-
1 плачущее небо
Graphic expression: weeping skies -
2 rougir
rougir [ʀuʒiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• à ces mots, elle rougit she blushed at the words2. transitive verb* * *ʀuʒiʀ
1.
1) ( teinter) gén to redden2) ( chauffer) to make [something] red hot [métal]
2.
verbe intransitif1) [personne] (d'émotion, de honte) to blush (de with); ( de colère) to flush (de with); ( de chaleur) to go red; [peau, visage] to go ou turn redrougir jusqu'aux yeux or oreilles — to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US
2) [fruit, feuille, forêt, ciel, crustacé, carapace] to turn red3) [métal, tison] to become red hot* * *ʀuʒiʀ vi1) (honte, timidité) to blush, to go redIl a rougi en me voyant. — He blushed when he saw me.
2) (plaisir, colère) to flushIl a rougi de colère. — He flushed with anger.
3) [fraise, tomate] to go red, to turn red4) [ciel] to turn red, to redden* * *rougir verb table: finirA vtr1 ( donner une teinte rouge) [personne] ( avec du fard) to redden [joues]; to turn [sth] red, to redden [arbres, feuilles]; le froid rougissait leur visage the cold turned their faces red; rougir son eau to put a little red wine in one's water; rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood;2 ( porter à incandescence) to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot [métal]; il a rougi une barre de fer he heated an iron bar until it was red hot.B vi1 [personne, visage] ( d'émotion) to blush, to go red (in the face) (de with); ( de colère) to flush, to go red (in the face) (de with); [personne, peau, visage, main] (à cause du froid, de la chaleur) to go red, to turn red; rougirde honte to go red with shame, to blush with shame; rougir jusqu'aux yeux or jusqu'aux oreilles to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US, to turn ou go bright red; rougir jusqu'à la racine des cheveux to blush to the roots of one's hair; faire rougir qn to make sb blush ou go red; tu devrais rougir de tes mensonges you ought to be ashamed of your lies; il n'a pas à en rougir that's nothing for him to be ashamed of; sans rougir without shame, without feeling ashamed; ne rougir de rien to be utterly shameless, to have no shame;2 ( mûrir) [fruit, légume] to go ou turn red, to redden; [feuille, arbre, forêt] to turn red, to redden; ( à la cuisson) [crustacé, homard, carapace] to turn red;[ruʒir] verbe transitif1. [colorer en rouge]un dernier rayon de soleil rougissait le firmament one last ray of sun spread a red glow across the skiesdes yeux rougis par les larmes/la poussière eyes red with weeping/with the dust2. MÉTALLURGIE to heat to red heat ou until red-hot3. (figuré & littéraire)————————[ruʒir] verbe intransitif1. [chose, personne - généralement] to go ou to turn red[personne - de gêne] to blushje vous aime, dit-il en rougissant I love you, he said, blushing ou with a blushrougir jusqu'au blanc des yeux ou jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair2. (figuré)rougir de [avoir honte de] to be ashamed oftu n'as pas/il n'y a pas à en rougir there's nothing for you/nothing to be ashamed of
См. также в других словарях:
weep´ing|ly — weep|ing «WEE pihng», adjective. 1. that weeps. 2. having thin branches that arch over and hang down drooping: »a weeping shrub. 3. dripping; rainy: »weeping skies. –weep´ing|ly, adverb … Useful english dictionary
weep|ing — «WEE pihng», adjective. 1. that weeps. 2. having thin branches that arch over and hang down drooping: »a weeping shrub. 3. dripping; rainy: »weeping skies. –weep´ing|ly, adverb … Useful english dictionary
Blackmail records — HistoryBlackmail records is a British hip hop and rap record label biased in the north west of England. The label was founded around may 2008 by north west rappers Mathew jaeswift baker and Greg Effektiv Davidson the two began with a simple idea… … Wikipedia
Muscogee people — Muscogee Muscogee portraits Total population 71,502+[1][2] … Wikipedia
PENTATEUCH — This article is arranged according to the following outline: introduction definition outline contents and structure the primeval history the patriarchs the exodus Sinai/Horeb Covenant and Laws the journey Moses Farewell the authors doublets and… … Encyclopedia of Judaism
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Montag aus Licht — Karlheinz Stockhausen in the WDR Studio, 1996 Montag aus Licht (Monday from Light) is an opera by Karlheinz Stockhausen in a greeting, three acts, and a farewell, and was the third of seven to be composed for the opera cycle Licht: die sieben… … Wikipedia
Tom Hurndall — Thomas „Tom“ Hurndall (* 27. November 1981 in London; † 13. Januar 2004 in London) war ein britischer Fotojournalismus Student und ISM Aktivist, der im südlichen Gazastreifen von einem israelischen Soldaten getötet wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Корри, Рэйчел — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Valkyrie Profile — Infobox VG title=Valkyrie Profile caption = Jewel case art from the North American version of Valkyrie Profile for the PlayStation. developer=tri Ace tri Crescendo (sound work) TOSE (PSP port) publisher=PSX: Enix PSP: Square Enix designer =… … Wikipedia
The Aeroplane Flies High — Infobox Album | Name = The Aeroplane Flies High Type = Box set Artist = The Smashing Pumpkins Released = November 26, 1996 Recorded = ? Genre = Alternative rock Length = 138:53 Label = Virgin Producer = Billy Corgan, James Iha, D Arcy Wretzky,… … Wikipedia