-
1 Weise
f способ, ( oft in Zssgn) образ; манера; метод; Mus. напев; auf diese/solche Weise таким образом/способом; auf seine Weise, in gewisser Weise по-своему; auf verschiedene Weise разными способами; auf keine Weise никоим образом, никак; Art -
2 weise
мудрый -
3 Weise-r
мудрец; Stein der Weisen философский камень -
4 вещий
-
5 вещий
weise; prophetisch, seherisch -
6 всяческий
F всякий; всяческими способами od. всячески auf jede Weise od. Art u. Weise; всячески стараться sich alle Mühe geben* * *вся́ческий fam → всякий;вся́чески стара́ться sich alle Mühe geben* * *вся́ческ|ий<-ая, -ое>прил auf jede erdenkliche Art und Weiseока́зывать вся́ческую по́мощь auf jede erdenkliche Art und Weise helfenвозде́йствовать вся́ческими спо́собами auf jede Weise auf jdn einwirken* * *adjgener. jeglicher, mancherlei -
7 всячески
-
8 никоим образом
abbr1) gener. auf keine Weise, auf keinen Fall, auf keinerlei Weise, keinesfalls, keineswegs, nicht von fern, nicht von ferne, in keiner Weise2) obs. mitnichten3) jocul. in keinster Weise -
9 приобрести печальную славу
vgener. auf traurige Weise berühmtwerden, in trauriger Weise berühmtwerden, sich in trauriger Weise berühmt machen, sich in trauriger Weise berühmt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести печальную славу
-
10 таким образом
adj1) gener. auf diese Art, auf solche Weise, dermaßen, hierdurch, in dieser Weise, so, somit, auf diesem Weg, auf diese Weise, also, demgemäß2) obs. mithin3) book. dergestalt, solchermaßen, solcherweise4) rare. sonach5) law. dies vorausgeschickt6) offic. sohin7) shipb. in der Weise -
11 образ
m1. Gestalt f; Bild n (Т pl. in D); Form f; Art f, Art u. Weise f (Т auf A); таким образом so, somit; некоторым образом gewissermaßen; образец;2. (29; pl. e., N а) Heiligenbild n* * *о́браз m1. Gestalt f; Bild n (Т pl. in D); Form f; Art f, Art und Weise f (Т auf A);таки́м о́бразом so, somit;не́которым о́бразом gewissermaßen; → образец;2. (pl. e., N -а́) Heiligenbild n* * *о́браз<-а>м1. (представле́ние) Bild ntо́браз врага́ Feindbild nt2. (литерату́рный) Gestalt fо́браз ма́рки Markenimage nt4. (спо́соб) Weise f, Art fо́браз жи́зни Lebensweise f, Lebensstil m, Lebenswandel mо́браз де́йствий Vorgehen nt, Verhalten nt* * *npatents. Image (совокупность представлений о фирме, товаре, изделии, создаваемая рекламой, опытом потребителя и т.п.) -
12 в установленном порядке
prepos.1) law. in gesetzlicher Weise, in vorgeschriebener Weise, rechtsverbindlich, in rechtsverbindlicher Weise2) fin. ordnungsmäßig, vorschriftsmäßig3) f.trade. OrdnungsgemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > в установленном порядке
-
13 двояко
auf zweierlei Weise* * *двоя́ко auf zweierlei Weise* * *двоя́конрч (двумя́ спо́собами) zweifach, doppelsinnigреша́ть двоя́ко зада́чу die Aufgabe zweifach lösenпо́нять двоя́ко doppelsinnig etw verstehen* * *advgener. doppelt, auf zweierlei Weise -
14 любым способом
adjgener. auf jede Art und Weise, auf jede Weise, auf jederlei Art, auf jedwede Weise -
15 обстоятельство образа действия
n1) gram. ein Adverbiale der Art und Weise, eine Umstandsbestimmung der Art und Weise, Modalbestimmung2) ling. Umstandsbestimmung der Art und WeiseУниверсальный русско-немецкий словарь > обстоятельство образа действия
-
16 одинаково
adv1) gener. auf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise, gleichergestalt, gleichermaßen, gleicherweise, gleich2) law. auf gleiche Art, in gleicher Weise -
17 подобающим образом
adj1) gener. auf gehörige Weise, in geziemender Weise2) law. in gebührender Weise, wie es sich gehört -
18 равным образом
adj1) gener. auf gleiche Art (und Weise), in gleicher Weise, ebenfalls, gleichergestalt, gleichfalls, desgleichen, gleichermaßen, gleicherweise2) law. auf gleiche Art, in gleicher Weise3) busin. in gleicherweise -
19 способ
n1) gener. Kunstgriff, Mittel, Modus, Weg, Weise, die Art und Weise, schlüssel, Herangehensweise, (тк.sg) Art, Modalität2) Av. Verfahren (Verf.)3) colloq. (запрещённый, нечестный) Mittelchen4) eng. Methode (s. à. ìåòîä), Technik, Verfahren5) law. Art und Weise, Vorgehen, Verwaltungsweg6) road.wrk. Spülverfahren7) IT. Form8) product. Verfahrensweise9) avunc. Masche10) nucl.phys. Methode11) f.trade. Art12) cinema.equip. System, valenzmetrisches System -
20 никак
1. Adv. auf keine od. keinerlei Weise, überhaupt od. ganz u. gar nicht;2. Part. P wohl, etwa* * *ника́к2. Part. pop wohl, etwa* * *ника́кнрч keinesfalls, auf keinen Fall, durchaus nicht, anscheinend, wie es scheintя ника́к не могу́ засну́ть ich kann unmöglich einschlafenника́к не пойму́ вас ich kann Sie überhaupt nicht verstehenника́к нельзя́ опозда́ть man darf sich auf keinen Fall verspätenника́к нет überhaupt nichtты ника́к заболе́л? du bist scheinbar krank?вы ника́к поссо́рились? ihr habt euch scheinbar gestritten?* * *advcolloq. einfallslos
См. также в других словарях:
Weise — (etymologisch verwandt mit „wissen“) steht für: Weisheit, mit Adjektiv weise Art und Weise, die Art, Beschaffenheit ein Lied oder eine Melodie der Weise ist der Beiname folgender Personen: Nathan der Weise, Drama mit gleichnamiger Hauptfigur von… … Deutsch Wikipedia
Weise — Sf std. (8. Jh.), mhd. wīs(e), ahd. wīsa, as. wīsa Stammwort. Aus g. * weis /ōn f. Weise , auch in anord. vís, ae. wīs(e), afr. wīs. Bezeugt ist das Wort zunächst einmal in adverbialen Wendungen ( auf andere Weise u. dgl.) in allen außergotischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weise — Adverbien mit einem Adjektiv und weise werden stets klein und zusammengeschrieben: frecherweise, netterweise, klugerweise. Steht Weise allerdings mit der Präposition in für Art und Weise , erfolgt Auseinander und Großschreibung: Sie hat ihn in… … Korrektes Schreiben
Weise — Weise: Das altgerm. Substantiv mhd. wīs‹e›, ahd. wīsa, niederl. wijs, engl. wise (veraltet), schwed. vis gehört zu der unter ↑ wissen behandelten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »Aussehen, Erscheinungsform«. Daraus hat sich die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
-weise — Weise: Das altgerm. Substantiv mhd. wīs‹e›, ahd. wīsa, niederl. wijs, engl. wise (veraltet), schwed. vis gehört zu der unter ↑ wissen behandelten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »Aussehen, Erscheinungsform«. Daraus hat sich die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Weise [1] — Weise (Sapiens), zunächst der, welcher etwas weiß, namentlich wenn dieses Wissen das Anderer in irgend einer Beziehung übertrifft, daher z.B. die Frauen, welchen das Volk wegen der ihnen beigelegten tieferen Naturkenntniß die Fähigkeit des… … Pierer's Universal-Lexikon
Weise — Weise, r, ste, adj. & adv. 1. Viel wissend, mehr Erkenntniß als andere besitzend, welches zwar die erste, aber jetzt minder gebräuchliche Bedeutung ist. Daher wurde ehedem ein jeder, welcher den großen Haufen an Kenntnissen und Einsichten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weise — Adj std. (8. Jh.), mhd. wīs(e), ahd. wīs(i), as. wīs Stammwort. Aus g. * weisa (ig. * weidso ) wissend, klug, weise , auch in gt. weis, anord. víss (vermischt mit der Entsprechung von gewiß). Es lassen sich bei diesem Wort deutlich verschiedene… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weise — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Art • Weg • Strecke Bsp.: • Leute sehen dich oft auf unfreundliche Weise an. • Er redet auf eine unfreundliche Weise. • … Deutsch Wörterbuch
Weise [2] — Weise, die, 1) Bezeichnung der Eigenthümlichkeiten, durch welche sich Dinge od. Personen in ihren Zuständen, Veränderungen u. Thätigkeiten zu erkennen geben u. sich von andern unterscheiden. In dem Ausdrucke Art u. Weise bezeichnet Art mehr die… … Pierer's Universal-Lexikon
-weise — Suffixoid (zur Bildung von Adverbien) std. ( ) Stammwort. Gehört heute zu Weise, doch ist die Entstehungsgeschichte der frühbezeugten Formen noch nicht ausreichend untersucht. deutsch s. wissen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache