-
1 Weltraum
* * *der Weltraumspace; outer space* * *Wẹlt|raumm(outer) space* * *((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) space* * *Welt·raumm kein pl [outer] space* * *der space no art.* * *das Ungeheuer etcaus dem Weltraum the monster etc from outer spaceWeltraum… im subst meist space …; Satellit etc: auch spaceborn; → auch Raum…* * *der space no art. -
2 Weltraum
-
3 Weltraum
-
4 Weltraum
-
5 Weltraum...
-
6 Weltraum-
cosmic; extraterrestrial; spatial2 -
7 Weltraum
m -
8 Weltraum-
-
9 Weltraum gewerblich nutzen
Weltraum gewerblich nutzen
to exploit space for its commercial potential;
• Weltraum wirtschaftlich nutzen to commercialize space;
• Weltraumfahrt space travel;
• Weltraumhandel space commerce;
• gewerblich nutzbare Weltraumindustrie commercial space business;
• Weltraumlabor[atorium] space lab[oratory], skylab;
• Weltraumnachrichtenwesen space communications;
• Weltraumrecht outer-space law;
• Weltraumstation orbiting (space) platform;
• Weltraumvertrag space treaty.Business german-english dictionary > Weltraum gewerblich nutzen
-
10 Weltraum wirtschaftlich nutzen
Weltraum wirtschaftlich nutzen
to commercialize spaceBusiness german-english dictionary > Weltraum wirtschaftlich nutzen
-
11 Herstellung pharmazeutischer Produkte im Weltraum
Herstellung pharmazeutischer Produkte im Weltraum
space drug-productionBusiness german-english dictionary > Herstellung pharmazeutischer Produkte im Weltraum
-
12 im Weltraum betriebene Produktionsanlagen
im Weltraum betriebene Produktionsanlagen
space manufacturing facilitiesBusiness german-english dictionary > im Weltraum betriebene Produktionsanlagen
-
13 äußere Weltraum
der äußere Weltraumouter space -
14 Funkverbindung Erde-Weltraum
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Funkverbindung Erde-Weltraum
-
15 Nachrichtenverkehr zwischen Erde und Weltraum
m < aerospace> ■ earth-space communicationGerman-english technical dictionary > Nachrichtenverkehr zwischen Erde und Weltraum
-
16 äußerer Weltraum
outer space -
17 Informationsübertragung über den Weltraum
f DÜ space communications serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Informationsübertragung über den Weltraum
-
18 erforschen
v/t1. (untersuchen) inquire into, investigate, study, research (into), do research on; (Land, Weltraum) explore2. sein Gewissen erforschen examine ( oder search) one’s conscience, do a bit of soul-searching umg.* * *to probe; to delve; to research; to study; to explore; to investigate; to search; to inquire into* * *er|fọr|schen [ɛɐ'fɔrʃn] ptp erfo\#rschtvt1) Land, Weltraum etc to explore2) Probleme etc to explore, to investigate, to inquire into; (in der Wissenschaft auch) to research into; Thema etc to research; Lage, Meinung, Wahrheit to ascertain, to find out* * *(to search or travel through (a place) for the purpose of discovery: The oceans have not yet been fully explored; Let's go exploring in the caves.) explore* * *er·for·schen *vt▪ etw \erforschen1. (durchstreifen und untersuchen) to explore sth2. (prüfen) to investigate sthsein Gewissen \erforschen to examine one's conscience* * *transitives Verb discover <facts, causes, etc.>; explore < country>; find out < truth>* * *erforschen v/t1. (untersuchen) inquire into, investigate, study, research (into), do research on; (Land, Weltraum) explore2.* * *transitives Verb discover <facts, causes, etc.>; explore < country>; find out < truth>* * *v.to delve v.to explore v.to investigate v. -
19 Abschuss
m2. von Wild: shooting; zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o.to the wolves5. Sport: kick* * *der Abschuss(Rakete) launching; blast-off* * *Ạb|schussm1) (= das Abfeuern) firing, shooting; (von Pfeil) shooting, loosing off; (von Rakete) launch(ing); (auf ein Ziel) firing2) (= das Außer-Gefecht-Setzen) shooting down; (von Panzer) knocking outdie Luftwaffe erzielte zwölf Abschüsse — the air force shot or brought down twelve planes
jdn zum Abschuss freigeben (fig) — to throw sb to the wolves
die Zahl der Abschüsse — the number of kills
* * *Ab·schussRR<-es, Abschüsse>Ab·schußALT<-sses, Abschüsse>mfertig machen zum \Abschuss! stand by to fire!3. JAGD shootingFasane sind zum \Abschuss freigegeben it's open season for pheasants4. SPORT [goal] kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *Abschuss m2. von Wild: shooting;zum Abschuss freigeben permit the shooting of animals;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sbto the wolves4. (Treffer) hit, strike;drei Abschüsse wurden gemeldet three planes were reported shot down5. Sport: kick* * *1) (eines Flugzeugs) shooting down; (eines Panzers) putting out of action2) (von Wild) shooting* * *-¨e m.firing n. -
20 Raum
m; -(e)s, Räume1. (Zimmer) room2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)* * *der Raum(Freiraum) space;(Region) area;(Zimmer) room; apartment* * *[raum]m -(e)s, Räume['rɔymə]Ráúm schaffen — to make some space or room
auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space
Ráúm geben (geh) — to yield to sth
eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question
eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging
2) (= Spielraum) room, scope3) (= Zimmer) roomder Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area
der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region
im ländlichen Ráúm — in rural areas
im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere
Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground
der offene or leere Ráúm — the void
See:→ luftleer* * *der1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space* * *<-[e]s, Räume>[raum, pl ˈrɔymə]m1. (Zimmer) roomauf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]rechtsfreier \Raum JUR legal vacuumim \Raum Hamburg in the Hamburg area5.▶ im \Raum[e] stehen to be unresolvedeine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *1. (Zimmer) roomviel Raum beanspruchen take up a lot of space;auf engstem Raum leben live in cramped surroundings;luftleerer Raum vacuum;Raum sparend space-savingdie endlosen Räume Sibiriens/des Weltalls the limitless expanses of Siberia/of the universe;im Raum München in the Munich area;im süddeutschen Raum in southern Germanydie Erforschung des Raums the exploration of space;Raum und Zeit space and time;Raum the void6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space;freier Raum open space;Spiel in den freien Raum opening up the game;den Raum decken mark space;die Räume eng machen close down the game7. nur sg; fig (Spielraum) scope, room;es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion;das Problem steht im Raum the problem demands an answer;eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered;ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)* * *der; Raum[e]s, Räume1) (WohnRaum, NutzRaum) roomim Raum stehen — (fig.) be in the air
2) (Gebiet) area; region3) o. Pl. (Platz) room; space4) (Math., Philos., Astron.) space* * *( ¨-e) (Mathematik) m.space n. -¨e m.range n.room n.space n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weltraum- — Weltraum … Deutsch Wörterbuch
Weltraum — Weltraum, Raum, welchen die Welt im Ganzen einnimmt u. erfüllt, also in der Astronomie namentlich der außerhalb des Sonnensystems liegende Raum des Fixsternhimmels … Pierer's Universal-Lexikon
Weltraum — ↑Kosmos, ↑Universum … Das große Fremdwörterbuch
Weltraum — ↑ Raum … Das Herkunftswörterbuch
Weltraum — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Platz • Lücke • Raum • All Bsp.: • Du hast hier sehr viel Platz … Deutsch Wörterbuch
Weltraum — Raum; Weltall; Sphäre; Kosmos; All; Universum * * * Welt|raum [ vɛltrau̮m], der; [e]s: Raum außerhalb der Erdatmosphäre: der erdnahe Weltraum; den Weltraum erforschen; die Astronauten sind aus dem Weltraum zurückgekehrt. Syn.: ↑ All … Universal-Lexikon
Weltraum — Das Hubble Ultra Deep Field: der bislang tiefste Blick ins Universum. Als Universum (von lat.: universus „gesamt“, von unus und versus „in eins gekehrt“) wird allgemein die Gesamtheit aller Dinge bezeichnet. Im Speziellen meint man damit den… … Deutsch Wikipedia
Weltraum — ↑ Weltall. * * * Weltraum,der:[kosmischer]Raum;auch⇨Weltall Weltraum→All … Das Wörterbuch der Synonyme
Weltraum — Wẹlt·raum der; nur Sg; der unendliche Raum außerhalb der Erdatmosphäre <den Weltraum erforschen; in den Weltraum vorstoßen> || K : Weltraumforschung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltraum — der Weltraum (Mittelstufe) Raum des Weltalls, Kosmos Synonyme: All, Universum Beispiel: Die Rakete wurde in den Weltraum geschossen … Extremes Deutsch
Weltraum — kosmosas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cosmos vok. Kosmos, m; Weltraum, m rus. космос, m pranc. cosmos, m; espace, m … Fizikos terminų žodynas