Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

well-advised

  • 1 обмислен

    considered, deliberate
    обмислен отговор a careful answer
    обмислена стъпка a well-advised step
    обмислено мнение a considered opinion
    обмислено решение a (wel)considered decision
    * * *
    обмѝслен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) considered, deliberate; \обмислен отговор careful/guarded answer; \обмислена стъпка well-advised step; \обмислено решение (well-)considered decision; предварително \обмислен premeditated.
    * * *
    thought-out: We need a well обмислен plan. - Нуждаем се от добре обмислен план.; circumspect; deliberate{di`libxrit}; knowing; voluntary
    * * *
    1. considered, deliberate 2. ОБМИСЛЕН отговор a careful answer 3. ОБМИСЛЕНo решение a (wel)considered decision 4. ОБМИСЛЕНа стъпка a well-advised step 5. ОБМИСЛЕНо мнение a considered opinion 6. предварително ОБМИСЛЕН premeditated

    Български-английски речник > обмислен

  • 2 благоразумно

    prudently, sensibly
    ще бъде благоразумно от ваша страна да you would be well-advised to
    * * *
    благоразу̀мно,
    нареч. prudently, sensibly; ще бъде \благоразумно от ваша страна да … you would be well-advised to …
    * * *
    1. prudently, sensibly 2. ще бъде БЛАГОРАЗУМНО от ваша страна да you would be well-advised to

    Български-английски речник > благоразумно

  • 3 сбърквам

    make a mistake ( дето by с ger.), err, go wrong, be wrong ( дето to с inf.), be wide of the mark
    сбърквам много make a big mistake
    сбърквам при смятане do a sum wrong
    сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations
    сбърквам името на get s.o.'s name wrong
    сбърквам номера mistake the number
    сбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession
    сбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/road
    сбърквам работите make a mess of things, bungle things
    сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step
    сбърквам такта miss the time
    няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if
    might do worse than (c inf. без to)
    няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying
    няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...
    сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shop
    сбърквам се 1. make a mistake
    2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed
    сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay
    как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?
    той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to
    * * *
    сбъ̀рквам,
    гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;
    \сбърквам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.
    * * *
    amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip
    * * *
    1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to

    Български-английски речник > сбърквам

  • 4 благоразположение

    favour; good will; benignancy; kindness
    friendliness. благоразумен reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect
    достатъчно благоразположение съм да не I know better tnan to
    * * *
    благоразположѐние,
    ср., само ед. favour; goodwill; benignancy; kindness; friendliness.
    * * *
    favour; felicitation
    * * *
    1. favour;good will;benignancy;kindness 2. friendliness. благоразумен reasonable, prudent;sensible;well-advised;wise;circumspect 3. достатъчно БЛАГОРАЗПОЛОЖЕНИЕ съм да не I know better tnan to

    Български-английски речник > благоразположение

  • 5 благоразумен

    reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect
    достатъчно благоразумен съм да не I know better than to
    * * *
    благоразу̀мен,
    прил., -на, -но, -ни reasonable, prudent; sensible; well-advised; wise; circumspect; достатъчно \благоразуменен съм да не … I know better than to …
    * * *
    circumspect; prudent{`prudxnt}; rational: а благоразумен action - благоразумно действие; reasonable

    Български-английски речник > благоразумен

  • 6 сбъркам

    сбъ̀ркам,
    сбъ̀рквам гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбъркам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбъркам много make a big mistake; \сбъркам номера mistake the number; \сбъркам при смятане do a sum wrong; \сбъркам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбъркам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбъркам работите make a mess of things, bungle things; \сбъркам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбъркам такта miss the time;
    \сбъркам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбъркам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.

    Български-английски речник > сбъркам

См. также в других словарях:

  • well-advised — well ad|vised [ ,wel əd vaızd ] adjective sensible and following good advice: A well advised landlord is hardly likely to agree to this clause. someone would be well advised to do something (=they would be sensible if they did it): Parents of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • well-advised — well ad vised adj you would be well advised to do sth used when you are strongly advising someone to do something that will help them avoid trouble ▪ You would be well advised to accept his offer …   Dictionary of contemporary English

  • well-advised — index cognizant, discreet, discriminating (judicious), juridical, politic, prudent, reasonable ( …   Law dictionary

  • well advised — ► ADJECTIVE ▪ sensible; wise …   English terms dictionary

  • well-advised — [wel΄əd vīzd′] adj. showing or resulting from careful consideration or sound advice; wise; prudent …   English World dictionary

  • well advised — ▶ adjective WISE, prudent, sensible. * * * ˌwell adˈvised [well advised] adjective not before noun well advised (to do sth) acting in the most sensible way • You would be …   Useful english dictionary

  • well advised — also well advised ADJ GRADED: v link ADJ to inf If someone says that you would be well advised to do a particular thing, they are advising you to do it. Moderates believe the party would be well advised to talk to the government. Syn: wise Ant:… …   English dictionary

  • well-advised — UK [ˌwel ədˈvaɪzd] / US adjective sensible and following good advice A well advised landlord is hardly likely to agree to this clause. someone would be well advised to do something (= they would be sensible if they did it): Parents of young… …   English dictionary

  • well-advised — /wel euhd vuyzd /, adj. 1. acting with caution, care, or wisdom: They would be well advised to sell the stock now. 2. based on or showing wise consideration: There was a well advised delay in carrying out her plan. [1350 1400; ME well avysed] * * …   Universalium

  • well-advised — adjective you would be well advised to do sth used when you are strongly advising someone to do something that will help them avoid trouble: You would be well advised to accept this settlement rather than go to court …   Longman dictionary of contemporary English

  • well-advised — /ˈwɛl ədvaɪzd/ (say wel uhdvuyzd) adjective prudent; acting with care and wisdom: *You will be well advised to let them have their glory, take it from me. –patrick white, 1957. Also, (especially in predicative use), well advised /wɛl ədˈvaɪzd/… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»