Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

wegen

  • 21 напоминать

    1.
    1) gener. (an, um A, wegen G) mahnen (кому-л. об уплате долга, выполнении обязательства)
    2) colloq. (j-n um A, wegen A) treten (кому-л. о чем-л.)

    2. v
    1) gener. (j-m etw.) in Erinnerung bringen (кому-л. о чем-л.), (j-m etw.) in Erinnerung bringen (о чём-л.; кому-л.), admonieren (кому-л.), anklingen (an A) (что-л. - по звучанию и т.п.), aufmahnen (кому-л.), ermahnen (напр., о долге, обязанности), ins Gedächtnis zurückrufen (о чем-л.), mahnen (an A, um A, wegen G) (о чем-л.), monieren (что-л.; кому-л.), (an A) anklingen (что-л. - по звучанию и т. п.), anmahnen (о необходимости чего-л. кому-л.), (an A) erinnern (кому-л. о чём-л.), (j-n an A, высок. G) erinnern (кому-л. о чем-л.)
    2) law. erinnern, ins Gedächtnis rufen
    3) offic. anmahnen (bei j-m) (о чем-л. кому-л.)
    4) pompous. mahnen (что-л.), gemahnen (кому-л. о чём-л.)
    5) f.trade. mahnen (об уплате долга, выполнении обязательства и т. п.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > напоминать

  • 22 спрашивать

    1.
    gener. (nach D, um A, über A, wegen G) befragen (кого-л. о ком-л., о чём-л.), (nach D, wegen G, um A) fragen (кого-л.)

    2. v
    1) gener. abfragen (заданный урок), abfragen (óðîê), eine Frage an (j-n) stellen (кого-л.), (кого-л.) eine Fragean (j-n) richten, (кого-л.) eine Fragean (j-n) stellen, fragen (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest ; nach D, wegen G), j-n um Namen bitten (у кого-л.), nach etw. fragen (о чем-л.), gefragt, erfragen
    2) shipb. abhören

    Универсальный русско-немецкий словарь > спрашивать

  • 23 исключать

    несов.; сов. исключи́ть
    1) из какой л. организации áusschließen schloss áus, hat áusgeschlossen кого л. A, из чего л. aus D, за что л. → wegen G(часто Passiv áusgeschlossen werden); из школы, университета relegíeren (h) кого л. A, из чего л. von D, за что л. → wegen G (часто Passiv relegíert wérden); из университета тж. exmatrikulíeren (h) кого л. A, за что л. → wegen G (часто Passiv exmatrikulíert wérden)

    исключа́ть кого́ л. из како́й л. организа́ции, како́й л. па́ртии — jmdn. aus éiner Organisatíon, éiner Partéi áusschließen

    Его́ исключи́ли из шко́лы. — Er wúrde von der Schúle relegíert.

    За гру́бое наруше́ние дисципли́ны он был исключён из университе́та. — Wégen gróber Verlétzung der Stúdi|endisziplin wúrde er exmatrikulíert [von der Universität relegíert].

    2) возможность, вероятность чего л. áusschließen ↑ что л. A ( часто форма ist áusgeschlossen)

    Э́та возмо́жность не исключена́. — Díese Möglichkeit ist nicht áusgeschlossen.

    Не исключено́, что... — Es ist nicht áusgeschlossen, dass…

    Русско-немецкий учебный словарь > исключать

  • 24 да

    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;
    да ну? wirklich?;
    да бу́дет … es oder so möge …; → здравствовать;
    (вот) э́то да! pop (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber;
    да и außerdem; bis;
    да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;
    да что́ вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    I. част ja
    II. сз und, doch, aber
    * * *
    prepos.
    gener. Ja

    Универсальный русско-немецкий словарь > да

  • 25 ДА

    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;
    да ну? wirklich?;
    да бу́дет … es oder so möge …; → здравствовать;
    (вот) э́то да! pop (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber;
    да и außerdem; bis;
    да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;
    да что́ вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    I. част ja
    II. сз und, doch, aber
    * * *
    prepos.
    gener. Ja

    Универсальный русско-немецкий словарь > ДА

  • 26 ПО

    1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; F nach jemandes Meinung od. Geschmack; товарищ; по отцу väterlicherseits;
    2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; P nach, um;
    3. (П) nach; P по 1 F
    * * *
    по
    1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; fam nach jemandes Meinung oder Geschmack; → товарищ;
    по отцу́ väterlicherseits;
    2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; pop nach, um;
    3. (П) nach; pop → по 1 fam
    * * *
    по
    предл über +akk, an +dat, durch +akk, bis +dat; (вдоль) entlang +gen; (согла́сно) nach, gemäß, laut
    е́хать по́ морю übers Meer fahren
    идти́ по́ лесу durch den Wald gehen
    по у́лице entlang der Straße
    по вто́рникам dienstags
    по мне meinetwegen
    по-мо́ему meines Erachtens
    по-друго́му anders
    по-хоро́шему gütlich
    по-ле́тнему sommerlich
    по вы́годной цене́ preisgünstig
    по дела́м geschäftlich
    „по до́брой ве́ре“ bona fide
    по дове́ренности per prokura
    по догово́ру vertraglich
    по зака́зу auftragsgemäß
    по коли́честву mengenmäßig
    по номина́лу al pari
    по номина́льной сто́имости al pari
    по основно́й профе́ссии [ или специа́льности] hauptberuflich
    по парите́ту al pari
    по полномо́чию per prokura
    по поруче́нию im Auftrag
    по совмести́тельству nebenberuflich
    по уполномо́чию im Auftrag
    по физи́ческому объёму mengenmäßig
    по май bis zum Mai
    стоя́ть по коле́но в воде́ bis zum Knie im Wasser stehen
    за́нят по го́рло bis zum Hals in Arbeit stecken
    по истече́нии сро́ка nach Ablauf der Frist
    по сме́рти nach dem Tode
    * * *
    abbr
    2) electr. Bundle-Software

    Универсальный русско-немецкий словарь > ПО

  • 27 беспокоить

    1. <о­> beunruhigen;
    2. <по­> stören, belästigen;
    3. impf. lästig sein, schmerzen; беспокоиться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A); не беспокойтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!
    * * *
    беспоко́ить
    1. <о-> beunruhigen;
    2. < по-> stören, belästigen;
    3. impf. lästig sein, schmerzen;
    беспоко́иться besorgt sein, sich Sorgen machen (о П um A);
    не беспоко́йтесь! seien Sie unbesorgt!; bemühen Sie sich nicht!, machen Sie sich keine Umstände!; lassen Sie sich nicht stören!
    * * *
    беспоко́| ить
    <-ю, -ишь> нсв, обеспоко́ить св
    1. (волнова́ть) beunruhigen
    беспоко́ить свои́м поведе́нием jdn mit seinem Benehmen beunruhigen
    беспоко́ить состоя́нием здоро́вья mit seinem Gesundheitszustand beunruhigen
    2. (меша́ть) stören, belästigen
    * * *

    1.
    pompous. (wegen G, in D) bemühen (из-за чего-л.)

    2. v
    1) gener. (j-m) Sorgen mächen, alarmieren, behelligen (кого-л. чем-л.), belästigen (кого-л. чем-л.), bemühen (wegen G, in D) (из-за чего-л.), molestieren (кого-л.), scheren, stören (кого-л.), turbieren, beunruhigen
    2) colloq. belemmern
    3) obs. beängstigen, inkommodieren
    4) liter. kratzen
    5) pompous. anfechten

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспокоить

  • 28 в связи с ремонтом

    prepos.
    gener. wegen der Renovierung, wegen der Reparaturarbeiten

    Универсальный русско-немецкий словарь > в связи с ремонтом

  • 29 в силу закона

    1. adv
    law. laut dem Gesetz, nach dem Gesetz, nach geltendem Recht, laut Gesetz

    2. prepos.
    1) law. entsprechend dem Gesetz, ipso jure, kraft (des) Gesetzes, von Rechts wegen
    2) offic. kraft des Gesetzes, kraft des Gesetzes
    3) f.trade. von Rechtes wegen

    Универсальный русско-немецкий словарь > в силу закона

  • 30 взыскать за упущение

    v
    law. wegen Nachlässigkeit zur Verantwortung ziehen, wegen Unterlassung zur Verantwortung ziehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > взыскать за упущение

  • 31 взыскивать

    < взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!
    * * *
    взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);
    не взыщи́те ! fam nichts für ungut!
    * * *
    взы́скива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, взыска́ть св
    прх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreiben
    взы́скивать до́лг Schulden eintreiben
    не взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!
    * * *
    v
    1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren
    3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben
    4) econ. abbuchen
    5) fin. geltend machen, verlangen
    6) mining. nachnehmen
    7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)
    8) swiss. betreiben

    Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать

  • 32 вина

    f (33; pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A); по вине wegen; виною тому... schuld daran ist...; это не по моей вине das ist nicht meine Schuld
    * * *
    вина́ f (pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A);
    по вине́ wegen;
    вино́ю тому́ … schuld daran ist …;
    э́то не по мое́й вине́ das ist nicht meine Schuld
    * * *
    вин|а́
    <-ы́>
    ж Schuld f, Verschulden nt
    по вине́ кого́-л. durch jds Verschulden
    снима́ть вину́ с кого́-л. jdn freisprechen
    * * *
    n
    1) gener. (тк.sg) Schuld, Verschulden
    2) law. Verfehlung, Vergehen, culpa
    3) econ. Schuld

    Универсальный русско-немецкий словарь > вина

  • 33 винить

    (13 e.) beschuldigen (В/в П od. за В jemanden G od. wegen G), jemandem die Schuld (an D) geben; виниться F sich schuldig bekennen ( перед Т jemandem gegenüber)
    * * *
    вини́ть beschuldigen (В/в П oder за В jemanden G oder wegen G), jemandem die Schuld (an D) geben;
    вини́ться fam sich schuldig bekennen ( перед Т jemandem gegenüber)
    * * *
    вин|и́ть
    <-ю́, -и́шь> нсв
    прх (кого́-л. в чём-л.) jdm etw vorwerfen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) die Schuld geben (кого-л.), (j-m) schuld geben
    2) pompous. anklagen
    3) territ. aufmutzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > винить

  • 34 волновать

    , <вз­> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)
    * * *
    волнова́ть, < вз-> bewegen; fig. aufregen, erregen; veralt aufwiegeln;
    волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;
    о П wegen G)
    * * *
    волн|ова́ть
    <-у́ю, -у́ешь> нсв, взволнова́ть св
    1. (вода́) Wellen schlagen
    2. перен (трево́жить) aufregen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen
    2) liter. brennen, kratzen
    3) poet. regen
    4) pompous. anrühren, aufrühren

    Универсальный русско-немецкий словарь > волновать

  • 35 выбытие

    n Abgang m, Austritt m (за Т wegen G)
    * * *
    выбы́тие n Abgang m, Austritt m (за Т wegen G)
    * * *
    n
    1) gener. Ausscheiden (из организации, из соревнования)
    2) law. Abgang (напр., из списков), Streichung (aus einer Liste)
    3) econ. Abgänge, Ausbuchung (напр. основных средств), Austritt (напр. из товарищества), Abgang
    5) f.trade. Aussonderung

    Универсальный русско-немецкий словарь > выбытие

  • 36 да

    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;
    да ну? wirklich?;
    да бу́дет … es oder so möge …; → здравствовать;
    (вот) э́то да! pop (einfach) toll!;
    2. Kj. und; doch, aber;
    да и außerdem; bis;
    да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;
    да что́ вы! was Sie nicht sagen!
    * * *
    да
    I. част ja
    II. сз und, doch, aber
    * * *
    prepos.
    gener. Ja

    Универсальный русско-немецкий словарь > да

  • 37 дальность

    f Weite; Entfernung (за Т wegen G)
    * * *
    да́льность f Weite; Entfernung (за Т wegen G)
    * * *
    да́льнос|ть
    <- ти>
    ж Weite f, Reichweite f
    * * *

    1.
    milit. Ä

    2. n
    1) Av. (максимальная) Reichweite (полёта), Weglänge
    2) sports. Weite (напр. броска, прыжка)
    4) eng. Reichweite
    5) construct. Ferne
    7) radio. Entfernungswert
    9) aerodyn. Länge
    10) nav. Laufweite (хода, пробега)
    11) shipb. Gangbarkeit

    Универсальный русско-немецкий словарь > дальность

  • 38 для

    (Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем
    * * *
    для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);
    я́щик m для пи́сем Briefkasten;
    для того́ dazu;
    для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);
    для чего́ wozu;
    не́ для чего → незачем
    * * *
    предл род für +akk
    для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?
    для того́, что́бы um zu
    ведро́ для воды́ Wassereimer m
    вре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlich
    для нача́ла als Erstes
    для поря́дка ordnungshalber
    для переда́чи zur Weiterleitung
    * * *
    part.
    1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für
    2) colloq. (этого) fürn (=für den)
    3) obs. behufs (чего-л.)
    5) offic. zwecks

    Универсальный русско-немецкий словарь > для

  • 39 для порядка

    part.
    gener. wegen der Ordnung, der Ordnung halber, der Ordnung wegen, ordnungshalber

    Универсальный русско-немецкий словарь > для порядка

  • 40 за какое-то нарушение закона

    prepos.
    law. eines Vergehens wegen, wegen eines Vergehens

    Универсальный русско-немецкий словарь > за какое-то нарушение закона

Страницы

См. также в других словарях:

  • wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… …   Deutsch Wörterbuch

  • wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen …   Extremes Deutsch

  • wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch …   Universal-Lexikon

  • wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»