-
1 wehtun
fig jemandem wehtun b-ni incitmek, yaralamak -
2 wehtun
wehtunw71e23ca0e/71e23ca0h|tunRRfaire mal; Beispiel: jemandem wehtun faire mal à quelqu'un; Beispiel: mir tut der Rücken weh j'ai mal au dos -
3 wehtun
jemandem wehtun <z>působit k-u bolest (a fig);wo tut es dir weh? kde tě bolí? -
4 wehtun
-
5 wehtun
wehtun, s. 2. weh.
-
6 wehtun
mir tut der Kopf weh fáj a fejem -
7 wehtun
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) hurt; jemandem wehtun auch fig. hurt s.o.; mir tut der Finger weh my finger hurts; mir tut der Magen / Kopf / Rücken weh I’ve got (a) stomach ache / a headache, / (a) backache; sich (Dat) wehtun hurt o.s.; mir tut das Herz weh lit. my heart is aching* * *weh|tun sep irregvi (lit, fig)to hurtsich/jdm wéhtun (lit, fig) — to hurt oneself/sb
wo tut es denn weh? (fig inf) — what's your problem?, what's up? (inf)
* * *weh|tunRRI. vt irreg▪ jdm/einem Tier \wehtun to hurt sb/an animalII. vi to hurt* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) hurtmir tut der Kopf wehtun — my head is aching or hurts
jemandem/sich wehtun — hurt somebody/oneself
* * *wehtun v/i (irr, trennb, hat -ge-) hurt;jemandem wehtun auch fig hurt sb;mir tut der Finger weh my finger hurts;mir tut der Magen/Kopf/Rücken weh I’ve got (a) stomach ache/a headache,/(a) backache;sich (dat)wehtun hurt o.s.;mir tut das Herz weh liter my heart is aching* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) hurtmir tut der Kopf wehtun — my head is aching or hurts
jemandem/sich wehtun — hurt somebody/oneself
* * *v.to ache v. -
8 wehtun
weh| tunRRintransitives Verb————————reflexives Verb -
9 wehtun
-
10 wehtun
mir tut der Arm weh det gør ( oder jeg har) ondt i armen;mir tut der Kopf weh jeg har ondt i hovedet -
11 wehtun
wehtun göra ont, värka;jdm wehtun göra ngn illa; fig såra ngn;der Kopf tut mir weh jag har ont i huvudet -
12 wehtun
-
13 wehtun
wéh|tun unr.V. hb itr.V. боли ме (глава, корем); sich wehtun наранявам се, причинявам си болка. -
14 wehtun
-
15 wehtun
(intrans.) êşîn--------(jmd.) êşandin -
16 wehtun
-
17 wehtun*
vi1) болетьMir tut der Kopf weh. — У меня болит голова.
2) ранить, причинять боль; причинять ущербj-m (D) mit dem Mésser wéhtun — (по)ранить кого-л ножом
3) перен ранить, обижать, огорчатьWórte können weh tun. — Слова могут ранить.
4) перен являться [быть] ощутимым, значимымStráfen müssen (ríchtig) weh tun. — Штрафы должны быть (действительно) ощутимыми.
-
18 wehtun
наранявам -
19 wehtun
acımak -
20 wehtun
1. to ache2. to give pain3. to grieve4. to hurt
См. также в других словарях:
wehtun — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schmerzen • verletzen Bsp.: • Es wird ein bisschen wehtun. • Der Junge verletzte sich am Bein. • Der Kopf tat ihr schrecklich weh. • … Deutsch Wörterbuch
wehtun — V. (Grundstufe) Schmerzen verursachen Synonym: schmerzen Beispiele: Mein Arm tut mir weh. Hat das dir wehgetan? … Extremes Deutsch
wehtun — weh tun (umgangssprachlich); Schmerzen zufügen; verwunden; verletzen; weh tun; schmerzen * * * weh|tun [ ve:tu:n] <itr.; hat (ugs.): schmerzen: mein/der Kopf, Bauch tut [mir] weh (ich habe Kopf , Bauchschmerzen); wo tut es [dir] denn weh? (wo… … Universal-Lexikon
wehtun — 1. beißen, bohren, brennen, drücken, nagen, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, schmerzen, stechen, ziehen, ziepen; (geh.): foltern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): zwacken; (bes. südd., österr.): zwicken; (ugs. veraltend): kneifen. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme
wehtun — we̲h·tun; tut weh, tat weh, hat wehgetan; [Vi] 1 jemandem wehtun jemandem einen körperlichen oder seelischen Schmerz zufügen ≈ jemanden verletzen: Deine Bemerkung hat mir wehgetan; Lass das, du tust mir weh! 2 etwas tut (jemandem) weh etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wehtun — wehtunv wasmirwehtut=Spielansage»Kreuz«.Wortspielmit»Kreuz=Treff«und»Kreuz=Rücken«.Kartenspielerspr.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wehtun — D✓weh|tun , weh tun ; ich habe mir D✓wehgetan oder weh getan; das braucht nicht D✓wehzutun oder weh zu tun … Die deutsche Rechtschreibung
sich wehtun — sich wehtun … Deutsch Wörterbuch
schmerzen — weh tun; wehtun * * * schmer|zen [ ʃmɛrts̮n̩] <itr.; hat: a) körperliche Schmerzen bereiten, verursachen: das verletzte Bein schmerzt; der Rücken schmerzte ihn/ihm. Syn.: ↑ martern, ↑ peinigen (geh.), ↑ piesacken (ugs.) … Universal-Lexikon
schmerzen — 1. beißen, bohren, brennen, malträtieren, nagen, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, stechen, traktieren, ziehen, ziepen, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): nicht in Ruhe lassen, piesacken, triezen, wehtun … Das Wörterbuch der Synonyme
quälen — 1. a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden; (geh.): martern; (geh. veraltend): peinigen. b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
