-
21 eihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m коледен пазар. -
22 Weihnachten
* * *Xmas; yule; Christmas* * *Weih|nach|ten ['vainaxtn]nt -, -Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!
(zu or an) Wéíhnachten — at Christmas
(zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas
etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas
etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present
weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas
grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow
das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling
* * *das1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas2) (an old word for Christmas.) Noel3) (an old word for Christmas.) Nowell4) (an old word for Christmas.) Noël* * *Weih·nach·ten<-, ->[ˈvainaxtn̩]nt Christmas, Xmas famzu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *frohe Weihnachten! merry Christmas!; auf Karten: auch Season’s Greetings;(zu oderan)Weihnachten at ( oder over) Christmas;zu Weihnachten schenken give sb sth for Christmas;sich (dat)zu Weihnachten wünschen want sth for Christmas;wir hatten weiße Weihnachten we had a white Christmas;wir hatten grüne Weihnachten it didn’t snow at all over Christmas;Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;ja, ist denn heut schon Weihnachten? hum I suppose you think it’s Christmas already!* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *n.Christmas n. -
23 weihnachten
* * *Xmas; yule; Christmas* * *Weih|nach|ten ['vainaxtn]nt -, -Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!
(zu or an) Wéíhnachten — at Christmas
(zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas
etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas
etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present
weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas
grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow
das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling
* * *das1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas2) (an old word for Christmas.) Noel3) (an old word for Christmas.) Nowell4) (an old word for Christmas.) Noël* * *Weih·nach·ten<-, ->[ˈvainaxtn̩]nt Christmas, Xmas famzu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *weihnachten v/unpers:es weihnachtet sehr Christmas is on its ( oder the) way* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *n.Christmas n. -
24 Weihnachtsmann
mFather Christmas, Santa (Claus)Cultural note: Weihnachtsmarkt The Weihnachtsmarkt is a market held in most large towns in Germany in the weeks prior to Christmas. People visit it to buy presents, toys and Christmas decorations, and to enjoy the festive atmosphere. Food and drink associated with the Christmas festivities can also be eaten and drunk there, for example, gingerbread and mulled wine. -
25 рождественский базар
adj1) gener. Christkindlemarkt, Adventmarkt, Christmarkt, Striezelmarkt (в Дрездене), Weihnachtsmarkt2) Austrian. ChristkindlmarktУниверсальный русско-немецкий словарь > рождественский базар
-
26 božićni sajam
mWeihnachtsmarkt m -
27 mercatino
mercatinomercatino [merka'ti:no]sostantivo Maskulin(Wochen)markt Maskulin; mercatino di Natale Weihnachtsmarkt MaskulinDizionario italiano-tedesco > mercatino
28 mercatino di Natale
mercatino di NataleWeihnachtsmarktDizionario italiano-tedesco > mercatino di Natale
29 Gedrängel
n -s, o. PL толкотня, давка. Auf dem Weihnachtsmarkt [Schulhof] gab es ein großes Gedrängel.Wir gerieten ins Gedrängel und kamen nicht schnell genug vorwärts.In diesem Gedrängel wurde ich fast zerdrückt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gedrängel
30 Advent
mадвент, четыре недели перед рождеством, дни между первым воскресеньем этого периода и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. Основными цветами адвента при украшении венков, рождественских базаров и пр. издавна являются красный (как символ крови Христа) и зелёный (символ верности верующих Христу и его верности верующим, символ надежды). Первые свидетельства литургии адвента в западной церкви относятся к IV в. (Галлия, Испания) <Advent от лат. adventus – "приход", т. е. время ожидания прихода Спасителя> → Adventssonntag, Adventskranz, Adventskalender, Nikolausfest, Weihnachten, Weihnachtsbaum, Weihnachtsmarkt, Weihnachtskrippe31 Stallhof
mШтальхоф, в Дрездене, бывшее ристалище при саксонском дворе. Заложено в XVI в. как часть дворцового ансамбля во внутреннем дворе перед зданием княжеской конюшни Иоганнеум. На арене проводились рыцарские турниры и зрелища с травлей диких животных. С северной стороны двор обрамляет галерея (Langer Gang) с аркадами из 20 тосканских колонн, где располагались зрители турнира. Галерея соединяет Иоганнеум с Георгиевским дворцом (Georgenbau). На её наружной стороне находится фриз "Шествие саксонских курфюрстов". В годы Второй мировой войны Штальхоф был разрушен, реконструкция проводилась в 1957-1982 гг. Сегодня здесь устраиваются различные культурные мероприятия – средневековый рождественский базар, театрализованные представления, в т.ч. конные рыцарские турниры <Stallhof – букв. "конюшенный двор"> → Dresden, Johanneum, Fürstenzug, Zweiter Weltkrieg, Weihnachtsmarkt32 Weihnachten
n, plРождество, христианский праздник, отмечается 25 декабря, религиозную основу составляет евангельское сказание о рождении Сына Божьего Девой Марией в ночь с 24 на 25 декабря. 24 декабря (сочельник) отмечается в семейном кругу, верующие посещают церковь. 25 декабря члены семьи собираются на традиционный семейный обед. Обязательным блюдом является рождественский гусь, в Тюрингии также – красная капуста и клёцки. К Рождеству готовится специальная рождественская выпечка. 25 и 26 декабря – нерабочие дни, родственники и друзья навещают друг друга. Рождение Христа не всегда отмечалось 25 декабря, т.к. празднование биологического рождения богочеловека ранние христиане считали языческим обычаем. Поэтому главным праздником было "духовное рождество" Христа, Богоявление, крещение его 6 января (у римлян день рождения бога плодородия Дионисия). В IV в., в связи с необходимостью вытеснить языческий культ Солнца и празднование 25 декабря рождение бога Солнца Митры, церковь перенесла на этот день праздник Рождества Христова <Weihnachten восходит к средневерхненем. wihennachten (букв. "святые ночи")> → Advent, Heiliger Abend, Drei Könige, Weihnachtsbaum, Weihnachtsgans, Thüringer Klöße, Weihnachtsgebäck, Weihnachtsstollen, Weihnachtsmarkt, Weihnachtsgeschenk, Weihnachtskrippe33 Weihnachtsgeschenk
nрождественский подарок, подарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец Христос или Рождественский Дед. До 2-й половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус – в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте → Weihnachten, Weihnachtsmann, Christkind, Weihnachtsmarkt, Drei Könige, WeihnachtsbaumГермания. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsgeschenk
34 Weihnachtspyramide
fрождественская пирамида, одно из украшений рождественских праздников. Обычно многоярусная (часто в форме ёлки), с фигурами и четырьмя свечами. Закреплённая на её вершине крыльчатка приходит во вращение от тепла зажжённых свечей. На площадях многих городов и селений устанавливают огромные пирамиды, которые приводятся в движение с помощью современных средств техники. Пирамиды ведут своё начало из Рудных гор. Предполагается, что первыми мастерами были горняки-резчики по дереву (ок. 1850) → Advent, Adventskerze, Weihnachten, Erzgebirge, WeihnachtsmarktГермания. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtspyramide
35 kiermasz
36 Chrìschtkìndelmarik, de
De WeihnachtsmarktFr Marché de NoëlСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weihnachtsmarkt — An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Adventmarkt oder Glühweinmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt — der Weihnachtsmarkt, ä e (Mittelstufe) Markt in der Weihnachtszeit Synonym: Christkindlmarkt (SD) Beispiel: Auf dem Weihnachtsmarkt haben ich Glühwein und Lebkuchen gekauft. Kollokation: auf den Weihnachtsmarkt gehen … Extremes Deutsch
Weihnachtsmarkt — Adventsmarkt; Christkindlmarkt; Adventmarkt * * * Weih|nachts|markt [ vai̮naxts̮markt], der; [e]s, Weihnachtsmärkte [ vai̮naxts̮mɛrktə]: in der Weihnachtszeit abgehaltener Markt mit Buden und Ständen, an denen Geschenkartikel, Schmuck für den… … Universal-Lexikon
Weihnachtsmarkt Hannover — Weihnachtsmarkt in der Altstadt, Marktkirche links, 1983 Der Weihnachtsmarkt Hannover findet jährlich in der Adventszeit an drei Stellen in der Stadt Hannover statt. Am populärsten ist der historische Weihnachtsmarkt in der Altstadt an der… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt Bautzen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt Aachen — Eingang auf dem Marktplatz Weihnachtsmarkt vom Aachener Rathaus gesehen Der Aachener Weihnachtsmarkt, welcher jedes Jahr in der … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt — Weih·nachts·markt der; ein Markt in der Zeit vor Weihnachten, auf dem besonders Süßigkeiten, Spielzeug usw verkauft werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weihnachtsmarkt — Weih|nachts|markt … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Weihnachtsmarkt — „Weihnachtsmarkt in Berlin“ von Franz Skarbina, 1892 Unter dem Namen Berliner Weihnachtsmarkt gibt es nachweislich seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts Verkaufsangebote und Fahrgeschäfte in der Adventszeit. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Frankfurter Weihnachtsmarkt — auf dem Römerberg, 2010 Der Frankfurter Weihnachtsmarkt (früher auch Christkindchesmarkt genannt) findet jährlich im Advent in der Altstadt von Frankfurt am Main statt. Mit rund drei Millionen Besuchern ist er einer der größten Weihnachtsmärkte… … Deutsch Wikipedia
Braunschweiger Weihnachtsmarkt — Eingang zum Weihnachtsmarkt … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский