Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

well+suited

  • 1 допадам

    suit, appeal, be to the liking of
    допада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mind
    допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other
    допаднаха си they took to each other, they clicked
    * * *
    допа̀дам,
    гл. suit, appeal, be to the liking of; (допа̀да ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им), допа̀дне ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) безл.) like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.’s taste/mind; take to s.th. like duck to water; амер. cotton to; допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other; допаднаха си they took to each other, they clicked; не ми допада особено тази идея разг. I’m not very sweet on the idea.
    * * *
    appeal ; please ; (разг.): It's my cup of tea. - Допада ми.
    * * *
    1. suit, appeal, be to the liking of 2. ДОПАДАМЕ си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other 3. допада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mind 4. допаднаха си they took to each other, they clicked

    Български-английски речник > допадам

  • 2 допадна

    допа̀дна,
    допа̀дам гл. suit, appeal, be to the liking of; (допа̀да ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им), допа̀дне ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) безл.) like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.’s taste/mind; take to s.th. like duck to water; амер. cotton to; допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other; допаднаха си they took to each other, they clicked; не ми допада особено тази идея разг. I’m not very sweet on the idea.

    Български-английски речник > допадна

  • 3 годен

    fit, fitted, good (за for, да to с inf.)
    suitable (за for)
    (як, здрав) ablebodied
    годен плавателен съд a seaworthy ship/vessel
    годен за целта fit/suitable for the purpose
    годен за военна служба fit for duty/service, medically fit
    човек годен за редовна служба воен. a category man
    годен за войник fit for a soldier
    годен за експлоатация (за мина) workable
    годен за живеене fit to live in, suitable for living in, liveable, livable
    годен за живот fit to live
    годен за обработване arable
    годен за пиене fit for drinking/to drink, drinkable, potable
    напълно годен за тая работа well fitted for the work
    той не е годен за тая работа he is not up to this Job
    не се чувствувам годен за това I don't feel up to it
    той не е годен за нищо he is good for nothing, he's a ne'er-do-well.engaged (to be married) (за to)
    * * *
    го̀ден,
    прил., -на, -но, -ни fit, fitted, good (за for; да to с inf.), suitable (за for); (як, здрав) ablebodied; \годенен за (в състояние да се справи с ­ за човек) fitted/suited for, up to (predic.); (за работа) employable; \годенен за военна служба fit for duty/service, medically fit; \годенен за войник fit for a soldier; \годенен за експлоатация (за мина) workable; \годенен за живеене fit to live in, suitable for living in, liveable, livable; habitable, inhabitable; \годенен за живот fit to live; \годенен за обработване arable; \годенен за печат printable; \годенен за пиене fit for drinking/to drink, drinkable, potable; \годенен за повторна употреба reusable; \годенен за целта fit/suitable for the purpose; напълно \годенен за тая работа well fitted for the work; не се чувствам \годенен за това I don’t feel up to it; той не е \годенен за нищо he is good for nothing, he’s a ne’er-do-well; той не е \годенен за тази работа he is not up to this job; човек \годенен за редовна служба воен. category man.
    ——————
    мин. страд. прич. engaged (to be married) (за to).
    * * *
    able; applicable; fit{fit}; fitted; fitting; suited; suitable: годен for the purpose - годен за целта
    * * *
    1. (як, здрав) ablebodied 2. fit, fitted, good (за for 3. ГОДЕН за (в състояние да се справи с - за човек) fitted/suited for, up to (predic.) 4. ГОДЕН за военна служба fit for duty/service, medically fit 5. ГОДЕН за войник fit for a soldier 6. ГОДЕН за експлоатация (за мина) workable 7. ГОДЕН за живеене fit to live in, suitable for living in, liveable, livable 8. ГОДЕН за живот fit to live 9. ГОДЕН за обработване arable 10. ГОДЕН за пиене fit for drinking/to drink, drinkable, potable 11. ГОДЕН за целта fit/suitable for the purpose 12. ГОДЕН плавателен съд а seaworthy ship/vessel 13. да to c inf.), suitable (за for) 14. напълно ГОДЕН за тая работа well fitted for the work 15. не се чувствувам ГОДЕН за това I don't feel up to it 16. той не е ГОДЕН за нищо he is good for nothing, he's a ne'er-do-well.engaged (to be married) (за to) 17. той не е ГОДЕН за тая работа he is not up to this Job 18. човек ГОДЕН за редовна служба воен. а category man

    Български-английски речник > годен

  • 4 подхождам

    1. approach
    подхождам внимателно към някого approach s.o. gently/tactfully
    2. suit, fit. become, match; answer the purpose
    подхождам за be suitable/suited for
    тази шапка не подхожда на палтото ти this hat does not match/does not go well with your coat
    това не ми подхожда this won't do for me, this doesn't suit me
    те си подхождат като двойка they make a nice couple, they are a well-matched couple
    тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/in you
    такава дума не подхожда тук such a word does not fit in here, this is not the right word here
    * * *
    подхо̀ждам,
    гл. approach; \подхождам внимателно към някого approach s.o. gently/tactfully.
    ——————
    гл. suit, fit, become, match; answer the purpose; \подхождам за be suitable/suited for; тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/on you; тази шапка не подхожда на палтото this hat does not match/does not go well with the coat; те си подхождат като двойка they make a nice couple.
    * * *
    1. 1 approach 2. 2 suit, fit. become, match;answer the purpose 3. ПОДХОЖДАМ внимателно към някого approach s. o. gently/tactfully 4. ПОДХОЖДАМ за be suitable/suited for 5. ние добре си подхождаме we get on together 6. тази постъпка не ти подхожда such behaviour is unbecoming of/in you 7. тази шапка не подхожда на палтото ти this hat does not match/does not go well with your coat 8. такава дума не подхожда тук such a word does not fit in here, this is not the right word here 9. те си подхождат като двойка they make a nice couple, they are a well-matched couple 10. тези два цвята не си подхождат these two colours do not match 11. това не ми подхожда this won't do for me, this doesn't suit me

    Български-английски речник > подхождам

  • 5 подходящ

    suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting; eligible; proper
    apposite, adequate (за to), congenial (to)
    подходящ съм за случая be suitable, fit the case
    подходящ за поста му appropriate to his post
    той е подходящ за този пост he is the right man for the post
    подходяща работа suitable work, a congenial job би било подходящо it would be appropriate (to)
    в подходящия момент at the right time, at the right/opportune moment
    моментът не е подходящ (да) this is the wrong time (to), this is a bad time (to), this is not the time (to)
    нямате ли нещо по- подходящо? haven't you got anything more suitable/anything better?
    * * *
    подходя̀щ,
    сег. деят. прич. (и като прил.) suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting; книж. felicitous; eligible; apposite, adequate (за to), congenial; ( целесъобразен) expedient; в \подходящия момент at the right time/moment; избирам \подходящ момент за нещо time s.th. well; \подходящ съм разг. fill the bill; той е \подходящ за този пост he is the right man for the post.
    * * *
    1. (целесъобразен) expedient 2. apposite, adequate (за to), congenial (to) 3. suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting;eligible 4. ПОДХОДЯЩ за поста му appropriate to his post 5. ПОДХОДЯЩ съм за случая be suitable, fit the case 6. ПОДХОДЯЩa работа suitable work, a congenial job би било ПОДХОДЯЩо it would be appropriate (to) 7. в ПОДХОДЯЩия момент at the right time, at the right/opportune moment 8. моментът не е ПОДХОДЯЩ (да) this is the wrong time (to), this is a bad time (to), this is not the time (to) 9. нямате ли нещо по-ПОДХОДЯЩо? haven't you got anything more suitable/anything better? 10. той е ПОДХОДЯЩ за този пост he is the right man for the post

    Български-английски речник > подходящ

См. также в других словарях:

  • well-suited — index appropriate, fit, qualified (competent), sciential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • well-suited — well′ suit′ed adj …   From formal English to slang

  • well-suited — adj. * * * …   Universalium

  • well-suited — adj …   Useful english dictionary

  • suited — [[t]su͟ːtɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, usu adv ADJ to n/ ing, ADJ to inf If something is well suited to a particular purpose, it is right or appropriate for that purpose. If someone is well suited to a particular job, they are right or… …   English dictionary

  • suited — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ make sth ADVERB ▪ admirably, eminently, especially …   Collocations dictionary

  • suited — UK [ˈsuːtɪd] / US [ˈsutəd] adjective [never before noun] 1) right for a particular purpose or situation, because of having all the qualities that are needed suited to: She is ideally suited to the job. We want schooling that is suited to the… …   English dictionary

  • Suited — Suit Suit, v. t. [imp. & p. p. {Suited}; p. pr. & vb. n. {Suiting}.] 1. To fit; to adapt; to make proper or suitable; as, to suit the action to the word. Shak. [1913 Webster] 2. To be fitted to; to accord with; to become; to befit. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suited — suit|ed [ sutəd ] adjective never before noun 1. ) right for a particular purpose or situation, because of having all the qualities that are needed: COMPATIBLE: suited to: She is ideally suited to the job. We want schooling that is suited to the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • suited — Synonyms and related words: a propos, able, ad rem, adapted, adjusted, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, au fait, becoming, befitting, capable, checked out, competent, dovetailing, efficient, equal to, felicitous, fit, fitted,… …   Moby Thesaurus

  • Suited connectors — is a poker term referring to pocket cards that are suited and are close enough to each other that they can form a straight on the flop. For example: A spades; 3 spades;, Q hearts; J hearts;, 5 diams; 9 diams; are all suited connectors because… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»