-
1 weiterkommen
weiterkommen отд. vi (s) дви́гаться [продвига́ться] вперё́д; перен. тж. де́лать успе́хи, преуспева́ть; so kommen wir nicht weiter! перен. так де́ло не пойдё́т -
2 weiterkommen
hier kommen wir nicht weiter tu nie przejdziemy, tu nie przejedziemy;im Leben weiterkommen dojść pf do czegoś w życiu;im Beruf weiterkommen awansować;fam. mach, dass du weiterkommst! ruszaj stąd! -
3 weiterkommen
* отд. vi (s)двигаться ( продвигаться) вперёд; перен. тж. делать успехи, преуспеватьso kommen wir nicht weiter! — перен. так дело не пойдёт -
4 weiterkommen
гл.перен. делать успехи, преуспевать, продвигаться вперёд, двигаться вперёд -
5 weiterkommen
vj (s) успевать. Du nimmst dir zuviel Zeit! So kommen wir nicht weiter!Es ist doch schon spät. Mach, daß du mit deiner Arbeit weiterkommst!Gleich ist Ladenschluß. Ich muß (zu)sehen, daß ich weiterkomme, sonst kriege ich kein Brot mehr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weiterkommen
-
6 weiterkommen*
vi (s)1) двигаться [продвигаться] вперёд (дальше)2) перен продвигаться; преуспевать, делать успехиWir sind nicht éínen Schritt wéítergekommen. — Мы не продвинулись ни на шаг.
So kómmen wir nicht wéíter! — Так дело не пойдёт!
-
7 weiterkommen
1) Fortbewegung bezeichnend - übers. mit dem die Fortbewegung bezeichnenden Verb. bei Betonung des Vermögens, die Fortbewegung auszuführen mit мочь с- + die Fortbewegung bezeichnendes Verb, z. В.: weiterfahren (können) (мочь/-) е́хать по- да́льше. weitergehen (können) (мочь/с-) идти́ пойти́ да́льше. eine Durchfahrt haben (мочь/-) проезжа́ть /-е́хать. einen Durchfahrt haben (мочь/-) проходи́ть пройти́. wie komme ich von hier aus weiter? как мне отсю́да е́хать [идти́] да́льше ? hier kommen Sie nicht weiter! здесь вам не пройти́ [не прое́хать]!2) Fortschritte machen a) mit etw. (мочь/с-) продви́нуться вперёд в чём-н. b) im Beruf добива́ться /-би́ться успе́ха (в рабо́те)3) verstehen разбира́ться разобра́ться so kommen wir doch nicht weiter! так де́ло не пойдёт!, так мы с ме́ста не сдви́немся! -
8 weiterkommen
wéiterkommen* vi (s)дви́гаться [продвига́ться] вперё́д; перен. тж. де́лать успе́хи, преуспева́ть -
9 weiterkommen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > weiterkommen
-
10 schauen
1. vihin und her schauen — глядеть по сторонамzur Seite schauen — смотреть в сторонуsich (D) die Augen aus dem Kopf schauen — проглядеть все глаза2)ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen — не могу насмотреться ( налюбоваться) на эту картину3)schau, schau! — ну, ну!, смотри, смотри!schauen Sie, daß Sie weiterkommen! — проваливайте!, убирайтесь отсюда!da schau mal an! — скажите, пожалуйста!, подумать только!, ну что вы скажете!, видали?!nach den Kindern schauen — присматривать за детьми2. vtdas Licht der Sonne schauen — поэт. видеть свет( солнца), жить -
11 успевать
1) см. успетьуспевать по всем предметам — in allen Fächern gute Leistungen haben ( gute Fortschritte machen)не успевать — schlecht lernen, nicht mitkommen (непр.) vi (s)не успевать — zurückbleiben (непр.) vi (s), nicht weiterkommen (непр.) vi (s) -
12 успевать
успевать 1. см. успеть 2. (в учёбе, в работе) mitkommen* vi (s) (разг.); Fort|schritte machen успевать по всем предметам in allen Fächern gute Leistungen haben ( gute Fortschritte machen] не успевать schlecht lernen, nicht mitkommen* vi (s) не успевать zurückbleiben* vi (s), nicht weiterkommen* vi (s) -
13 двигаться вперед продвигаться делать успехи
-
14 Hegen
vi (h):1. jmd./etw. liegt jmdm. кто/что-л. подходит, пришлось по душе, нравится кому-л. Die neue Sekretärin scheint dem Chef zu liegen. Sie ist ja auch sehr zuverlässig und fleißig.Nicht jeder liegt jedem. Die Menschen sind halt verschieden.Die Rolle, liegt diesem Schauspieler nicht.Die Musik von Bach liegt mir mehr als die von Strauß.2. jmd. liegt hier кто-л. лежит {похоронен, погребён) здесь. Mein Großvater liegt hier neben meiner Großmutter. Er ist zwei Jahre später als sie gestorben.3. (ständig) irgendwo liegen бывать, находиться, торчать, проводить время где-л. Jeden Abend liegt er in irgendeinem Wirtshaus.Den ganzen Tag liegen die Kinder auf der Straße.4. etw. liegt schon lange (seit gestern etc.) что-л. валяется (нерассмотренным, нетронутым). Dieser Antrag liegt schon sehr lange. Wir müssen ihn jetzt unbedingt bearbeiten.Der Direktor muß dieses Schriftstück endlich unterschreiben. Es liegt schon so lange.5. (gold)richtig liegenа) быть дельным, расторопным, упорным. Der Junge liegt goldrichtig! Er wird es noch mal weit bringen,б) быть правым, не ошибаться. Du liegst richtig! Nur so können wir mit unseren Versuchen weiterkommen.Manche tun so, als wenn sie politisch immer richtig liegen würden.6. da liegst du aber schief (mein Lieber)! ты ошибаешься, ты не прав. Du denkst, ich habe mich von ihm nach Hause bringen lassen? Da liegst du aber schief, mein Lieber. Mit dem will ich nichts zu tun haben.7. an mir soll es nicht liegen! за мной дело не станет [задержки не будет]. "Wollen wir morgen eine Radtour machen?" — "An mir soll es nicht liegen. Die Hauptsache, es ist schönes Wetter."8. es liegt viel auf jmdm. на ком-л. лежит многое, у кого-л. очень много дел [обязанностей]. Auf dieser Frau liegt viel. Sie hat fünf Kinder und noch einen kranken Mann zu versorgen.Auf ihm liegt jetzt viel. Der Betrieb nimmt ihn ganz und gar in Anspruch, und außerdem schreibt er noch an seiner Doktorarbeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hegen
-
15 schauen
schauen I vi (auf A) смотре́ть, гляде́ть (на кого́-л., на что-л.), созерца́ть (что-л.), schauen Sie mal hin! взгляни́те-ка [посмотри́те-ка] туда́!hin und her schauen гляде́ть по сторона́мrückwärts schauen огля́дыватьсяüberall, wohin man schaut повсю́ду, куда́ ни посмо́тришьum sich schauen осма́триваться; огля́дываться (по сторона́м)zur Seite schauen смотре́ть в сто́ронуsich (D) die Augen aus dem Kopf schauen прогляде́ть все глаза́schauen I vi : ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen не могу́ насмотре́ться [налюбова́ться] на э́ту карти́нуschau, dass dir nichts geschieht! смотри́, как бы с тобо́й чего́ не случи́лось!schauen Sie, dass Sie weiterkommen! прова́ливайте!, убира́йтесь отсю́да!da schau mal an! скажи́те, пожа́луйста!, поду́мать то́лько!, ну что вы ска́жете!, вида́ли?!schauen I vi (nach D) присма́тривать, уха́живать, смотре́ть (за кем-л., за чем-л.), nach den Kindern schauen присма́тривать за детьми́nach dem Rechten schauen смотре́ть [следи́ть] за поря́дком -
16 festliegen
1) nicht weiterkommen застрева́ть застря́ть. auf einer Sandbank festliegen v. Schiff (про́чно) сиде́ть на мели́2) feststehen быть устано́вленным. v. Termin, Preis auch быть назна́ченным. v. Plan быть утверждённым. v. Kapital, Mitteln быть заморо́женным | festliegend устано́вленный [утверждённый заморо́женный] -
17 festsitzen
1) fest eingesetzt sein: v. Nagel, Haken кре́пко сиде́ть. v. Gedanken, Gefühlen заседа́ть /-се́сть2) eingedrungen sein: v. Kugel, Splitter застрева́ть застря́ть. v. Schiff сиде́ть на мели́3) in Arbeit nicht weiterkommen; in Bewegung aufgehalten werden: sich lange aufhalten застрева́ть застря́ть -
18 Fortkommen
1) Weggehen ухо́д2) Weiterkommen продвиже́ние. in Schule, Beruf преуспея́ние. zu jds. Fortkommen beitragen помога́ть /-мо́чь кому́-н. стать на́ ноги. jd. hat ein leichtes [schweres] Fortkommen кто-н. бы́стро [с трудо́м] продвига́ется3) uskommen, Lebensunterhalt пропита́ние. ein gutes Fortkommen haben непло́хо зараба́тывать на жизнь -
19 fortkommen
1) von einem Ort wegkommen уходи́ть уйти́. pej убира́ться /-бра́ться. verschwinden исчеза́ть исче́знуть. mach, daß du fortkommst! убира́йся отсю́да ! er machte, daß er fortkam он поспеши́л уйти́2) vorwärts-, weiterkommen продвига́ться /-дви́нуться вперёд. in Schule, Beruf преуспева́ть /-успе́ть. mit der Arbeit gut fortkommen продвига́ться /- вперёд в рабо́те3) gedeihen расти́ -
20 weiterkönnen
1) Fortbewegung bezeichnend - s. ↑ weiterkommen 1
См. также в других словарях:
weiterkommen — weiterkommen … Deutsch Wörterbuch
weiterkommen — V. (Aufbaustufe) Fortschritte bei etw. machen Synonyme: vorankommen, vorwärtskommen Beispiele: Er kommt beruflich ständig weiter. Sie ist mit ihrer Magisterarbeit inzwischen ein gutes Stück weitergekommen … Extremes Deutsch
weiterkommen — vorwärts kommen; vorrücken; weiterschreiten; voranschreiten; fortschreiten * * * wei|ter||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 voran , vorwärtskommen ● mit einer Arbeit, im Leben weiterkommen * * * wei|ter|kom|men <st. V.; ist … Universal-Lexikon
weiterkommen — 1. ↑ weitergehen (2). 2. aufrücken, aufsteigen, emporkommen, emporsteigen, Erfolg haben, erfolgreich sein, es zu etwas bringen, sich heraufarbeiten, sich hocharbeiten, Karriere machen; (geh.): sich emporarbeiten; (bildungsspr.): arrivieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
weiterkommen — wei·ter·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑weiter (1) 2 sich meist beruflich verbessern 3 mit etwas weiterkommen bei etwas Fortschritte machen ≈ vorankommen || ID Mach, dass du weiterkommst! ≈ verschwinde! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weiterkommen — wiggerkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
weiterkommen — wei|ter|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
vorwärts kommen — weiterkommen; vorrücken; weiterschreiten; voranschreiten; fortschreiten * * * vor|wärts kom|men: s. ↑vorwärts (2 b) … Universal-Lexikon
vorrücken — weiterkommen; vorwärts kommen; weiterschreiten; voranschreiten; fortschreiten * * * vor|rü|cken [ fo:ɐ̯rʏkn̩], rückte vor, vorgerückt: 1. <tr.; hat a) nach vorn schieben, rücken: er hat den Stuhl etwas vorgerückt, um in der Sonne zu sitzen.… … Universal-Lexikon
weiterschreiten — weiterkommen; vorwärts kommen; vorrücken; voranschreiten; fortschreiten * * * wei|ter|schrei|ten <st. V.; ist: 1. sich schreitend weiterbewegen: Ü wir sollten auf diesem Wege w. 2. fortschreiten. * * * w … Universal-Lexikon
voranschreiten — weiterkommen; vorwärts kommen; vorrücken; weiterschreiten; fortschreiten * * * ◆ vor|ạn||schrei|ten 〈V. intr. 228; ist; geh.〉 = vorangehen (1) ◆ Die Buchstabenfolge vor|an... kann auch vo|ran... getrennt werden … Universal-Lexikon
