-
81 Weg über Grund
сущ.авиа. линия пути, путевой угол -
82 Weg- und Straßenverhältnisse
сущ.воен. состояние грунтовых и шоссейных дорог, состояние дорожной сетиУниверсальный немецко-русский словарь > Weg- und Straßenverhältnisse
-
83 Weg-Fernübertragung
сущ.артил. цепь дистанционной передачи -
84 Weg-Zeit-Verhältnis
nсоотношение «путь — время» -
85 Weg- und Straßenverhältnisse
n, plсостояние грунтовых и шоссейных, дорог, состояние дорожной сетиDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Weg- und Straßenverhältnisse
-
86 Weg-Zeit-Diagramm
ńграфик зависимости пути от времени -
87 Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber
ḿприбор, записывающий путь, время и скоростьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber
-
88 Weg\ vereister
ḿледяная дорогаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Weg\ vereister
-
89 Weg über Grund
авиа. линия пути авиа. путевой угол -
90 Weg- und Straßenverhältnisse
(n) pl.состояние грунтовых и шоссейных, дорог, состояние дорожной сетиDeutsch-Russische Militär Wörterbuch > Weg- und Straßenverhältnisse
-
91 Weg-Zeit-Diagramm
-
92 Weg m des Referenzlichtstrahl(e)s
путь опорного светового пучка; ход опорного светового пучкаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Weg m des Referenzlichtstrahl(e)s
-
93 Weg m des Referenzlichtstrahl(e)s
путь опорного светового пучка; ход опорного светового пучкаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Weg m des Referenzlichtstrahl(e)s
-
94 Weg des röntgenkymografischen Rasters
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Weg des röntgenkymografischen Rasters
-
95 (weg)gedrücktes Volumen
nобъём смещённый (металла)Deutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > (weg)gedrücktes Volumen
-
96 frei von der Leber weg reden
ugs.(frei [frisch] von der Leber weg reden [sprechen])(ohne Umschweife, ungehemmt sagen, was man denkt)говорить напрямик, без обиняков"Klaus, sprich frei von der Leber weg. Je einfacher, desto besser." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Ich bin nicht übelnehmerisch, sagte er nicht unfreundlich. Sie können frisch von der Leber weg mit mir reden. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Immer frisch von der Leber weg! Reden Sie ohne Hemmungen! (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > frei von der Leber weg reden
-
97 etw. auf den Weg bringen
(etw. schaffen, organisieren, etw. zutande bringen)создавать что-л., разрабатывать что-л., добиваться чего-л.Nach den Worten des Grünen-Vorsitzenden Fritz Kuhn, "wäre die Regierung gut beraten, wenn sie weitere Reformen auf den Weg bringt und die Hände nicht in den Schoß legt". (BZ. 2001)
Der Ruf nach raschem Durchgreifen wird deshalb lauter. Die irgendwann geplante Fusion von Sozial- und Arbeitsämtern müsse noch vor der Wahl auf den Weg gebracht werden, fordert der Sprecher der konservativen "Seeheimer" Reinhold Robbe. (BZ. 2002)
Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) forderte, die Zuwanderung aus der heißen Phase des Wahlkampfs herauszuhalten und das Gesetz schnell auf den Weg zu bringen. Brandenburg wird von einer SPD-geführten großen Koalition regiert und gilt bei der Abstimmung im Bundesrat als Zünglein an der Waage. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Weg bringen
-
98 jmdm. über den Weg laufen
ugs.(jmdm. zufällig begegnen)случайно встретить кого-л.Und ich habe keine goldenen Hände, das hat auch meine Frau gemerkt, ich wurde ihr langweilig, da ist ihr ein anderer in den Weg gelaufen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Läuft uns endlich schon mal was Richtiges über den Weg, dann verliert so ein Trauerbolzen die Adresse. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Holt hatte keine Zeit. Und das hätte gerade noch gefehlt, dass er jetzt Gundel über den Weg lief. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. über den Weg laufen
-
99 vorn(e)weg
1) an der Spitze, voraus впереди́. vorn(e)weg gehen идти́ пойти́ впереди́ <пе́рвым>. mit dem Kopf vorn(e)weg голово́й вперёд -
100 jmdm. bleibt die Luft weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht, erschreckt)у кого-л. перехватило дыхание (от удивления, испуга); кто-л. поражен, ошеломлен, ошарашенSie zuckt zusammen, und ihr bleibt die Luft weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
"Sie wünschen?" fragt Herr Lehmann sehr kratzig. Pinneberg ist direkt vor den Magen geschlagen, Tiefschlag. - "Ich... ich dachte... Herr Lehmann..." Dann ist es wieder alle, die Luft gänzlich weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Luft weg
См. также в других словарях:
Weg — Wég, mit einem geschärften e, daher das g wie ein gelindes k lautet, wie wäk; eine Partikel, welche eine Entfernung bedeutet, und sowohl als eine Interjection gebraucht wird. Weg mit ihm! Weg mit der Hand! Als auch als ein Umstandswort, da es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weg — Sm std. (8. Jh.), mhd. wec, weg, ahd. weg, as. weg Stammwort. Aus g. * wega m. Weg , auch in gt. wigs, anord. vegr, ae. weg, afr. wei. Dem Sinn nach vergleicht sich außergermanisch lit. vėžẽ̇ Wagen , Schlittengeleise und vielleicht l. via f. Weg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weg — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
weg — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
weg — Adv std. (14. Jh.), mhd. enwec, ahd. in weg auf dem Weg , mndl. enwech, mndd. enwech Stammwort. Entsprechend ae. on weg, ne. away, nndl. weg. Als zweiter Bestandteil von Zusammensetzungen (hinweg usw.) teilweise mit Sonderbedeutung drauf los… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
weg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • entfernt • ab • aus • davon • … Deutsch Wörterbuch
Weg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pfad • Richtung • Strecke • Art • Weise Bsp.: • Du … Deutsch Wörterbuch
WEG Nr. 20 — WEG Nr. 20 Nummerierung: 20 Anzahl: 1 Hersteller: Hanomag Baujahr(e): 1914 Ausmusterung: 1963 Achsformel: D Bauart: D n2t … Deutsch Wikipedia
WEG — may refer to:* West End Games, publisher of roleplaying games * West End Girls, song by Pet Shop Boys * William Ellis Green, Australian political cartoonist * William Ewart Gladstone, British Prime Minister * World eSport Games, a major league of … Wikipedia
Weg! — (Away!) is an Afrikaans language outdoor and travel magazine. It was first published in April 2004 and is owned by the Media24 division of Naspers. The magazine focuses on affordable destinations in South Africa and the rest of Africa.In addition … Wikipedia
Weg — may refer to: * Way, in Dutch and some German dialects * Weg!, travel magazineee also*WEG … Wikipedia