lecuona; Al Stillman) Released =March 7, 1963 Format =7 single Recorded = Genre =Pop music Length … Wikipedia
going on foot — идущий пешком on foot пешком foot it идти пешком went on foot шел пешком … English-Russian travelling dictionary
Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense — Football club infobox clubname = Grêmio fullname = Grêmio Foot Ball Porto Alegrense nickname = Imortal Tricolor (Three colored Immortal) founded = September 15, 1903 ground = Olímpico Monumental, Porto Alegre, Brazil capacity = 51,082 | chairman … Wikipedia
One Foot in the Grave — This article is about the BBC sitcom. For the 1994 album by Beck, see One Foot in the Grave (album). One Foot in the Grave Series title card (1990–2000) Format … Wikipedia
My Left Foot (book) — My Left Foot is the 1954 autobiography of Christy Brown, who was born with cerebral palsy on June 5, 1932 in Dublin, Ireland. As one of 13 surviving children, Brown went on to be an author, painter and poet. Contents 1 Plot summary 1.1 Childhood … Wikipedia
71st Regiment of Foot, Fraser's Highlanders — The 71st Regiment of Foot was a regiment of infantry raised during the American Revolution. The unit served in both the Northern and Southern Campaigns, and participated in many major battles including the Battle of Long Island (1776), the Battle … Wikipedia
The Adventure of the Devil's Foot — by Arthur Conan Doyle Released 1910 Series His Last Bow Client(s) Mortimer Tregennis Set in 1897 Villain(s) Mortimer Tregennis, and arguably, Dr. Leon Sterndale The Adventure of the Devil s Foot is one of the … Wikipedia
Jesse Foot — (1744–1826), was an English surgeon. Foot was born at Charlton, Wiltshire in 1744. He received a medical education in London, becoming a member of the Surgeons Company, and about 1766 went to the West Indies, where he practised for three years in … Wikipedia
