Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

weihnachtsmann

  • 21 weiß der Kuckuck

    ugs.
    леший его [их] знает (кто, где, почему и т. п.)

    Am Morgen herrscht große Aufregung. Jeder bekommt einen Zettel, darauf soll er seine Wünsche schreiben. Weiß der Kuckuck, woher der Weihnachtsmann all die vielen schönen Sachen nehmen will. (H. Jobst. Der Zögling)

    Als Wirt hat man immer seine Meinung abzugeben. Sie wird oft als Evangelium geschluckt, weil, weiß der Kuckuck warum, ein Wirt Menschenkenntnis zu besitzen hat. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

    Reklamepapier liegt anders, zerknittert, farbig, über den Spalt hängend oder weiß der Kuckuck wie. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weiß der Kuckuck

  • 22 Baum

    m -(e)s, Bäume
    1. < дерево>: er kann Bäume ausreißen в нём сила непомерная, он может горы свернуть
    у него очень крепкое здоровье. In seinem Alter kann er keine Bäume mehr ausreißen.
    Seinen Bruder solltest du mal sehen. Der kann Bäume ausreißen.
    Jetzt habe ich mich endlich mal richtig erholt. Ich könnte Bäume ausreißen zwischen Baum und Borke stecken попасть в затруднительное положение
    ни туда ни сюда. Ich stecke nun zwischen Baum und Borke, denn wenn ich dem einen etwas zugestehe, kann ich es dem anderen nicht vorenthalten. es ist, um auf die Bäume zu klettern это ужасно, от этого на стену полезешь, от этого взбеситься можно. Es ist, um auf die Bäume zu klettern, wie ungezogen du heute wieder bist! den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть. Das Buch liegt dicht neben dir und du suchst es immer noch. Du siehst den Wald vor (lauter) Bäumen nicht, einen alten Baum kann man nicht verpflanzen нельзя срывать старого человека с обжитого места. Unsere Oma ist gleich nach dem Umzug in die neue Wohnung gestorben. Ja einen alten Baum verpflanzt man nicht mehr, die Bäume wachsen nicht in den Himmel всему есть свой предел
    выше головы не прыгнешь. Mehr als 10 Mark Taschengeld kann ich dir nicht geben. Die Bäume wachsen uns nicht in den Himmel.
    2. рождественская ёлка. Wir wollen erst am Heiligen Abend den Baum schmücken.
    Wir werden jetzt den Baum anstecken, und dann kann der Weihnachtsmann kommen.
    Sie wollten dieses Jahr keinen großen Baum, nur ein kleines Bäumchen.
    Die Kinder plünderten den Baum. Jetzt hängen schon keine Süßigkeiten mehr dran.
    Mach doch den Baum an, wir wollen dann mit dem Bescheren beginnen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Baum

  • 23 Christkind

    n
    Кристкинд, младенец Христос, который, согласно поверью, приносит детям подарки к Рождеству (в католических областях Германии) → Weihnachten, Weihnachtsmann

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Christkind

  • 24 Weihnachtsgeschenk

    n
    рождественский подарок, подарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец Христос или Рождественский Дед. До 2-й половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус – в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте → Weihnachten, Weihnachtsmann, Christkind, Weihnachtsmarkt, Drei Könige, Weihnachtsbaum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsgeschenk

  • 25 bescheren

    1) zu Weihnachten schenken де́лать с- (рожде́ственские) пода́рки. v. Weihnachtsmann раздава́ть /-да́ть пода́рки. jdn. mit etw. bescheren дари́ть по- кому́-н. что-н. [ mit vielen Sachen ода́ривать/-дари́ть кого́-н. чем-н.] (на рождество́)
    2) bringen - unterschiedlich zu übers. was wird uns die Zukunft bescheren? что нам гото́вит бу́дущее ? dieser Winter bescherte uns viel Schnee э́та зима́ нам принесла́ мно́го сне́га. ihnen waren keine Kinder beschert судьба́ не дала́ им дете́й. das Schicksal bescherte ihm eine gute Frau ему́ доста́лась хоро́шая жена́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bescheren

  • 26 zumarschieren

    auf jdn./etw. sich marschierend nähern марширова́ть <дви́гаться> по направле́нию к кому́-н. чему́-н. | das Kind marschierte furchtlos auf den Weihnachtsmann zu ребёнок бесстра́шно дви́нулся к Де́ду Моро́зу

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zumarschieren

  • 27 Weihnachtsmänner

    Weihnachtsmann m (pl Weihnachtsmänner) Święty Mikołaj

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Weihnachtsmänner

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Weihnachtsmann — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hast du den Weihnachtsmann schon einmal gesehen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Weihnachtsmann — Klassische Darstellung des Weihnachtsmanns Der Weihnachtsmann ist eine Symbolfigur weihnachtlichen Schenkens, die in Deutschland vor allem in Nord , Mittel und Ostdeutschland sowie in der übrigen Welt besonders in protestantisch geprägten… …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachtsmann & Co. KG — Seriendaten Deutscher Titel Weihnachtsmann Co. KG Originaltitel Le monde secret du Père Noël …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachtsmann & Co. KG — Seriendaten Deutscher Titel: Weihnachtsmann Co. KG Originaltitel: Le monde secret du Père Noël Produktionsjahr(e): 1997 Episodenanzahl: 26 in einer Staffel Originalsprache: Französisch Genre …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachtsmann — Noch an den Weihnachtsmann glauben: noch nicht aufgeklärt sein, unerfahren, einfältig, weltunerfahren sein; etwa seit 1920 aufgekommen; vgl. französisch ›croire encore au Père Noël‹. Deutlicher: ›Noch an den Klapperstorch glauben‹.{{ppd}}… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Weihnachtsmann — Santa Claus * * * Weih|nachts|mann [ vai̮naxts̮man], der; [e]s, Weihnachtsmänner [ vai̮naxts̮mɛnɐ]: im Aussehen dem Nikolaus ähnliche Gestalt, die nach einem alten Brauch den Kindern zu Weihnachten Geschenke bringt: morgen kommt der… …   Universal-Lexikon

  • Weihnachtsmann — der Weihnachtsmann, ä er (Aufbaustufe) Gestalt, die dem Nikolaus ähnlich ist und am Heiligen Abend die Geschenke bringt Beispiele: Unsere Kinder glauben noch an den Weihnachtsmann. Was hat dir der Weihnachtsmann in diesem Jahr gebracht? …   Extremes Deutsch

  • Weihnachtsmann — Weih·nachts·mann der; eine Gestalt, ähnlich wie der Nikolaus, die (im Glauben der Kinder) zu Weihnachten Geschenke bringt: Wir warten auf den Weihnachtsmann! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Weihnachtsmann — Weihnachtsmannm 1.wunderlicher,einfältiger,begriffsstutzigerMann.WeilnurnochkleineKinderanihnglauben,wirdderWeihnachtsmannzurSinnbildgestaltderEinfaltundDummheit.DieVerwendungdesWortsindiesemSinnewurdelautBerichtderStuttgarterZeitungvom13.August19… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Weihnachtsmann — Weih|nachts|mann Plural ...männer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Weihnachtsmann —  Wiehnachtsmoun …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»