Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

wem

  • 1 wem

    (D v. wer) кому; mit wem с кем; von wem от кого; ( über wen) о ком; zu wem к кому; wem auch immer кому бы ни

    Русско-немецкий карманный словарь > wem

  • 2 кто

    1) вопр. мест. wer (G wéssen, D wem, A wen)

    кто тако́й? — wer ist das?

    кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

    кому́ вы сказа́ли э́то? — wem háben Sie das geságt?

    с кем [о ком] он говори́л? — mit wem [von wem] hat er gespróchen?

    кем он недово́лен? — mit wem ist er nicht zufríeden?

    кем напи́сана э́та кни́га? — wer hat díeses Buch geschríeben?

    2) относ. мест. wer, der, wélcher

    кто бы то ни́ был — wer es auch (ímmer) sei

    кто ни — wer auch (ímmer)

    кто бы ни — wer auch; ein jéder

    кто..., кто... — der éine [die éinen]..., der ándere [die ánderen]...

    не кто ино́й, как... — kein ánderer, als...

    он оста́лся тем, кем был — er ist dersélbe geblíeben, der er war

    ••

    кто кого́? — wer - wen?

    кто куда́ — nach verschíedenen Séiten ( в разные стороны); wer weiß wohín ( неизвестно куда)

    Новый русско-немецкий словарь > кто

  • 3 кто

    1) wer D wem, A wen

    кто э́то? - Мой сосе́д. — Wer ist das? - Mein Náchbar.

    Кому́ ты о́тда́л э́ти кни́ги? — Wem hast du díese Bücher gegében?

    С кем ты разгова́ривал? — Mit wem hast du gespróchen?

    О ком вы говори́те? — Von wem spréchen Sie?

    Кого́ ты встре́тил? — Wen hast du getróffen?

    Я не зна́ю, кто сего́дня придёт. — Ich weiß nicht, wer héute kommt.

    Кто он (по специа́льности)? - Он учи́тель. — Was ist er (von Berúf)? - Er ist Léhrer.

    Кем он рабо́тает? — Als was árbeitet er?

    Русско-немецкий учебный словарь > кто

  • 4 Употребление вопросительных местоимений

    Wer используется в вопросительном предложении в отношении лиц в единственном и множественном числе:
    Wer kommt morgen? - Кто придёт завтра?
    Uta kommt (Eva und Uli kommen) morgen. - Ута придёт (Ева и Клаус придут) завтра.
    Was используется в вопросительном предложении в отношении предметов, явлений и т.д. в единственнм и множественном числе:
    Was liegt auf dem Tisch? - Что лежит на столе?
    Auf dem Tisch liegt ein Heft (liegen Bücher). - На столе лежит тетрадь (лежат книги).
    Was ist denn passiert? - Что же случилось?
    Wessen чей, чья, чьё, чьи стоит перед существительным в единственном и множественном числе. Артикль при этом опускается:
    Wessen Buch ist das? - Чья это книга?
    Wessen Bücher sind das? - Чьи это книги?
    In wessen Haus wohnt er? - В чьём доме он живёт?
    Wessen  может употребляться самостоятельно с глаголом, требующим генитива:
    Wessen erinnerst du dich? - О чём ты вспоминаешь?
    Wessen rühmt er sich? - Чем он хвалится?
    Формы wem кому, wen кого употребляются без предлога и с предлогом:
    Wem schreibst du? - Кому ты пишешь?
    Mit wem gehst du? - С кем ты идёшь?
    Wem zuliebe hast du das getan? - Ради кого ты это сделал?
    An wen denkst du? - О ком ты думаешь?
    Местоимение was употребляется в вопросах о профессии, характере деятельности, занятии или увлечении:
    Was ist er (von Beruf)? - Кто он (по профессии)? / Кем он работает?
    Was sind Sie? – Ich bin Direktor. - Кто вы? - Я директор.
    Was ist Ihr Hobby? – Ich angle gern. - Какое ваше хобби? - Я люблю рыбачить.
    Сравните:
    Wer ist diese Frau? - Das ist Uta Busch. - Кто эта женщина? - Это Ута Буш.
    Was ist dieser Mann (von Beruf)? - Кто этот мужчина (по профессии)?
    – Er ist Manager. - Он менеджер.
    Вопросительное местоимение  was für ein (eine, ein) какой, какая, какое употребляется в вопросе о качестве, свойстве предмета (в единственном числе). В ответе употребляется неопределенный артикль. Во множественном числе употребляется was für, в ответе существительное не имеет артикля:
    Was für ein Haus ist das? - Какой это дом? / Что это за дом?
    Das ist ein großes Haus. - Это большой дом.
    Was für Kleider hast du gekauft? - Какие платья ты купила?
    Ich habe schöne Kleider gekauft. - Я купила красивые платья.
    Was für ein(e) употребляется с вещественными существительными без артикля:
    Was für Papier brauchst du? - Какая бумага тебе нужна?
    Иногда части местоимения was für einотделяются друг от друга:
    Was ist das für eine Frau? - Что это за женщина?
    Was sind das für Männer? - Что это за мужчины?
    В Северной Германии при одиночном употреблении (без существительного) в единственном числе перед названиями веществ может употребляться welcher:
    Wir haben ausgezeichneten Wein getrunken. - Was für welchen? (вместо: Was für einen?) - Мы пили отличное вино. - Какое?
    Также во множественном числе:
    Im Park stehen vile schöne Bäume. Was für welche? (вместо: Was für Bäume?) - В парке растёт много красивых деревьев. Каких?
    Was für ein(e) употребляется в восклицательных предложениях:
    Was für ein großer Künstler er ist! - Какой он великий художник!
    Обратите внимание на порядок слов!
    Was für ein(e) употребляется с предлогами. При этом на падеж артикля и существительного влияет не für, а предлог:
    Mit was für einem Kugelschreiber hast du den Brief geschrieben? - Какой шариковой ручкой ты написал(а) письмо?
    Местоимения welcher какой, welche какая, welches какое welche какие используются в вопросах об определённом лице или предмете из известной группы лиц или предметов. В ответе употребляется определённый артикль:
    Welches Hemd möchten Sie kaufen: das weiße oder das blaue? - Какую рубашку вы хотели бы купить: (эту) белую или (эту) голубую?
    Welches der Bücher / Welches von den Büchern gehört dir? - Какая из книг принадлежит тебе?
    Welch (не склоняется), welcher, welche, welches, welche употребляется, как и was für ein(e), в восклицательных предложениях. Если существительное имеет при себе определение, выраженное прилагательным, неопределённый артикль может опускаться:
    Welch ein großer Künstler er ist! - Какой он великий художник!
    Welche Überraschung! - Какой сюрприз!
    Welch trauriges Los war ihr beschieden! - Какая трагическая судьба выпала на её долю!

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление вопросительных местоимений

  • 5 Кому это выгодно?

    цитируется также по-латыни: Cui bono? или Cui prodest? (Цицерон. Речь в защиту Милона, 12, 32) Wem zum Vorteil?; ↑ lat. (Cicero. Verteidigungsrede für Milon). In dieser Rede ( und in einigen anderen) erinnert Cicero an den Volkstribun und weisen Richter Lucius Cassius, der von der Frage ausging, wem eine Tat nütze. Der Ausdruck ist eine knappe Formulierung des Gedankens, dass die Frage nach dem Motiv in der Kriminalistik ( und von daher allgemein) Ausgangspunkt der Untersuchungen sein muss.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кому это выгодно?

  • 6 разговаривать

    несов.
    1) spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen, в повседн. речи, иногда неодобрит. réden (h) с кем л. mit D, о ком / чём л. über A и von D; беседовать sich unterhálten er unterhält sich, unterhíelt sich, hat sich unterhálten с кем л. mit D, о ком / чём л. über A

    На уро́ке нельзя́ разгова́ривать. — In der Stúnde darf man nicht spréchen [réden]. / In der Stúnde darf man sich nicht unterhálten.

    Прекрати́те разгова́ривать! — Hört áuf zu spréchen [zu réden]!

    С кем ты сейча́с разгова́ривал? — Mit wem hast du ében gespróchen [gerédet]? / Mit wem hast du dich ében unterhálten?

    Мы разгова́ривали по неме́цки. — Wir spráchen [unterhíelten uns, rédeten] deutsch.

    Они́ до́лго о чём то разгова́ривали. — Sie háben lánge über [von] étwas gespróchen [gerédet]. / Sie háben sich lánge über étwas unterhálten.

    Они́ то́лько разгова́ривают и ничего́ не де́лают. — Sie réden nur und tun nichts.

    Я с ним не разгова́риваю. / Мы с ним не разгова́риваем. — Wir spréchen [réden] nicht miteinánder.

    2) разгова́ривать по телефо́ну telefoníeren (h) с кем л. mit D

    Я разгова́ривал с ним по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefoníert.

    Русско-немецкий учебный словарь > разговаривать

  • 7 Местоименные наречия

    Местоименные наречия представляют собой своеобразную по своему значению, употреблению и словообразовательной форме группу слов, обладающую признаками и местоимения и наречия. С местоимениями их сближает указательное значение и некоторые случаи употребления (см. ниже), с наречиями – неизменяемость формы и употребление в качестве обстоятельства. Местоименные наречия – это наречия, заменяющие сочетания предлога и местоимения. Они образуются от наречий da, hier и wo и предлогов по следующему образцу:
    da + nach → danach
    hier + nach → hiernach
    wo + nach → wonach
    Если предлог начинается с гласного звука, между наречием и предлогом вставляется r:
    da + r an → daran
    wo + r an → woran
    Местоименные наречия образуются от следующих предлогов:
    an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, wider, zu, zwischen:
    da(r)- / hier- / wo(r)-
    daran / hieran / woran
    darauf / hierauf / worauf
    daraus / hieraus / woraus
    dabei / hierbei / wobei
    dadurch / hierdurch / wodurch
    dafür / hierfür / wofür
    dagegen / hiergegen / wogegen
    dahinter / hierhinter / wohinter
    darin/darein / hierin/hierein / worin/worein
    damit / hiermit / womit
    danach / hiernach / wonach
    daneben / hierneben / woneben
    darüber / hierüber / worüber
    darum / hierum / worum
    darunter / hierunter / worunter
    davon / hiervon / wovon
    davor / hiervor / wovor
    dawider / - / -
    dazu / hierzu / wozu
    dazwischen / hierzwischen / wozwischen
    В разговорном языке и в некоторых выражениях вместо формы da(r)- используется dr-:
    daran → dran, darauf → drauf, daraus → draus и т.д.:
    Ich glaube nicht dran (разг.). - Я не верю в это.
    Ich bin nicht drauf reingefallen (разг.). - Я не попал впросак / не влип / не вляпался в это (дело).
    Местоименные наречия с da(r)- заменяют личные и указательные местоимения с предлогом, местоименные наречия с wo(r)- – вопросительные и относительные местоимения с предлогом.
    Местоименные наречия с da(r)- употребляются вместо сочетания местоимения с предлогом, если они относятся к неодушевлённым существительным:
    Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. - Я поплыву на своей новой лодке в Данию.
    Ich fahre damit (вместо: mit ihm) nach Dänemark. - Я поплыву на ней в Данию.
    Denk an deinen Auftrag!- Помни о своём поручении!
    Ja, ich werde daran (вместо: an ihn) denken. – Да, я буду помнить о нём.
    Но: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Ja, ich fahre mit ihr (не: damit) nach Dänemark. - Ты едешь со своей сестрой в Данию? – Да, я еду с ней в Данию.
    Исключением являются местоимения darunter и davon. Они могут употребляться, если речь идёт о лицах:
    Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. - Я разглядывал прибывающих и наконец-то нашёл среди них ту, которую я ждал.
    Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. - У неё было четыре сына, но только один из них мог вступить во владение фирмой, принадлежащей родителям.
    Сочетания предлогов с местоимениями по отношению к неодушевлённым существительным могли употребляться раньше в языке художественной литературы, сегодня они имеют разговорную окраску:
    Neben dem Zaun, aber in gleicher Linie mit ihm (вместо: damit), stand eine grün gestrichene Bank (Fontane). - Рядом с забором, но на одной линии с ним, стояла скамейка, окрашенная в зелёный цвет (Фонтане).
    Ist das der Baum? – Ja, unter ihm (вместо: darunter) habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Это то дерево? – Да, под ним я стоял, когда ударила молния.
    Местоименное наречие может относиться к сказуемому предшествующего предложения, а также указывать на последующее придаточное предложение:
    Er hat ihr gratuliert. Darüber freut sie sich. - Он её поздравил. Она радуется этому.
    Ich zweifle daran, dass er pünktlich kommt. - Я сомневаюсь в том, что он вовремя придёт.
    В последнем примере местоименное наречие используется в качестве коррелята.
    Местоименные наречия с wo(r)- употребляются вместо сочетания предлога с вопросительным местоимением, если они относятся к неодушевлённым существительным:
    Womit beschäftigst du dich gerade? - Чем ты занимаешься в данный момент?
    Но: Mit wem beschäftigst du dich gerade? - Кем ты занимаешься в данный момент?
    Wovon handelt dieser Roman? - О чём пишется / рассказывается в этом романе?
    Von wem handelt dieser Roman? - О ком пишется / рассказывается в этом романе?
    Сочетание предлога с вопросительным местоимением вместо местоименного наречия носит в таком случае разговорную окраску:
    Mit was beschäftigst du dich gerade? - Чем ты занимаешься в данный момент?
    Von was handelt dieser Roman? - О чём пишется / рассказывается в романе?
    Местоименные наречия с wo(r)- употребляются вместо сочетания предлога с относительным местоимением, если они относятся к сказуемому главного предложения, к субстантивированным прилагательным в форме среднего рода, к неопределённым местоимениям alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles и т.д., к указательному местоимению das (средний род) и т.д.:
    Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. - Он её поздравил, чему она радуется.
    Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. - Это было что-то совсем новое, к чему он стремился.
    Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. - Это самое прекрасное, о чём можно мечтать.
    Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. - Он делал такое, с чем я не был согласен.
    Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft. - То, о чём я больше всего думаю, это мое будущее.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Местоименные наречия

  • 8 Расположение в предложении дополнений и обстоятельств

    Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz / Satzstellung mit adverbialen Angaben
    * I *** II *** когда? *** датив *** почему? *** как? *** аккузатив *** где? куда? *
    Er brachte gestern einem Alten aus Mitleid gern die Tasche nach Hause.
    Возможно также:
    * I *** II *** когда? *** как? *** почему? *** датив *** аккузатив *** где? куда? *
    Er brachte gestern gern aus Mitleid einem Alten die Tasche nach Hause.- Из сострадания он вчера охотно донёс старику сумку домой.
    * I *** II *** когда? *** датив *** почему? *** как? *** аккузатив *** где? куда? *
    Er schrieb heute seinem Sohn wegen der Reise schnell einen Brief nach Berlin. - Он сегодня написал в Берлин письмо своему сыну по поводу поездки.
    Правила:
    Для расстановки этих членов предложения нет твёрдых правил.
    Обычно для них характерно такое расположение:
    • За глаголом стоит обстоятельство времени и дополнение в дативе или наоборот.
    • В середине предложения стоит обстоятельство причины и образа действия.
    • В конце предложения стоит дополнение в аккузативе и обстоятельство места, отвечающее на вопрос куда?
    * I * II *** wem? *** wann? *** warum? *** wie? *** wo? *** was? *
    Er erzählte seinem Kollegen heute aus Langweile laut im Büro einen Witz.
    Возможно также:
    * I * II *** wann? *** wem? *** warum? *** wo? *** wie? *** was? *
    Er erzählte heute seinem Kollegen aus Langweile im Büro laut einen Witz. - Сегодня в бюро он от скуки громко рассказал своему коллеге анекдот.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Расположение в предложении дополнений и обстоятельств

  • 9 Вопросительные предложения в качестве придаточных

    Вопросительные предложения могут употребляться в качестве придаточных, если в главном предложении содержатся фразы:
    Niemand weiß,… - Никто не знает,…
    Wissen Sie vielleicht,… - Вы, наверное, знаете,…
    Könnten Sie mir sagen,… - Вы не могли бы мне сказать,…
    Haben Sie eine Ahnung,… - У вас есть представление / знаете ли вы,…
    Если в придаточном предложении нет вопросительного слова, то употребляется ob:
    Weißt jemand, ob er kommt. - Кто-нибудь знает, придёт ли он.
    - - - - - - -
    * temporal
    …, wann der Zug abfährt. - …, когда поезд отправляется.
    * kausal
    …, warum sie schweigt. - …, почему она молчит.
    …, weswegen / weshalb er weggeht. - …, отчего / почему он уходит.
    * modal
    …, wie es ihm geht. - …, как у него дела.
    …, wie glücklich er jetzt ist. - …, как он счастлив сейчас.
    * lokal
    …, wo der Bahnhof liegt. - …, где находится вокзал.
    …, wohin er gefahren ist. - …, куда он уехал.
    …, wer das Auto gestohlen hat. - …, кто угнал автомобиль.
    …, was sie damit sagen wollte. - …, что она этим хотела сказать.
    …, wessen Bücher er nimmt. - …, чьи книги он возьмёт.
    …, wem er den Ball gegeben hat. - …, кому он отдал мяч.
    …, wen du in der Stadt getroffen hast. - …, кого ты встретил в городе.
    …, an wen sie denkt. - …, о ком она думает.
    …, vor wem du Angst hast. - …, кого ты боишься.
    …, worauf er hofft. - …, на что он надеется.
    …, womit er angefangen hat. - …, с чего он начал.
    …, worunter er gelitten hat. - …, от чего он страдал.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Вопросительные предложения в качестве придаточных

  • 10 Кому много дано, с того много и взыщется

    n
    gener. Wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern

    Универсальный русско-немецкий словарь > Кому много дано, с того много и взыщется

  • 11 Кому это выгодно?

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Кому это выгодно?

  • 12 Под кого он всё время подлаживается?

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Под кого он всё время подлаживается?

  • 13 Под чью дудку он пляшет?

    n
    colloq. Nach wem richtet er sich in allem?, Nach wessen Pfeife tanzt er?

    Универсальный русско-немецкий словарь > Под чью дудку он пляшет?

  • 14 С кем имею честь?

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > С кем имею честь?

  • 15 для предоставления по месту требования

    part.
    gener. zu, wem kann es betreffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > для предоставления по месту требования

  • 16 доверяй, но смотри кому

    v
    1) lat. fide, sed cui, vide
    2) phras. Trau, schau, wem?

    Универсальный русско-немецкий словарь > доверяй, но смотри кому

  • 17 заслугам и честь

    n
    gener. Ehre, dem Ehre gebührt ïî, Ehre, wem Ehre gebührt ïî

    Универсальный русско-немецкий словарь > заслугам и честь

  • 18 зд. чувствовать/декларирова

    abbr
    gener. sich emotional verpflichten, (j-m) D (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > зд. чувствовать/декларирова

  • 19 кому

    n
    gener. wem

    Универсальный русско-немецкий словарь > кому

  • 20 кто в этом виноват?

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > кто в этом виноват?

Страницы

См. также в других словарях:

  • wem — wem …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wem — [ve:m] Interrogativpronomen und Relativpronomen; Dativ von »1, 2↑ wer«>. * * * wem I 〈Interrogativpron.; Dat. von wer〉 wem hast du das Buch gegeben?; wem gehört dieses Haus?; bei wem bist du gewesen?; mit wem hast du gesprochen?; von wem… …   Universal-Lexikon

  • Wem — Wem, n. [AS. wam, wamm.] Spot; blemish; harm; hurt. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] Withouten wem of you, through foul and fair. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wem — Wem, n. [Cf. {Womb}.] The abdomen; the uterus; the womb. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wem — Wem, v. t. [AS. wemman.] To stain; to blemish; to harm; to corrupt. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wem — wem; wem·bley; …   English syllables

  • wem — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wer • wen • der • die • das • welche …   Deutsch Wörterbuch

  • Wem — (spr. ŭemm), Marktstadt in Shropshire (England), am Ellesmerekanal, mit Lateinschule, Gerberei, Mühlen und (1901) 2049 Einw. Nach W. ist benannt Sir George Jeffreys (s. d.). In der Nähe Hawkstone Park, der prächtige Landsitz des Viscount Hill …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • wem- Ⅰ — *wem germ.?, Verb: nhd. erbrechen; ne. vomit (Verb); Etymologie: idg. *u̯em , *u̯emə , Verb, speien, erbrechen, Pokorny 1146 …   Germanisches Wörterbuch

  • wem- Ⅱ — *wem germ.?, Verb: nhd. sprudeln, wimmeln; ne. swarm (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ahd. wimmeren* (1) 1, schwach. Verb (1a) …   Germanisches Wörterbuch

  • wem — ˈwem noun ( s) Etymology: Middle English, alteration (influenced by wemmen to stain, from Old English wemman, from wamm spot, stain) of Old English wamm spot, stain; akin to Old Saxon wam evil, crime, Old Norse vamm blemish, Gothic wamm spot and… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»