-
1 wein
Wein m, -e 1. вино; 2. o.Pl. Bot лоза; 3. o.Pl. грозде; eine Flasche Wein öffnen отварям бутилка вино; übertr jmdm. reinen Wein einschenken казвам някому самата истина; im Wein ist die Wahrheit във виното е истината.* * *der, -e 1. вино; 2. лоза; 3. грозде; -
2 Wein m
вино {ср} -
3 etw. klären [Wasser, Bier, Wein]
избистрям нщ. [вода, бира, вино]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. klären [Wasser, Bier, Wein]
-
4 halbsüßer Wein m
полусладко вино {ср} -
5 lieblicher Wein m
полудесертно вино {ср} -
6 lieblicher Wein m
полусладко вино {ср} -
7 süßer Wein m
десертно вино {ср} -
8 wane
{wein}
I. 1. намалявам, чезна, бледнея, губя блясъка си
2. приближавам се към/наближавам края си, свършвам се (за влияние, благополучие и пр.)
3. нащърбявам се, намалявам се (за луната)
II. 1. намаляване, спадане, чезнене, гаснене
his star/glory is on the WANE славата му e на залязване
the moon is on the WANE луната се нащърбява
2. нащърбен/дефектен край на дъска/талпа* * *{wein} v 1. намалявам, чезна, бледнея, губя бляська си; 2. прибл(2) {wein} n 1. намаляване, спадане, чезнене, гаснене; his star/* * *чезна; чезнене; спадане; спадам; бледнея; заглъхвам; залязвам; намаляване; намалявам;* * *1. his star/glory is on the wane славата му e на залязване 2. i. намалявам, чезна, бледнея, губя блясъка си 3. ii. намаляване, спадане, чезнене, гаснене 4. the moon is on the wane луната се нащърбява 5. нащърбен/дефектен край на дъска/талпа 6. нащърбявам се, намалявам се (за луната) 7. приближавам се към/наближавам края си, свършвам се (за влияние, благополучие и пр.)* * *wane [wein] I. v намалявам, спадам; чезна; бледнея; II. n намаляване, спадане; чезнене; to be on the \wane намалявам, нащърбявам се (особ. за луната); прен. залязвам, в упадък съм. III. wane n тех. "капак" (при бичене). -
9 wain
{wein}
n поет. кола
the WAIN астр. Голямата мечка
the Lesser WAIN астр. Малкатa мечка* * *{wein} n поет. кола; the W. астр. Голямата мечка; the Lesser W.* * *n поет. кола;wain; n поет. кола; the W. астр. Голямата мечка; the Lesser W. астр. Малкатa мечка.* * *1. n поет. кола 2. the lesser wain астр. Малкатa мечка 3. the wain астр. Голямата мечка* * * -
10 lagern
lágern sw.V. hb tr.V. 1. оставям на склад, складирам, съхранявам; 2. слагам, полагам; itr.V. 1. отлежава (коняк); 2. лагерувам; нощувам; Kartoffeln im Keller lagern съхранявам, складирам картофи в мазето; das Bein hoch lagern поставям крака нависоко; der Wein lagert виното отлежава; auf Luftmatratzen lagern лагерувам на надуваеми дюшеци; der Fall ist ähnlich gelagert случаят е сходен, подобен.* * *itr 1. намирам се в склад; 2. отлежавам; der Wein hat noch nicht genug gelagert виното още не е отлежало; 3. лежа; 4. станувам, лагерувам; r 1. разполагам се; sich im Gras, um das Feuer = разполагам се, лягам в тревата, около огъня; 3. наслоявам се, напластявам се; tr складирам. -
11 mischen
míschen sw.V. hb tr.V. 1. смесвам, разбърквам; размесвам; 2. приготвям (лекарство, коктейл); sich mischen 1. смесвам се; 2. übertr меся се, намесвам се в (in etw. (Akk) в нещо); den Wein mischen наливам вода във виното; Mische ihn nicht in deine Sachen Не го намесвай в работите си; gemischter Salat мешана салата.* * *tr I. смесвам, размесвам; Wasser in den Wein = прибавям вода на виното; sich unter die Menge = потъвам в навалицата; 2. намесвам: mische ihn nicht in deine Sachen не гo намесвай в твоите работи. -
12 spritzen
sprítzen sw.V. hb tr.V. 1. пръскам, напръсквам; 2. пръскам, поливам (цветя, трева); 3. инжектирам; sn/hb itr.V. 1. пръскам (вода, кръв), бликам (от); 2. sn изтичвам, отскачам (донякъде); die Obstbäume gegen Schädlinge spritzen пръскам овощните дървета срещу вредители; den Wein spritzen наливам газирана вода във виното; umg es spritzt пръска дъжд.* * *tr пръскам, напръсквам; Wein = наливам сода във вино; itr s, h пръска; es spritzt вали, пръска -
13 charles's wain
{'tJa:lziz'wein}
n съзвездието Голямата мечка* * *{'tJa:lziz'wein} n съзвездието Голямата мечка.* * *n съзвездието Голямата мечка -
14 Charl's Wain
Charl's Wain[´tʃa:lziz´wein] n Голямата мечка. -
15 wainwright
wainwright[´wein¸rait] n вагоностроител. -
16 also
álso I. adv 1. следователно; 2. veraltend така, по този начин; es brannte Licht, also musste er zu Hause sein лампата светеше, следователно той си беше вкъщи. II. adv т. е., с други думи; Bier, Wein, Schnaps, also alkoholische Getränke бира, вино, ракия, т.е. спиртни напитки. III. partikel 1. и тъй (за приключване на разговор); 2. значи (потвърждение); 3. umg така значи (внезапно прозрение); 4. е (за съгласие, дадено след колебание); 5. umg хайде (при подкана); 6. umg видя ли, ето на (удовлетворение от нещо); 7. umg ама как (за възмущение); 8. е? (въпрос); also das war's für heute! и тъй, това беше за днес!; Wir sehen uns also morgen! Значи ще се видим утре; Aha, du hast mich also betrogen! Така значи, ти ме излъга!; also gut, ich helfe dir е, добре, ще ти помогна; also komm jetzt! хайде, идвай най-сетне!; na also, jetzt glaubst du es! Видя ли, сега повярва!; also bitte, hältst du mich für blöd? Ама как, ти за глупак ли ме вземаш?; also, kann ich jetzt gehen? Е, мога ли да си вървя?* * *j и тъй, значи; следователно; аv така. -
17 anbrechen
án|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам (клон); 2. начевам, започвам (шоколад, хляб); sn itr.V. geh започвам; eine Flasche Wein anbrechen начевам бутилка вино; eine neue Zeit bricht an започва ново време.* * ** itr s настъпва; der Tag bricht an зазорява се; mit anbrechendem Tage призори; tr начупвам, нащърбявам; начевам (каца и пр); -
18 benebeln
benébeln sw.V. hb tr.V. размътвам, замайвам, замъглявам (глава); umg der Wein hat ihn benebelt виното му замая главата.* * *tr замъглявам, помрачавам; замайвам. -
19 edel
édel (edler, edlest) adj 1. благороден, изискан; 2. висококачествен, скъп; благороден; расов, породист; 3. благороден, с широко сърце; edler Wein скъпо, хубаво вино.* * *a благороден. -
20 eindecken
ein|decken sw.V. hb tr.V. покривам, затрупвам; sich eindecken запасявам се; Jmdn. mit Arbeit, mit Vorwürfen eindecken затрупвам някого с работа, с упреци; Sich mit Wein eindecken запасявам се с вино.* * *т гов запасявам се.
См. также в других словарях:
Wein- — Wein … Deutsch Wörterbuch
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein — means grape, vine, wine in German language and Yiddish language.According to Nelly Weiss, Wein style family names are originated from signboards (house sign, house shield, herald) like Jewish communities like Frankfurt/Main. Wein may also be… … Wikipedia
Wein — der; (e)s, e; 1 ein alkoholisches Getränk, das aus Weintrauben hergestellt wird <ein lieblicher, leichter, herber, trockener, schwerer Wein; Wein kosten, probieren, panschen> || K : Weinbecher, Weinfass, Weinflasche, Weinglas, Weinhandlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon
Wein — Wein: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wīn, got. wein, engl. wine, schwed. vin ist aus lat. vinum »Wein« entlehnt. Lat. vinum stammt wahrscheinlich aus einer pontischen Sprache, vgl. georgisch ġwino »Wein«. Der Pontus war die Heimat der… … Das Herkunftswörterbuch
Wein [2] — Wein (hierzu Textbeilage »Weinbereitung etc.«), alkoholisches Getränk, das durch Gärung zuckerhaltiger Fruchtsäfte gewonnen wird, im engern Sinne der gegorne Saft der Beeren des Weinstocks im Gegensatz zum Obstwein, der aus Äpfeln, Birnen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wein — Sm std. (8. Jh.), mhd. wīn, ahd. wīn, as. wīn Entlehnung. Aus g. * wīna n. Wein , auch in gt. wein, anord. vín n., ae. wīn n., afr. wīn. Frühe Entlehnung aus l. vīnum n., das wie gr. oĩnos, heth. wijana aus einer nicht indogermanischen Sprache… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hätte gern ein Glas Rotwein zu den Spaghetti. • Wo ist der Wein? • Ich mag französischen Wein … Deutsch Wörterbuch
Wein — Wein, lat. vinum, bezeichnet im eigentlichen Sinne des Wortes diejenigen geistigen Flüssigkeiten, welche aus den zuckerigen Säften verschiedener Obstarten durch Gährung bereitet werden; der W. stock liefert jedoch weitaus den meisten W., indem… … Herders Conversations-Lexikon
Wein [2] — Wein, wilder, ist 1) Vitis vinifera sylvestris; 2) Ampelopsis quinquefolia … Pierer's Universal-Lexikon
