-
21 лентяйка
n1) gener. ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas (weib.)2) colloq. faule Kröte, faule Trine -
22 не будь бабой!
prepos.gener. sei nicht solch altes Weib!, sei nicht solch altes Welb! -
23 огненная женщина
adjgener. feuriges Weib -
24 с чадами и домочадцами
prepos.1) gener. mit Kind und Kegel, mit Welb und Kind2) colloq. mit Sack und Pack3) jocul. mit Weib und KindУниверсальный русско-немецкий словарь > с чадами и домочадцами
-
25 со всей семьёй
prepos.1) gener. mit Kind und Kegel, mit Welb und Kind2) colloq. mit Sack und Pack3) jocul. mit Weib und Kind -
26 соблазнительная бабёнка
navunc. ein scharfes WeibУниверсальный русско-немецкий словарь > соблазнительная бабёнка
-
27 сплетница
n1) gener. Base, (чёртова) das löse Maul von Weib, Spinatwachtel2) colloq. Plaudertasche, Klatschbase3) avunc. Tratsche, Tratschmaul -
28 старуха
n1) gener. alte Frau, ein altes Weib, eine alte Frau, Alte2) book. Greisin3) jocul. ein altes Register4) avunc. Olle5) east-mid.germ. Bäbe6) mid.germ. Behle -
29 статная женщина
adjgener. ein strammes Weib -
30 хамка
nrude.expr. (weib.) freches Aas -
31 хананея
nchrist. kananäisches Weib -
32 хананеянка
nchrist. kananäisches Weib -
33 чёрт в юбке!
n -
34 чёрт, а не женщина!
n -
35 языкастая баба
adjgener. das löse Maul von Weib -
36 жена
(в значении женщина - нейтральный оттенок, напр. в тексте Священного писания; в современном немецком языке - стилистически сниженный оттенок) Weib -
37 Блудница вавилонская
(‣ Библия, Апокалипсис, 17, 1-5) Die babylonische Hure (‣ Bibel). In der Offenbarung des Johannes (17, 1-5) ein in Gold und Purpur gekleidetes, auf einem scharlachfarbenen Ungeheuer reitendes Weib, auf deren Stirn geschrieben steht: Babylon, die Mutter der Hurerei und alter Greuel. Symbol der Verworfenheit. Das alte Babylon wird in der Bibel oft als ein Ort der Laster bezeichnet. Vgl. das sündhafte [sündenvolle] Babel; Sündenbabel.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блудница вавилонская
-
38 баба с возу - кобыле легче
W: wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter; E: umso besser für uns, wenn du gehst (verzichtest) -
39 нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт
уст. W: die Not springt, die Not tanzt (weint), die Not singt Lieder; Ä: Not lehrt den Bären tanzen; Not lehrt Künste; Not lehrt ein alt Weib traben; Not lehrt geigenРусско-Немецкий словарь идиом > нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт
-
40 женщина
См. также в других словарях:
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — ist ursprünglich in gehobener Sprache der Paar Begriff zum Mann. Heute wird diese Ausdrucksweise umgangssprachlich kaum noch verwendet oder als verächtliche Bezeichnung für bestimmte, oft primitive oder unsympathische Frauen oder als Adjektiv für … Deutsch Wikipedia
Weib — Weib: Das altgerm. Substantiv mhd. wīp, ahd. wīb, niederl. wijf, engl. wife, schwed. viv ist unsicherer Herkunft. Vielleicht gehört es zu idg. *u̯ei b , *u̯ei p »drehen, umwinden, umhüllen; sich drehend, schwingend bewegen«, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Weib [2] — Weib, altes, s. Altes Weib … Pierer's Universal-Lexikon
Weib — Sn std. (8. Jh.), mhd. wīp, wīb, ahd. wīb, as. wīf Stammwort. Aus g. * weiba n. Weib , auch in anord. víf (arch.), ae. wīf, afr. wīf. Die Erklärung des etymologisch ganz unklaren Wortes hat davon auszugehen, daß das neutrale Genus ausreichend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weib [1] — Weib, 1) eine erwachsene Person weiblichen Geschlechts. Das W. im Allgemeinen, als Individuum weiblichen Geschlechts, betrachtet u. ohne die auf die Geschlechtsfunctionen ausschließlich sich beziehenden Organe (s.u. Genitalien B) bes. zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Weib [3] — Weib, armes (Voluta paupercula, Mitra p.), Art aus der Familie der Walzenschnecken, Abtheilung der Bischofsmützen, ist eiförmig länglich, glatt, am Grunde etwas gestreift, weiß, braunroth linirt, Spindel vierfaltig; aus Ostindien … Pierer's Universal-Lexikon
Weib — (Frau), eine erwachsene Person weiblichen Geschlechts. Über die Unterschiede zwischen Mann und W. hinsichtlich der Körperkonstitution s. Geschlechtseigentümlichkeiten. Die Stellung und Behandlung des Weibes richtet sich bei den verschiedenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weib — Weib, siehe Frauen … Damen Conversations Lexikon
Weib — Weib, die allgemeine Bezeichnung des dem Manne gegenüberstehenden Geschlechts (s. Geschlecht); eines verheiratheten Individuums dieses Geschlechts … Herders Conversations-Lexikon
Weib — das; (e)s, er; 1 gespr pej ≈ Frau 2 veraltet; eine Frau oder Ehefrau … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
