-
1 Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt
Liebe geht durch Zaun und Hecke.Der Liebe ist kein Ding unmöglich.Liebe macht erfinderisch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es gibt kein Weg zu weit, wenn die Liebe treibt
-
2 Si bebes para olvidar, paga antes de empezar
Wenn Du trinkst, um zu vergessen, zahle bevor Du damit beginnst.Wenn du trinkst um zu vergessen, zahl lieber im Voraus!Wenn du trinkst, um zu vergessen, bezahle bitte im Voraus!Wenn Du trinkst um zu vergessen, wirst Du gebeten im Voraus zu bezahlen!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si bebes para olvidar, paga antes de empezar
-
3 Después del caballo hurtado, cerrar la caballeriza
Wenn’s Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speckt, wenn er gefressen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después del caballo hurtado, cerrar la caballeriza
-
4 Al gusto estragado lo dulce le es amargo
Wenn die Maus satt ist, so schmeckt das Mehl bitter.Vollem Bauch schmeckt alles bitter.Zu viel ist bitter und wenn es lauter Honig wäre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al gusto estragado lo dulce le es amargo
-
5 Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta
Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchtag.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta
-
6 Cuando pelean los ladrones, descúbrense los hurtos
Wenn sich die Mägde zanken, kommt die Wahrheit an den Tag.Wenn die Hirten sich zanken, hat der Wolf gewonnenes Spiel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando pelean los ladrones, descúbrense los hurtos
-
7 Pasado el peligro, olvidado lo prometido
Wenn die Gefahr vorüber ist, wird das Gelübde vergesse.Wenn die Gefahr vorbei ist, wird der Heilige ausgelacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pasado el peligro, olvidado lo prometido
-
8 Si no fuera por el si y por el no, ¿quién no tendría dinero?
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wäre, wäre ich schon längst ein Millionär.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no fuera por el si y por el no, ¿quién no tendría dinero?
-
9 Viejo el pajar, mal de encender y peor de apagar
Wenn alte Scheunen brennen, hilft kein Löschen.Wenn die alten Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu halten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Viejo el pajar, mal de encender y peor de apagar
-
10 A conejo ido, palos a la madriguera
Wenn die Chance vertan ist, ist es vorbei.Eine vertane Chance ist kaum noch wettzumachen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A conejo ido, palos a la madriguera
-
11 A lo que puedes solo, no esperes a otro
Wenn du etwas allein kannst, so warte nicht auf einen andern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A lo que puedes solo, no esperes a otro
-
12 A quien le dan el pie, se toma la mano
Wenn man jemandem den kleinen Finger hinreicht, nimmt er gleich die ganze Hand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien le dan el pie, se toma la mano
-
13 Al burro caído todo son palos
Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al burro caído todo son palos
-
14 Consejo sin remedio es cuerpo sin alma
Wenn ein Ding geschehen ist, kommt guter Rat zu spät.Wo keine Hilfe ist, da braucht man keinen Rat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Consejo sin remedio es cuerpo sin alma
-
15 Cuando el dedo señala la luna, el tonto se fija en el dedo
Wenn der Finger auf den Mond zeigt, schaut der Dumme auf den Finger.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el dedo señala la luna, el tonto se fija en el dedo
-
16 Cuando el español canta, las penas espanta
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el español canta, las penas espanta
-
17 Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse auf dem Tische.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten
-
18 Cuando la zorra predica, no están seguros los pollos
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in Acht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando la zorra predica, no están seguros los pollos
-
19 Cuando las cosas se tuercen, yo no hay quien las enderece
Wenn etwas schief geht, dann geht auch alles schief.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando las cosas se tuercen, yo no hay quien las enderece
-
20 Cuando se pelean dos, se alegra un tercero
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando se pelean dos, se alegra un tercero
См. также в других словарях:
Wenn — Wênn, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird.i. Als ein Nebenwort der Zeit, für zu welcher Zeit. Sowohl 1. in der behauptenden oder geraden Form der Rede. Komm, wenn du willst, zu welcher Zeit du willst. Es sey, wenn es wolle.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wenn — or WENN may refer to:*WENN (AM), a radio station (1420 AM) licensed to Tuscaloosa, Alabama, United States * Remember WENN , a television series that aired from 1996 to 1998 on American Movie Classics *World Entertainment News Network, an… … Wikipedia
wenn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • falls • ob • wann Bsp.: • Lass mich wissen, wenn du in London bist. • … Deutsch Wörterbuch
wenn — »Wenn schon, denn schon.«, emphatische Aussage hinsichtlich einer wenn dann Beziehung. »Machste dit heute noch fertig?« »Na, wenn schon, denn schon!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
wenn — Konj. (Grundstufe) drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach einem anderen Geschehen vollzieht, sobald Beispiele: Wenn du fertig bist, ruf mich an. Wenn ich nach Hause komme, will ich ein bisschen fernsehen … Extremes Deutsch
wenn — Konj std. (9. Jh.), mhd. wenn(e) Stammwort. Variante zu wann mit sekundärer Differenzierung der Funktion. ✎ Behaghel 3 (1928), 342 348. deutsch s. wann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wenn — Kommst du zu der Party? – Vielleicht, wenn ich nicht arbeiten muss … Deutsch-Test für Zuwanderer
wenn — ↑ wann … Das Herkunftswörterbuch
wenn ja — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
wenn — sofern; für den Fall, dass; falls; sobald; sowie * * * wenn [vɛn] <Konj.>: 1. <konditional> für den Fall, dass: wenn es dir recht ist; wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte; wenn nötig, komme ich sofort.… … Universal-Lexikon
Wenn — 1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. (Bedburg.) 2. Wann die Wann nit wär, wär ui r gleich bei Uerzel. (Ober Kinzigthal in Kurhessen.) Die mundartliche Aussprache des »Wenn« bildet ein Wortspiel mit einem zwischen Steinau und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon