-
1 pšenica
Weizen m (-s); ozima p. Winterweizen m; jara p. Sommerweizen m -
2 pšeničan
Weizen: p-no zrno Weizenkorn n (-s, "-er); p-no brašno Weizenmehl n (-s); p-ni kruh (pšenič-njak) Weizenbrot n (-es, -e) -
3 pšenica
fWeizen m -
4 bjelica
(riba) Weißfisch m (-es, -e); (pšenica) Weizen m (-s) -
5 gajiti
züchten, bauen, pflegen, hegen; (er)zie'hen, auf|-(groß|-)ziehen (202); g. biljke (pčele, perad, stoku) Pflanzen (Bienen, Geflügel, Vieh) züchten; g. voćke (cvijeće) Obstbäume (Blumen) pflegen; g. pšenicu (vinovu lozu) Weizen (Weinreben) bauen; g. divljač (das) Wild hegen; g. nade (želje) Hoffnungen (Wünschen) hegen -
6 glista
Wurm m (-s, "-er); kišna g. Regenwurm m; g. cjevara Röhrenwurm m; g. pješčara Sandwurm m; biljna (repina, pšenična) g. Äl-chenwurm, (Rüben- Weizen-)äl-chen n; (djetinja) g. Spulwurm m; bijela g. Springwurm m -
7 klas
Ähre f (-, -n); pun (prazan) k. volle, schwere (taube, leere) Ähre; pšenični (ječmeni, raženi) k. Weizen- (Gersten-, Korn-)ähre f -
8 kruh
Brot n (-[e]s, -e); okrugli k. Laib m (-s, -e); duguljast k. Wecken m (-s, -), Weck m (-s, -e), Wecke f (-, -n); sredina k-a Krume (Brotkrume) f (-, -n); korica k-a Brot-rinde (-kruste) f (-, -n); pšenični (raženi) k. Weizen- (Roggen-, Korn-)brot n; domaći k. Hausbrot n; kriška k-a Brot-scheibe (-schnitte) f; crni (bijeli) k. Weiß-(Schwarz-)-brot n; svježi (suhi, stari) k. frisches (trockenes, altbackenes) Brot n; mijesiti k. Brot kneten; me-tati k. u peć Brot in den Backofen schieben (schießen); radom zaslužiti svoj k. durch Arbeit sein Brot verdienen; oteti kome k. j-n ums Brot bringen; biti bez k-a (pren.) brotlos sein; k-ar Brotbäcker m (-s) -
9 pirika
(-evina) Quecke f (-, -n), Quecken-wurzel f (-, -n) (-gras, n, -es, "-er; -weizen m -s, -) -
10 pljeva
Spreu f (-); p-iti die Spreu von Weizen sondern; imati novaca kao p-e Geld wie Heu haben -
11 suražica
(-žica) Halbfrucht f (-), Halbweizen m (-s), Mischung f (-, -en) (von Roggen und Weizen) -
12 zrno
Korn n (-s, "-er); Kern m (-s, -e); Beere f (-, -n): puščano z. Gescho'ß n (-sses, -sse); z. pijeska (soli) Sand-(Salz-)korn n; z. pšenice (raži, zobi) Weizen-(Roggen-, Hafer-)korn n; z. u jabuke (šljive) Apfel-(Pflaumen-)kern m; (bobica) grožđa Traubenbeere f; z. kave Kaffeebohne f -
13 žito
Getrei'de n (-s, -), Korn n (-s); Weizen m (-s); Halmfrucht f (-, "-e); (pren.) ispod ž-a heimlich, verborgen, auf Schleichwegen
См. также в других словарях:
Weizen — Unbegrannter Weizen Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Weizen — (Triticum), zur zweiten Ordnung der dritten Klasse des Linnéschen Systems gehörig; die Samenkörner sind von Häuten bedeckt, oben u.[72] unten abgestumpft, mit einer Längenfurche versehen. Nach dem Mais ist er die ergiebigste u. wegen der großen… … Pierer's Universal-Lexikon
Weizen — (Sitopyros), Gruppe der Gramineengattung Triticum (s. d.), einjährige Gräser mit scharf gekielten Hüllspelzen. Hierher gehören T. monococcum L. (Einkorn, Dinkel, s. Spelz) und die Weizenarten. Der milde W. (T. sativum Lam.), mit entwickeltem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weizen — Sm std. (8. Jh.), mhd. weiz(z)e, weiz, ahd. (h)weizi, weiz Stammwort. Aus g. * hwaitja m. Weizen , auch in gt. ƕaiteis, anord. hveiti n., ae. hwǣte, afr. hwēte. Daneben im Deutschen Formen ohne Geminate (Weißen) und mit Abweichung im Vokal (ī).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weizen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • In Kanada wird viel Weizen angebaut … Deutsch Wörterbuch
Weizen — (Tritĭcum L.), Pflanzengattg. der Gramineen, wild am Mittelmeere und im westl. Asien, vorzügliche Getreideart; die am meisten angebaute Art ist der gemeine W. (T. vulgāre L.), der als Winter oder Kolben W. (T. hibernum L.) und als Sommer oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Weizen — Weizen, lat. triticum, Getreideart mit mehrblütigen Bälgen, stehenbleibenden Spelzen mit oder ohne Granne, gezähnten Aehrenaxen, verlangt ein milderes Klima als der Roggen, einen kräftigen Boden, liefert das weißeste Mehl (daher der Name). Die… … Herders Conversations-Lexikon
Weizen — Weizen,der:+Spelt·Dinkel … Das Wörterbuch der Synonyme
Weizen — Weizen: Das gemeingerm. Substantiv mhd. weize, ahd. ‹h›weizi, got. hʋaiteis, engl. wheat, schwed. vete gehört zu der unter ↑ weiß behandelten idg. Wortgruppe. Das Getreide ist nach der weißen Farbe des daraus gewonnenen Mehls benannt … Das Herkunftswörterbuch
Weizen — 1. Auch im Weizen findet man Unkraut. – Hausfreund, XVI, 495. 2. Aus Weizen, gemengt mit Korn, wird gutes Brot geben. 3. Dar Wêze zoigt ne. (Lausitz.) Von wirkungslosen Geschenken. 4. De Weîte öss öm Fack, de Vesperkost öm Dack. (Dönhofstädt.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weizen — Sein Weizen blüht: seine Sache geht gut, er kommt vorwärts, er hat Erfolg, viel Glück in seiner Tätigkeit. Die Redensart stammt aus der bäuerlichen Erlebniswelt und meint eigentlich einen, dessen Weizenfeld vor anderen blüht. In übertragenem… … Das Wörterbuch der Idiome
