Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

weeks

  • 1 quarter

    9 hl, címerpajzs felosztása, táj, 12, félév, égtáj to quarter: négy részre oszt, négyfelé vág, négyfelé oszt
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) negyed (rész)
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) negyed dollár(os)
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) (város)negyed
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) irány
    5) (mercy shown to an enemy.) kegyelem
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) (hátsó) fertály
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) holdnegyed
    8) (one of four equal periods of play in some games.) negyed
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) negyedév
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) négy részre oszt
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) négyfelé oszt
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) elszállásol
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) negyedévenként
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) negyedévenként megjelenő folyóirat
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Hungarian dictionary > quarter

  • 2 annoyance

    zaklatás, nyűg, bosszúság
    * * *
    1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) bosszúság
    2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) bosszúság

    English-Hungarian dictionary > annoyance

  • 3 anticlimax

    (a dull or disappointing ending to a play, activity etc after increasing excitement: After the weeks of preparation, the concert itself was a bit of an anticlimax.) nagy csalódás

    English-Hungarian dictionary > anticlimax

  • 4 bi-weekly

    adjective, adverb
    1) ((happening etc) once every two weeks.) kéthetenkénti
    2) ((happening etc) twice each week.) hetenként kétszeri

    English-Hungarian dictionary > bi-weekly

  • 5 dock

    kikötő, vádlottak padja, dokk to dock: megnyirbál, dokkba állít, dokkol, megkurtít, kiköt
    * * *
    I 1. [dok] noun
    1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) dokk
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) kikötő, dokkok
    3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) vádlottak padja
    2. verb
    (to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) kiköt
    - dockyard II [dok] verb
    (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) megkurtít

    English-Hungarian dictionary > dock

  • 6 every second week

    ((on or during) alternate weeks, months etc: He comes in every second day.) minden második héten

    English-Hungarian dictionary > every second week

  • 7 expire

    elmúlik, kialszik, kilélegzik, eltelik, kilehel
    * * *
    1) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) letelik
    2) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) lejár
    3) (to die.) kileheli lelkét
    - expiry

    English-Hungarian dictionary > expire

  • 8 fortnight

    két hét
    * * *
    (two weeks: It's a fortnight since I last saw her.) két hét

    English-Hungarian dictionary > fortnight

  • 9 get the hang of

    (to learn or begin to understand how to do (something): It may seem difficult at first, but you'll get the hang of it after a few weeks.) beletanul vmibe

    English-Hungarian dictionary > get the hang of

  • 10 hacking

    adjective ((of a cough) rough and dry: He has had a hacking cough for weeks.) erős, száraz (köhögés)

    English-Hungarian dictionary > hacking

  • 11 holiday

    vakáció, szünidő, ünnep, munkaszüneti nap
    * * *
    ['holədi]
    1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) munkaszüneti nap
    2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) szabadság
    - on holiday

    English-Hungarian dictionary > holiday

  • 12 immobile

    megmozdíthatatlan
    * * *
    1) (not able to move or be moved: His leg was put in plaster and he was immobile for several weeks.) megmozdíthatatlan
    2) (not moving; motionless: He crouched there immobile until they had gone.) mozdulatlan
    - immobilize
    - immobilise

    English-Hungarian dictionary > immobile

  • 13 lame

    nyomorék, béna, sánta, gyatra, csonka to lame: nyomorékká tesz, megbénít, rokkanttá tesz
    * * *
    [leim] 1. adjective
    1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) sánta
    2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) gyatra
    2. verb
    (to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) megbénít
    - lameness

    English-Hungarian dictionary > lame

  • 14 off one's hands

    (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) megszabadul vmitől

    English-Hungarian dictionary > off one's hands

  • 15 pass

    áteresztő, passzolás, füstjárat, engedély, művelet to pass: előfordul, megelőz, átsiklik vmin, passzol, túljut
    * * *
    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) elhalad
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) (át)ad, idead; továbbad
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) átad, lead, passzol (labdát)
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) meghalad
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) (meg)előz
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) (el)tölt
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) elfogad
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) (ítéletet) (ki)mond, (meg)hoz
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) elmúlik
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) (hegy)szoros; hágó
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) igazolvány; belépő(jegy)
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) sikeres letétel (vizsgáé)
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) leadás (futballban)
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Hungarian dictionary > pass

  • 16 premature

    idő előtti, elhamarkodott, túl korai, korán érő
    * * *
    [premə' uə, ]( American[) pri:-]
    (happening etc before the right or expected time: a premature birth; The baby was three weeks premature.) idő előtti

    English-Hungarian dictionary > premature

  • 17 recent

    újabb keletű, modern, nem régi
    * * *
    ['ri:snt]
    (happening, done etc not long ago: Things have changed in recent weeks; recent events.) újabb keletű

    English-Hungarian dictionary > recent

  • 18 run

    közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás to run: közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól
    * * *
    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) fut
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) halad (jármű)
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) folyik
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) működik
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) irányít, vezet
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) versenyez, fut
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) közlekedik
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) megy
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tart (autót)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) ereszt, fog (textilfesték)
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) elvisz vkit
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) átfut
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) válik vmivé
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) futás
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) út, kirándulás
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) sorozat
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) (szem)lefutás (harisnyán)
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) szabad bejárás (vhová)
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kifutó (baromfinak)
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) folyamatosan, egyfolytában
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Hungarian dictionary > run

  • 19 search

    keresés, kutatás, nyomozás, vizsgálat, motozás to search: megvizsgál, próbára tesz, motoz, vizsgál, megmotoz
    * * *
    [sə: ] 1. verb
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) kutat
    2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) nyomoz; átkutat; megmotoz
    2. noun
    (an act of searching: His search did not take long.) keresés, kutatás
    - searching
    - searchingly
    - searchlight
    - search party
    - search warrant
    - in search of

    English-Hungarian dictionary > search

  • 20 several

    egyes, számos, önálló, saját, különféle, néhány
    * * *
    ['sevrəl] 1. adjective
    (more than one or two, but not a great many: Several weeks passed before he got a reply to his letter.) különféle, több
    2. pronoun
    (some or a few: Several of them are ill; Of the eggs, several were broken.) több

    English-Hungarian dictionary > several

См. также в других словарях:

  • Weeks — is a surname, and may refer to* Alan Weeks (1923 1996), British television sports reporter and commentator * Bert Weeks, mayor of Windsor, Ontario, Canada, from 1975 to 1982. * Bob Weeks * David Weeks * Don Weeks * Edgar Weeks * Edwin Lord Weeks… …   Wikipedia

  • Weeks — ist der Familienname folgender Personen: Alan Weeks (1923–1996), britischer Sportreporter und kommentator Barbara Weeks (1913–2003), US amerikanische Schauspielerin Bob Weeks (* 1960), kanadischer Golfexperte und Autor Edgar Weeks (1839–1904), US …   Deutsch Wikipedia

  • Weeks — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Weeks est un patronyme : Brent Weeks, un écrivain américain de fantasy, connu pour sa trilogie de l Ange de la Nuit. Jeffrey Weeks, un mathématicien… …   Wikipédia en Français

  • Weeks — Recorded in a very wide range of spellings including Weech, Week, Weeke, Weekes, Wich, Wych, Weetch, Wick, Wickes, Wicks, Wix, Wike, Witch, Wykes, and Whick, this is an English surname. Its relative popularity is because it is either a… …   Surnames reference

  • Weeks Creek — is a small creek tributary to La Honda Creek, which in turn is tributary to San Gregorio Creek in western San Mateo County, central California. San Gregorio Creek drains to the Pacific Ocean at San Gregorio State Beach. The San Gregorio Creek… …   Wikipedia

  • Weeks v. United States — SCOTUSCase Litigants=Weeks v. United States ArgueDateA=December 2 ArgueDateB=3 ArgueYear=1913 DecideDate=February 24 DecideYear=1914 FullName=Fremont Weeks v. United States USVol=232 USPage=383 Citation=34 S. Ct. 341; 58 L. Ed. 652; 1914 U.S.… …   Wikipedia

  • Weeks Marine — Originally founded by Francis Weeks in 1919, the Weeks Stevedoring Company started with two cranes in the Port of New York, handling bunker coal and dry ballast. By the beginning of World War II, they had purchased their seventh crane and were… …   Wikipedia

  • Weeks Falls — Infobox Waterfall name = Weeks Falls caption = Weeks Falls from the base location = about 7 miles east of North Bend, Washington latitude = 47.43318 longitude = 121.64542 elevation = type = Cascade height = 60ft height longest = average width =… …   Wikipedia

  • Weeks Act — The Weeks Act is a federal law (36 Stat. 961) passed by the US Congress on 1 March 1911 in the United States. It authorized the Secretary of Agriculture to Examine, locate and recommend for purchase ... such lands within the watersheds of… …   Wikipedia

  • Weeks manifold — In mathematics, the Weeks manifold, sometimes called the Fomenko Matveev Weeks manifold, is a closed hyperbolic 3 manifold obtained by (5,2) and (5,1) Dehn surgeries on the Whitehead link. It has volume approximately equal to .9427... and has the …   Wikipedia

  • Weeks Crushers — Hockey team team = Weeks Crushers logosize = 125px city = New Glasgow, Nova Scotia league = Maritime Junior A Hockey League founded = 2004 arena = John Brother MacDonald Stadium. colours = Red, Blue, and White coach = Troy Ryan GM = Troy Ryan… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»