Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

weit

  • 1 distante

    distante
    distante [dis'tante]
     I aggettivo
     1 (lontano) fern, weit
     2 (figurato: di riserbo) unnahbar
     II avverbio
    (weit) entfernt; venire da distante von weit her kommen

    Dizionario italiano-tedesco > distante

  • 2 ampio

    ampio
    ampio , -a ['ampio]
      <-i, -ie, amplissimo> aggettivo
    weit; (spazioso) geräumig; (spiegazione) ausführlich; (garanzia) weit reichend

    Dizionario italiano-tedesco > ampio

  • 3 remoto

    remoto
    remoto , -a [re'mlucida sans unicodeɔfont:to]
      aggettivo
     1 (tempo, causa) (längst) vergangen, weit zurückliegend
     2 (paese, località) abgelegen, weit entfernt
     3 linguistica, grammatica passato remoto Passato remoto neutro

    Dizionario italiano-tedesco > remoto

  • 4 vasto

    vasto
    vasto , -a ['vasto]
      aggettivo
     1 (ampio) weit; di vasto-e proporzioni umfangreich, von großem Ausmaß
     2 figurato umfassend, umfangreich; (pubblico) breit; (orizzonte) weit; un uomo di vasto-a cultura ein Mensch mit umfassender Bildung; di vasto-a portata weitreichend, von großer Tragweite; su vasto-a scala in großem Rahmen

    Dizionario italiano-tedesco > vasto

  • 5 a perdita d'occhio

    a perdita d'occhio

  • 6 abbondante

    abbondante
    abbondante [abbon'dante]
      aggettivo
    reichlich, üppig; (vestito) weit; tre metri abbondante-i gut drei Meter

    Dizionario italiano-tedesco > abbondante

  • 7 andare troppo in là

    andare troppo in là

  • 8 andare troppo oltre

    andare troppo oltre

  • 9 arioso

    arioso
    arioso , -a
      aggettivo
     1 (ampio) luftig, weit
     2 (figurato: spazioso) großzügig, weitläufig
     3  musica arioso, liedhaft

    Dizionario italiano-tedesco > arioso

  • 10 arrivare

    arrivare
    arrivare [arri'va:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (giungere) ankommen; arrivare primosecondo Sport ErsterZweiter sein; chi tardi arriva, male alloggia proverbiale, proverbio wer zu spät kommt, hat das Nachsehen
     2 (raggiungere un livello) anche figurato kommen; arrivare a qualcosa zu etwas kommen; (raggiungere un limite) etwas erreichen; l'acqua gli arriva al ginocchio das Wasser reicht ihm bis zum Knie; arrivare a buon punto weit gediehen sein
     3 (somme) arrivare a... sich auf... +accusativo belaufen
     4 (riuscire) (es) schaffen; non ci arrivo (non riesco) ich schaffe es nicht; (non capisco) ich komme nicht dahinter

    Dizionario italiano-tedesco > arrivare

  • 11 arrivare a buon punto

    arrivare a buon punto

  • 12 buon sangue non mente

    buon sangue non mente
    proverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

    Dizionario italiano-tedesco > buon sangue non mente

  • 13 capace

    capace
    capace [ka'pa:t∫e]
      aggettivo
     1 (atto) fähig; (abile) geschickt; essere capace di fare qualcosa etw tun können; essere capace d'intendere e di volere im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
     2  giurisprudenza rechtsfähig
     3 (spazioso) weit, geräumig; (borsa) groß
     4 (supposizione) è capace che... congiuntivo es kann sein, dass...; è capace che piova es kann sein, dass es bald regnet

    Dizionario italiano-tedesco > capace

  • 14 con gli occhi fuori delle orbite

    con gli occhi fuori delle orbite

  • 15 discosto

    discosto
    discosto , -a [dis'klucida sans unicodeɔfontsto]
     I aggettivo
    abgelegen; essere discosto da qualcosa von etwas abgelegen sein
     II avverbio

  • 16 epidemico

    epidemico
    epidemico , -a [epi'dε:miko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1  medicina epidemisch, seuchenartig
     2 figurato (weit) um sich greifend

    Dizionario italiano-tedesco > epidemico

  • 17 equidistante

    equidistante
    equidistante [ekuidis'tante]
      aggettivo
    gleich weit entfernt, äquidistant

    Dizionario italiano-tedesco > equidistante

  • 18 essere in alto mare

    essere in alto mare
    figurato noch weit vom Ziel entfernt sein

    Dizionario italiano-tedesco > essere in alto mare

  • 19 fin dove si spinge [oder arriva] la vista

    fin dove si spinge [oder arriva] la vista

  • 20 fuorivia

    fuorivia
    fuorivia [fuori'vi:a]
      avverbio
    weit weg, außer Landes

    Dizionario italiano-tedesco > fuorivia

Страницы

См. также в других словарях:

  • Weit — Weit, er, este, adj. & adv. einen Abstand zweyer Dinge, eine Entfernung zu bezeichnen. 1. Eigentlich. (1) Von dem Abstande, der Entfernung überhaupt, ohne die Größe derselben zu bezeichnen; nur als ein Adverbium. Wie weit ist es von hier bis… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weit — • weit Vgl. auch weiter I. Groß und Kleinschreibung: – am weitesten – weit und breit – so weit, so gut {{link}}K 72{{/link}}: – das Weite suchen (sich [rasch] fortbegeben) – sich ins Weite verlieren – bei D✓Weitem oder weitem – von D✓Weitem oder… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — Adj. (Grundstufe) von großer Weite, Gegenteil zu eng Beispiele: Die Hose ist mir zu weit. Sie hat die Tür weit geöffnet. Die Öffnung ist 5 cm weit. weit Adv. (Aufbaustufe) dient der Verstärkung bei Adjektiven und Verben, weitaus Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • weit — 1. Wie weit ist es noch bis München? 2. Zum Bahnhof ist es nicht weit. 3. Wie weit sind Sie mit der Arbeit? 4. Die Jacke ist mir zu weit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • weit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • breit • offen • umfangreich • fern Bsp.: • Das Fenster war weit geöffnet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • weit — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • weit — Adj std. (8. Jh.), mhd. wīt, ahd. wīt, as. wīd Stammwort. Aus g. * weida Adj. weit , auch in anord. víđr, ae. wīd, afr. wīd, as. wīd. Herkunft unklar; formal entspricht ai. vīta gerade (u.ä.) , aber dessen Bedeutungen fallen auseinander und sind… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -weit — im Adj, begrenzt produktiv; drückt die räumliche Ausdehnung von etwas aus; bundesweit, europaweit, weltweit …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weit — weit·spek·an; …   English syllables

  • Weit — Weit, das; [e]s, e (fachsprachlich für größte Weite [eines Schiffes]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — obs. Sc. f. wet; obs. f. white, wit v.; var. wite n …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»