-
41 П-314
РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ (ПО ПОЛКАМ) что coll VP subj: human obj: материал, явления, идеи, often всё) to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict orderX разложил Y по полочкам - X organized (categorized) YX sorted Y out X put Y in order X arranged Y systematically.Каким образом мы, полгода назад употреблявшие слово «футуризм» лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в «Русской мысли», где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ещё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone (else) the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a). -
42 разложить по полкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полкам
-
43 разложить по полочкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полочкам
-
44 раскладывать по полкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскладывать по полкам
-
45 раскладывать по полочкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскладывать по полочкам
-
46 ...überlegt
(planned: a well-thought-out campaign.) -thought-out -
47 bien planificado
adj.1 well thought-out.2 well-planned, planned just right.* * *(adj.) = well-plannedEx. Well-planned programmes bring every element of a library to life.* * *(adj.) = well-plannedEx: Well-planned programmes bring every element of a library to life.
-
48 bien deliberado
adj.well thought-out, adult, mature, thought-out. -
49 domišljen
pp & adj thought through/out; well--thought-out i -
50 durchdacht
1. thought-out adj2. well thought out -
51 bien mirado
• after careful consideration• all things considered• taking down• taking expert testimony before trial• well liked• well then• well-looking• well-thought-out -
52 harkittu
yks.nom. harkittu; yks.gen. harkitun; yks.part. harkittua; yks.ill. harkittuun; mon.gen. harkittujen; mon.part. harkittuja; mon.ill. harkittuihinaforethought (adje)considered (adje)deliberate (adje)intentional (adje)politic (adje)premeditated (adje)studied (adje)studious (adje)well-advised (adje)* * *• intentional• well-thought-out• well-advised• well considered• studious• studied• purposed• planned• politic• wilful• designed• deliberated• deliberate• considered• conscious• calculated• aforethought• a• intended• premeditated -
53 énoncer
énoncer [enɔ̃se]➭ TABLE 3 transitive verb[+ idée] to express ; [+ faits, conditions] to state* * *enɔ̃severbe transitif to pronounce [jugement]; to set out, to state [faits, principes]; to expound [théorie]* * *enɔ̃se vt1) (= exprimer) to say, to express2) [conditions] to set out, to lay down, to state* * *énoncer verb table: placerA vtr to pronounce [jugement]; to set out, to state [faits, principes]; to expound [théorie].B s'énoncer vpr ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement what is well thought out can be clearly expressed.[enɔ̃se] verbe transitifcela peut être énoncé plus simplement it can be formulated ou expressed ou put in simpler terms -
54 wohlausgewogen
wohl|aus|ge|wo|genadj(well) balanced* * *wohl·aus·ge·wo·genadj s. wohl 3* * *wohlausgewogen adj:eine wohlausgewogene Antwort a well-balanced/well-thought-out answer -
55 задуманный
прич. см. задумыватьхорошо задуманный — well-planned; well-conceived; well thought-out
широко задуманный — conceived / planned on a large / big scale
-
56 iyi düşünülmüş
adj. well considered, well thought out, well judged* * *reasoned (adj.) -
57 задуманный
1) прич. см. задумыватьхорошо́ заду́манный — well-planned; well-conceived [-'siː-]; well thought-out
широко́ заду́манный — planned on a large / big scale
давно́ заду́манный — long-planned
2) с. как сущ. plan(s), intention(s)он уме́ет осуществля́ть заду́манное — he can get his plans implemented
-
58 обоснованный
-
59 ragionato
ragionato agg. reasoned; logical, rational: una decisione ben ragionata, a well-reasoned (o well thought-out) decision; è stata una scelta ragionata, it was a reasoned (o considered) choice // bibliografia ragionata, annotated bibliography; catalogo ragionato, catalogue raisonné.* * *[radʒo'nato] 1.participio passato ragionare2.1) (meditato, prudente) [osservazione, discorso] reasoned; [ scelta] rational, sensible, reasonable2) (ordinato razionalmente) [ biografia] critical; [ bibliografia] annotated* * *ragionato/radʒo'nato/II aggettivo1 (meditato, prudente) [osservazione, discorso] reasoned; [ scelta] rational, sensible, reasonable -
60 puxta
(Persian) stout, durable, strong; skilled, proficient, experienced; well founded, well thought out, solid
См. также в других словарях:
well-thought-out — adj carefully and thoroughly planned ▪ a well thought out design ▪ All the menus are well thought out … Dictionary of contemporary English
well-thought-out — well ,thought out adjective planned with all details considered, so everything happens as it should: a well thought out question/argument/plan/policy … Usage of the words and phrases in modern English
well thought out — index strategic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
well-thought-out — index tactical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
well-thought-out — well′ thought out′ adj … From formal English to slang
well-thought-out — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ adjective : logically considered : well and carefully reasoned moved according to a well thought out plan Edita Morris another well thought out bit of wisdom S.H.Adams * * * adj. * * * well thought outˈ adjective Reasoned soundly… … Useful english dictionary
well thought out — adjective resulting from careful thought the paper was well thought out • Similar to: ↑thoughtful * * * ˌwell thought ˈout [well thought out] adjective carefully planned … Useful english dictionary
well-thought-out — adjective carefully and thoroughly planned: a well thought out strategy … Longman dictionary of contemporary English
well-thought-out — UK / US adjective planned with all details considered, so that everything happens as it should a well thought out question/argument/scheme/policy … English dictionary
Well Thought Out Twinkles — Infobox Single Name = Well Thought Out Twinkles Artist = Silversun Pickups from Album = Carnavas B side = Released = July 16, 2007 Format = CD, 7 vinyl Recorded = Beer Wine Fish, Echo Park; Sunset Sound, Hollywood, California Genre = Alternative… … Wikipedia
well-thought-out — adj. * * * … Universalium