-
21 wegfahren
(u, a aux sein) v odvesti (-zem) se -
22 wegfahren*
1.vi (s) отправляться, уезжатьSie wérden um 10 Uhr wégfahren. — Они уезжают в 10 часов.
2.vt увозить, подвозить, довозить -
23 wegfahren
1) itr уезжа́ть /-е́хать2) tr увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́ -
24 wegfahren
-
25 wegfahren
weg·fahren v/t und v/i <sn> køre bort; NAUT sejle bort -
26 wegfahren
заминавам -
27 wegfahren
weg|fahrenmir ist der Bus vor der Nase weggefahren autobus odjechał mi sprzed nosa -
28 wegfahren
-
29 wegfahren
ayrılmakgitmek (taşıtla) -
30 wegfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > wegfahren
-
31 wegfahren
1. to back away2. to drive away3. to drive off4. to go away -
32 Wegfahren des Bedienungsturmes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Wegfahren des Bedienungsturmes
-
33 wegfahren weg·fahren irr
vito drive away, (abfahren) to leave, (in Urlaub) to go away -
34 jemandem vor der Nase wegfahren
jemandem vor der Nase wegfahrenfiler sous le nez de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem vor der Nase wegfahren
-
35 über Weihnacht wegfahren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über Weihnacht wegfahren
-
36 fortfahren
wegfahren; продолжать (mit, zu В od. Inf.) -
37 заминавам
wegfahren -
38 drive away
1. intransitive verb 2. transitive verb1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]* * *I. vt1. (transport)▪ to \drive away sb away jdn wegfahren [o wegbringen2. (expel)▪ to \drive away away ⇆ sb/an animal/sth jdn/ein Tier/etw vertreiben [o wegjagento \drive away away ⇆ cares/suspicions Befürchtungen/Bedenken zerstreuenII. vi wegfahren, fortfahren* * *1. vi(car, person) wegfahren person, cares vertreiben* * *A v/t1. auch fig Sorgen etc vertreiben, verjagen2. fig Bedenken etc zerstreuenB v/i fort-, wegfahren* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]* * *v.fortfahren v.vertreiben v.wegjagen v. -
39 fortfahren
(unreg., trennb. -ge-)I v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, Am. on vacation)2. (hat/ist) (etw. fortsetzen) continue, carry on; fortfahren zu (+ Inf.) continue (+ Ger. oder to + Inf.), carry ( oder go oder keep) on (+ Ger.) mit seiner Erzählung fortfahren continue (with) ( oder resume) one’s story; fahren Sie fort! go onII v/t (hat)1. jemanden / ein Auto fortfahren drive ( oder take) s.o. / a car away, drive away with s.o. / in a car* * *(wegfahren) to leave;(weitermachen) to continue; to proceed; to go on; to proceed; to carry on* * *fọrt|fah|ren sep1. vi1) aux sein (= wegfahren) to go away; (= abfahren) to leave, to go; (= einen Ausflug machen) to go out2) aux haben or sein (= weitermachen) to continuefortfahren, etw zu tun — to continue doing sth or to do sth
in einer Tätigkeit fortfahren — to continue with an activity
ich fahre fort... — as I was about to say...
2. vt(= wegbringen) to take away; Wagen to drive away* * *2) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continue3) (to proceed or progress: Check your work as you go along.) go along4) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) go on5) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) go on6) (to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) keep on* * *fort|fah·renI. vidiesmal fahren wir im Urlaub nicht fort we're not going away on holiday this time▪ \fortfahren, etw zu tun [o mit etw dat \fortfahren] to continue to do [or doing] sth, to keep [on] doing sthII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortfahren to drive sb/sth away* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein s. wegfahren 1.2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *fortfahren (irr, trennb -ge-)A. v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, US on vacation)2. (hat/ist) (etwas fortsetzen) continue, carry on;fahren Sie fort! go onB. v/t (hat)1.jemanden/ein Auto fortfahren drive ( oder take) sb/a car away, drive away with sb/in a car* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *v.to continue v.to drive away v.to drive off v.to keep up v.to proceed v. -
40 drive off
1. intransitive verb1) wegfahren2) (Golf) abschlagen2. transitive verb(repel) zurückschlagen [Angreifer]* * *1) (to leave or go away in a car etc: He got into a van and drove off.) wegfahren2) (to keep away: to drive off flies.) fernhalten3) (in golf, to make the first stroke from the tee.) abschlagen* * *◆ drive off1I. vt1. (expel)▪ to \drive off off ⇆ sb/sth jdn/etw vertreiben [o verjagen2. (repel)▪ to \drive off off ⇆ sb/sth jdn/etw zurückschlagen [o abwehren]to \drive off off ⇆ an attack einen Angriff zurückschlagen [o abwehrenII. vi wegfahren, abfahrenthey drove off to the registry sie machten sich auf den Weg zum Standesamtdrive off2* * *1. vi2. vt sep1) person, enemy vertreiben2)she was driven off in a big Mercedes — sie fuhr in einem großen Mercedes weg
he was driven off in an ambulance — er wurde in einem Krankenwagen weggebracht or abtransportiert
* * *A v/t vertreiben, verjagenB v/i1. wegfahren2. Golf: abschlagen* * *1. intransitive verb1) wegfahren2) (Golf) abschlagen2. transitive verb(repel) zurückschlagen [Angreifer]* * *v.fortfahren v.
См. также в других словарях:
Wegfahren — Wégfahren, verb. irregul. (S. Fahren.) Es ist: 1. Neutrum. (1) Sich vermittelst eines Fuhrwerkes entfernen. Die Gäste sind schon weggefahren. (2) Sich schnell von einem Orte entfernen. Wie der Wind will ich ihr unter dem Arme wegfahren. 2. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegfahren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bewegen • weggehen • verlassen • hinterlassen • zurücklassen • … Deutsch Wörterbuch
wegfahren — V. (Aufbaustufe) einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen Synonyme: abfahren, davonfahren, fortfahren, abdampfen (ugs.), abbrausen (ugs.), abdüsen (ugs.), davonbrausen (ugs.) Beispiele: Er ist weggefahren und hat nichts mehr von sich hören lassen.… … Extremes Deutsch
wegfahren — a) abfahren, abreisen, davonfahren, sich entfernen, fortfahren, hinfahren, losfahren; (dichter.): dahinfahren; (ugs.): abbrausen, abdampfen, abdüsen, davonbrausen. b) ↑ wegbringen (1). * * * wegfahren:1.⇨abfahren(1,au.b)–2.⇨abreisen … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; davonfahren; verreisen * * * wẹg||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 an einen anderen Ort fahren, abfahren, fortfahren, abreisen ● wann fahrt ihr morgen weg? * * * wẹg|fah|ren <st.… … Universal-Lexikon
wegfahren — fottfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
wegfahren — wẹg|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
verreisen — wegfahren (umgangssprachlich) * * * ver|rei|sen [fɛɐ̯ rai̮zn̩] <itr.; ist: für eine bestimmte Zeit seinen Wohnort verlassen, an einen anderen Ort fahren und dort bleiben; eine Reise unternehmen: er ist für drei Wochen verreist; nächste Woche… … Universal-Lexikon
fortfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren; davonfahren; weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; kontinuieren; weiterführen; fo … Universal-Lexikon
abfahren — 1. a) abgehen, ablegen, abreisen, aufbrechen, auslaufen, davonfahren, den/die Anker lichten, die Reise antreten/beginnen, fortfahren, in See gehen/stechen, losfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen. b) eine Abfuhr erhalten, einen Korb bekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abreisen — 1. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die/eine Reise antreten, fortfahren, reisen, verreisen, wegfahren; (ugs.): abdampfen. 2. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die Koffer packen, die Rückreise antreten, fortfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme