-
21 маршрутная централизация стрелок и сигналов
Универсальный русско-немецкий словарь > маршрутная централизация стрелок и сигналов
-
22 мойка бутылок с отмачиванием
nfood.ind. Flaschenreinigung mit WeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > мойка бутылок с отмачиванием
-
23 мойка бутылок с отмочкой
nfood.ind. Flaschenreinigung mit WeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > мойка бутылок с отмочкой
-
24 мокнуть
-
25 мягчение
n1) construct. Weichmachen2) textile. Gerberbeizen3) leath. Beize, Beizen, Beizung, Weichen4) isol. Weichmachung -
26 наметить пути , определить направления
vcolloq. (развития)(развития чего-либо) die Weichen stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > наметить пути , определить направления
-
27 намечать пути развития, определять направление развития
vphras. (чего-л.) für (etw.) die Weichen stellen (Quelle: словарь идиом Лингво)Универсальный русско-немецкий словарь > намечать пути развития, определять направление развития
-
28 насморк не проходит
ngener. (никак) der Schnupfen will nicht weichen -
29 не дрогнуть
prepos.gener. nicht wanken und nicht weichen, wie eine Mauer stehen -
30 не отклоняться ни на шаг от дороги
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не отклоняться ни на шаг от дороги
-
31 не тронуться с места
prepos.gener. nicht von der Stelle weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > не тронуться с места
-
32 не уступить ни пяди
prepos.gener. keinen Fußbreit weichen (земли), keinen Nagelbreit abweichen -
33 неотступно следовать за
advgener. (j-m) auf Schritt und Tritt nachgeh (кем-л.), (j-m) auf Schritt und Tritt nachgehe (кем-л.), (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кем-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно следовать за
-
34 неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна
adjbeer. Keimen und Darren, statische Kästen für WeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > неподвижные ящики для замачивания, проращивания и сушки зерна
-
35 он не желает делать ни малейшей уступки
Универсальный русско-немецкий словарь > он не желает делать ни малейшей уступки
-
36 организация разветвлений
ncomput. Setzen von Weichen (в программе)Универсальный русско-немецкий словарь > организация разветвлений
-
37 отбрасывать
v1) gener. abstoßen (хвост - о ящерицах), fortschleudern, wegwerfen, zurückstoßen, zurückstellen (сомнения), abschleudern, fortwerfen, zurückwerfen2) comput. auswerfen, brechen (напр. разряды числа), zurückweisen3) Av. lösen (напр. элементы конструкции КА)4) liter. beiseiteschieben (напр., сомнения)5) milit. abdrängen (противника), zum Weichen zwingen, zurückwerfen (назад)6) math. abstreichen, weglassen7) opt. entwerfen (изображение), werfen (изображение)8) avunc. wegschmeißen9) shipb. wegschleudern, abwerfen -
38 отмачивать в гнилой отмоке
vtextile. in fauler Weiche weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмачивать в гнилой отмоке
-
39 отмачивать парные шкуры
vtextile. grüne Häute weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмачивать парные шкуры
-
40 отмачивать пресно-сухие шкуры
vtextile. trockene Häute weichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмачивать пресно-сухие шкуры
См. также в других словарях:
Weichen — Weichen, auch Ausweichungen oder Wechsel, die Vorrichtungen zum Uebergang einzelner Eisenbahnfahrzeuge und ganzer Züge von einem Bahngleis in ein andres abzweigendes ohne Unterbrechung der Bewegung (s.a. Gleisverbindungen, Bd. 4, S. 568). Jede… … Lexikon der gesamten Technik
Weichen — (points; changements; scambi). Zur Verbindung zweier und mehrerer Eisenbahngleise dienen W., auch Drehscheiben und Schiebebühnen. Die Weichenverbindungen haben vor den übrigen Verbindungen den Vorzug, daß sie mit ganzen Zügen und verhältnismäßig… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
weichen — V. (Aufbaustufe) sich von jmdm. oder etw. entfernen, sich zurückziehen Synonyme: davongehen, weggehen, fortgehen, verlassen, sich wegbewegen, zurücktreten Beispiele: Sie wich nicht von ihrer kranken Mutter. Ich weiche nicht von hier, bis du mir… … Extremes Deutsch
weichen — Vst. zurückgehen std. (9. Jh., giwīhhan 8. Jh.), mhd. wīchen, ahd. wīhhan, as. wīkan Stammwort. Aus g. * weik a Vst. weichen , auch in anord. víkva, víkja (Auslaut sekundär umgebildet), ae. wīcan, afr. wīka. Außergermanisch sind vergleichbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weichen — Weichen, die Bauchwände zwischen der letzten Rippe und dem Becken, die nur von Weichteilen ohne knöcherne Einlagen gebildet werden. Vgl. Leistengegend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
weichen — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); klein beigeben; einlenken; zurückweichen; nachgeben; schwemmen; wässern * * * 1wei|chen … Universal-Lexikon
Weichen — 1. Besser ehrlich gewichen als spöttlich gefochten. – Chaos, 364. 2. Beyseyts muss man weichen, wenn der kompt, der niemand weichet. – Lehmann, 876, 10. 3. Das Weichen hat ein Kluger erdacht, es hat viel aus Schand und Noth gebracht. 4. Dreien… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weichen (1) — 1. Weichen, verb. irregul. neutr. Imperf. ich wích, Particip. gewíchen, mit dem Hülfsworte seyn, einem Drucke langsam nachgeben, sich von demselben aus seiner Stelle bringen lassen. 1. Eigentlich. Es weicht und wankt nicht, wenn ein Ding nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weichen — wei·chen; wich, ist gewichen; [Vi] 1 (vor) jemandem / etwas weichen (meist gegenüber einem stärkeren Gegner) kapitulieren, das Feld räumen <(vor) dem Gegner, einer Übermacht weichen, der Gewalt weichen müssen> 2 nicht von irgendwo weichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weichen — 1weichen ↑ weich. 2weichen »sich entfernen, weggehen; Platz machen«: Das altgerm. Verb mhd. wīchen, ahd. wīchan, niederl. wijken, aengl. wīcan, schwed. vika ist eng verwandt mit den unter ↑ Wechsel (eigentlich »Weichen, Platzmachen«) und ↑ Woche… … Das Herkunftswörterbuch
Weichen — Weiche (zu ausweichen, abweichen): Ausweiche, eine Stelle im Verkehrsweg, die Vorbeifahrt ermöglicht Eisenbahnweiche, eine Gleiskonstruktion zur Spurteilung und vereinigung Frequenzweiche, eine elektronische Schaltung, die Spannungen… … Deutsch Wikipedia