-
1 Reiz
1) Physiologie: empfangener Reiz раздраже́ние. seltener возбужде́ние. äußerer, einwirkender Reiz; als Terminus раздражи́тель. akustischer Reiz звуково́е раздраже́ние [звуково́й раздражи́тель]. visueller Reiz зри́тельное раздраже́ние [зри́тельный раздражи́тель]. einen Reiz aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть раздраже́ние [раздражи́тель]. einen Reiz auslösen < ausüben> вызыва́ть вы́звать раздраже́ние. einen starken Reiz auf etw. ausüben си́льно раздража́ть что-н., раздража́юще де́йствовать по- на что-н.2) Schmerz in Organ, Körperteil раздраже́ние. körperlicher Drang zum Husten, Brechen позы́в. Reiz zum Husten позы́в к ка́шлю. jd. fühlt einen Reiz zum Husten у кого́-н. перши́т <заперши́ло> в го́рле3) Anziehungskraft привлека́тельность. Verlockung зама́нчивость. Anmut, Schönheit пре́лесть f. einer Sache haftet ein besonderer Reiz an, etw. hat einen besonderen Reiz что-н. осо́бенно привлека́тельно. jdm. einen besonderen Reiz verleihen придава́ть /-да́ть кому́-н. осо́бенную привлека́тельность <пре́лесть>. einer Sache Reiz abgewinnen находи́ть найти́ что-н. привлека́тельным, находи́ть /- что́-то привлека́тельное в чём-н. jd. übt einen unwiderstehlichen Reiz aus в ком-н. что́-то неотрази́мо привлека́тельное <преле́стное>, кто-н. неотрази́мо привлека́телен <преле́стен>. keinen Reiz für jdn. haben не привлека́ть <прельща́ть> кого́-н., не быть привлека́тельным для кого́-н. etw. hat für jdn. jeden Reiz verloren что-н. потеря́ло для кого́-н. вся́кую привлека́тельность <пре́лесть>, что-н. кого́-н. бо́льше не привлека́ет <интересу́ет>4) ( weibliche) Reize v. Frau же́нские ча́ры <пре́лести>. sie läßt ihre (weiblichen) Reize spielen, sie zeigt offen ihre (weiblichen) Reize она́ выставля́ет напока́з свои́ (же́нские) пре́лести, она́ пуска́ет в ход свои́ (же́нские) ча́ры -
2 Reiz
weibliche Reize kobiece wdzięki m/pl;einen großen Reiz auf jemanden ausüben bardzo pociągać k-o
См. также в других словарях:
Reize, weibliche — Reize, weibliche. Die alten Dichter nannten deren zehn bis zwanzig; ein französischer Poet bedingte sogar dreißig, um ein Weib vollkommen schön zu nennen. Der Eine forderte das blaue Auge und schwarze Haar, der Andere das schwarze Auge und blonde … Damen Conversations Lexikon
Kopf, der weibliche — Kopf, der weibliche, ist in der Regel kleiner als der männliche, unterscheidet sich in den äußern Theilen durch die unter Körper (s. d.) angegebenen Abweichungen und besonders durch den schönen Haarwuchs. So wie das Gehirn des Menschen gegen das… … Damen Conversations Lexikon
Reiz — Liebreiz; Anmut; Ästhetik; Grazie; Ebenmaß; Pepp; Pfiff; Schönheit; Charme; Erlesenheit; Aufhänger; Motivation; … Universal-Lexikon
Reiz — der; es, e; 1 etwas, das bewirkt, dass ein (Sinnes)Organ darauf reagiert <ein schwacher, starker, mechanischer, akustischer, optischer Reiz; Reizen ausgesetzt sein>: Die Pupillen reagieren auf optische Reize, indem sie größer oder kleiner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reiz — der Reiz, e (Mittelstufe) eine äußere Einwirkung, die bei Menschen eine bestimmte Reaktion hervorruft Beispiel: Er ist für visuelle Reize besonders empfänglich. der Reiz (Aufbaustufe) schönes Aussehen oder verlockende Wirkung, Zauber Synonyme:… … Extremes Deutsch
Brontë-Schwestern: Leben und literarisches Werk von Anne, Charlotte und Emily Brontë — Im westlichen Yorkshire am Rand eines Hochmoors liegt das Dorf Haworth, zu dem alljährlich eine Viertelmillion Touristen pilgert, um dort auf den Spuren von drei Frauen zu wandeln, die zu einer Legende der englischen Literaturgeschichte… … Universal-Lexikon
Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Dada Patrasova — Dagmar Patrasová (* 27. April 1956 in Prag, Tschechoslowakei) ist eine tschechische Film und Fernsehschauspielerin, Sängerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Videos/DVDs (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Dagmar Patrasova — Dagmar Patrasová (* 27. April 1956 in Prag, Tschechoslowakei) ist eine tschechische Film und Fernsehschauspielerin, Sängerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Videos/DVDs (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Dagmar Patrasová — (* 27. April 1956 in Prag, Tschechoslowakei) ist eine tschechische Film und Fernsehschauspielerin, Sängerin und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Videos/DVDs (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Dance, Fools, Dance — Filmdaten Originaltitel Dance, Fools, Dance Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
