-
1 semajno
week -
2 semajnfino
week-end -
3 aste
iz. [cf. Aquit. asto-]1. week; \astearen egunak days of the week; \aste barruan during the week; \asteaz ez da joaten she doesn' t go during the week; \astetik \astera weekly, every week; {jai || igande || besta} eta \aste every single day ; \aste ar week without a holiday; \aste eme week with a holiday ; \aste luze week without a holiday2. ( epe jakin bat) week; \aste Nagusia ( Donostian eta Bilbon b.b.) Grand Week| August festivities; A\aste Santu Easter HolidaysJakingarria: Holy Week ere esaten da baina soilik ospakizunak aipatzean -
4 jai
iz.1. holiday; \jai eta aste every day; Igandeak eta gainerako \jaiak Sundays and other holidays; datorren astean \jai hartuko dut Portugalera joateko I'm taking off next week to go to Portugal | I'm going on holiday next week to go to Portugal; \jai al duzue gaur? are you off today?b. Kristau. feast day; \jai aldakorra moveble feast dayc. (esa.) \jai gelditu to wind up without anything | wind up empty-handed3. festival; herriko \jaiak town festival; \jaiak antolatu to organize the festivities -
5 amaitu
du/ad. [from *hamar-bi-tu (twelve) + -tu, cf. Cast. "adocenar(se)"]1.a. ( bukatu) to finish, terminate, complete; e-r egiten \amaitu to finish doing sth; ikasketak iaz \amaitu zituen she finished her studies last year; datorren astean \amaituko du liburua he' ll finish the book next week; etorkizun ederra izango zutela esanez \amaitu zuen he concluded by saying that they would have a bright futureb. ( negoziaketa, bilera, bilkura) to conclude2. ( ahitu, kopuru batetik dena hartu, e.a.) to finish off; amai dezagun pitxerra let' s finish the pitcher off3. ( e-i amaiera eman) to end, terminate4. ( hil, akabatu)a. ( sugea, animalia) to kill; sugea harrika \amaitu zuten they killed the snake with stones |they stoned the snake to deathb. ( heriotz-kolpea eman) to finish off da/ad.a. to end, conclude; horrela amaitzen da liburua that' s how the book ends; hori tragedian \amaituko da that will end in tragedyb. to end ( -(e)an: in), come ( -(e)an: to) ; puntan amaitzen da it ends in a point | it comes to a point2. ( e-en azkena gertatu) to end, {draw|| come} to an end; hila amaitzean egingo dugu we' ll do it at the end of the month; ospakizuna amaitzean guztiak joan ziren when the ceremony was over, everyone went; hila \\ urtea \amaitu baino lehen before the end of the month \\ year | before the month \\year is up; hantxe amaitzen da oihana there' s where the forest ends -
6 astearte
iz.1. (= B martitzena) Tuesday; \astearte-ihauteri Shrove Tuesday Oharra: ikus adibideak astelehen sarreran2. midweek; etorriko da noizbait \astearte they' ll come sometime during the week -
7 astebete
iz. \astebetean Parisen egongo da she' ll be in Paris for a (whole) week; hiru \astebete three weeks -
8 astegun
iz. weekday; \astegun buruzuri typical weekday; \astegun buruzurian erregina baino dotoreago jantzita zebilen on a typical week day she dressed up like a queen -
9 astero
adb. weekly, every week -
10 atzo
adb. yesterday; \atzo goizean yesterday morning; \atzo zortzi a week ago yesterday; \atzotik since yesterday; ez naiz \atzo goizekoa I' m no spring chicken -
11 azkenekoz
adb. lately, last time; astebete da \azkenekoz ikusi dudala it' s been a week since I' ve last seen him -
12 barautu
da/ad. to fast; astean bi egunez barautzen zen he fasted for two days a week -
13 behin
iz. single occasion; \behin batean i. once, one time, one day ii. (ipuina hasteko esamoldea) once upon a time; \behin batean Pernando Amezketarrak saldu nahi zuen bere astoa one day Pernado Amezketarra wanted to sell his donkey io. first; euskaren aldeko gudari berriak dira, lanean ari diren euskaldun \behinenak they are the new soldiers for Basque, the very first Basques who are striving for it adb.1. (aldi bat) once; zenbat aldiz egin duzu hori? \emdash \behin how many times have you done that? \emdash once; \behin baino gehiagotan more than once; \behin betiko once and for all; \behin edo \behin i. (noizbait) sometime ii. (azkenean) finally iii. (behin betiko) once and for all ; \behin edo \behin bukatzeko to get it over with; \behin edo behintxotan on some rare occasion ; \behin eta berriro time and time again | over and over, repeatedly ; \behin eta berriz esan dudanez as I have said time and time again; noiz edo \behin | noizean \behin once in a while, every now and then; behinik \behin i. (behintzat) at least, in the very least ii. (noski) certainlyb. (denboraldiei b.) once; astean / urtean \behin once a week / yearc. (+ -z gero) \behin hori lortuz gero, gainerakoa erraz izango da once that is achieved, the rest will be easy2. (inoiz) \behin ere ez never ever, not once, not even once; \behin ere huts egin gabe without ever once making a mistake3. (behintzat, bederen) at least ; gaur \behin today at least4. (lehenik) Lit. first, firstly junt. behin... behin whether... or; \behin ona \behin txarra whether it is good or bad | be it good or bad ; \behin batera \behin bestera one way or the other ; \behin batak \behin besteak izaten dugu we alternate (with it) -
14 bihar
iz. tomorrow; ez da izanen zuentzat \biharrik there will be no tomorrow for you adb.1. tomorrow; egunetik \biharera from one day to another; \bihar arte! see you tomorrow!; \biharko nahi dut I want it by tomorrow; egunetik \biharrera from one day to the next; \biharretik \biharrera luzatu to put things off until tomorrow; \bihar edo etzi someday (or the other); \bihar zortzi a week from tomorrow2. (irud.) \bihar edo etzi one of these days; lehen bezala \bihar ere, biziko da Zuberoa! in the future as in the past, Zuberoa shall live on! -
15 egonaldi
iz.1.a. stay; astebeteko \egonaldia a week-long stay; aurreko \egonaldian on a previous stayb. Aeron. Naut. stopover2. ( baretasuna) stillness, quietness, tranquility -
16 eguazten
[from *egun-aste-egun (day-week-day)] iz. ( asteazkena) Wednesday -
17 epe
iz.1.a. period, time, term; zortzi eguneko \epean in the space of a week; \epe laburrean in the short run; \epe luzean in the long term; \epe luze-ertainean in the long to medium term; egun gutxiren \epean within the space of a few days; egun hartako \epe izendatuan sartu ziren armadan on that very designated day they went into the army; \epea agortu da the time is dueb. Fin. term, date; installment; behar den \epean pagatu ez duenak the one who does not pay in due time; \epekako plan installment plan; \epeka ordaindu to pay in installments |to pay on credit; \epe laburreko mailegu short-term loan; \epe luzeko mailegu long-term loanc. ( iraungitzeko data) term date, expiry date; \epea agortu da the time has expired; \epea bete zaio the term is due; \epe luzatu to extend the term2. ( baretasuna, barealdia, patxada) moment of peace; ez du \eperik inon ere he doesn't get a bit of peace anywhere ; zuzendariak \epe galantarekin entzun zidan the director listened to me very patiently3. ( luzapena) lag, delay; \epea eman i. to defer, stall ii. to convoke; \epea hartu to lag behind, be held up; \epe gabe indefinitely | for an unspecified time; \eperik gabe without delay, immediately4. ( ideia) idea; horrek eman zion \epea etxe hau hola egiteko that gave him the idea to build the house like that -
18 esan
iz.1.a. word; esanak \esan whatever they say | let them say what they please; esanak \esan arren, eta nahi beste egin arren however much they say and however much they do; haren \esanak haizeak eroan zituen laster his words were gone with the wind ; \esan-eginak barkatu to forgive what one's said and done ; \esanari nagokio I stick to what I said; \esanetik irten to get out of what one's saidb. (+ -(e)an, -etan) ; Churchillen \esanetan in the words of Churchill | as Churchill would say | according to Churchill; alkatearen \esanean according to the mayorc. i-en \esanetara according to sb2. ( obedientzari d.)a. mutil hori \esan onekoa da that boy is obedient; mutil hori \esan txarrekoa da that boy is disobedient; gurasoen \esanak bete to do what one's parents tell him | to obey one's parentsb. (+ -(e)an, -etan) zure \esanetan naukazu I'm at your command; agintariaren \esanean dagoen armada an army at the commander's command; dukearen \esanetan ari dira they're working at the behest of the dukec. (+ - ra) nagusien \esanera egon beharko duzue you will have to obey your elders; etxeko mirabeak etxeko andrearen \esanetara zeuden the household servants answered to the lady of the house3. (esa.) \esanak eder, eginak lander || \esana da eraz eta egina garratz (atsot.) there's many a slip 'twixt cup and lip (atsot.) | talking is not the same as actually doing (atsot.) ; ez da zer \esanik there's nothing to be said; \esanaren \esanez, zuritu zuten Pello they talked Pello into it ad/irk.1. ( oro.)a. [ Nor Nori b.b. ] to say; hori egia dela \esan du he's said it's true; ezetz \esan to say no; nola esaten da "kaixo" albanieraz? how do you say "hello" in Albanian?; hori oso argi dago, eta garrantzitsuena jendaurrean esatea da, \esan egin behar da that's crystal clear and the most important thing to say it publically, it just has to be said; handiak \esan to say terrible things; esateko moduan i. as they say ii. ( hau da, alegia) that is to say; gotzainak badu zer \esana Aste Santuaz the bishop has something to say about Holy Weekb. [ Nor Nori Nork b.b. ] to tell; hori \esan zigun he told us that | he said that to us; isiltzeko esan diet \\ dizut I told them \\ you to shut up; joateko \esan nien \\ nion I told them \\ him to goc. ( + dio, diozu, e.a.) zer diozu? what are you saying?; egia diotsut I'm telling you the truthd. ( egia) to say, speake. ( gezurra) to tellf. ( meza) to say2. (esa.)a. bere {barnean || artean || golkorako} \esan to say to o.s.; egingo dut horrenbeste aldiz esaten badidazu I'll do it if you insist berriro diotsut, utzi hori I must insist you stop itb. ( \esan eta \esan) \esan eta \esan to insist; \esan eta esaten dut I if I've said it once, I'll say it againc. ( esaerak, era bukatuarekin) ez dakit zer \esan I don't know what to say; \esan\\\esan beharrik ere needless to say; hori askoz hobea da, \esan beharrik ere that is much better, needless to say; \esan beharrik ez dago it goes without saying; zer \esanik ez needless to say egia \esan to tell the truth; \esan gabez by omission; \esan delako the so-called; Mongoliara joango zela \esan zidan. E\esan eta egin he said he'd go to Mongolia and that's what he did; \esan eta izan no sooner said than done; egia \esan to tell the truth ; ez da, egia \esan, guk nahi genuena it isn't exactly what we wanted | it isn't, to tell the truth, what we wantedd. ( + nahi) \esan nahi izan ( du/ad.) to mean; horrekin zer \esan nahi duzu? what do you mean by that? ; zer \esan nahi du "nann trugarez" delakoak? what does "nann trugarez" mean?; \esan nahi baita that is to say Oharra: esan duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., gezurra esan aurkitzeko, bila ezazu gezur adieranJakingarria: Normalean, "esan" aditza, euskararatua, to say dugu. Gero etorriko naiz, esan zuen Jonek. I'll come later Jon said Zer esan duzu? What did you say? Zerbait norbaiti esaten badiogu, to tell erabiltzen dugu. Gero etorriko dela esan zidan he told me he would come later Zer esan diozu? What did you tell him? To tell erabiltzen da aginduak emateko ere: Etortzeko esan zidan He told me to come -
19 etzi
adb. the day after tomorrow; \etzi joango gara we'll go the day after tomorrow; \etzirako lana work to be done by the day after tomorrow; \etzi arratsaldean in the evening the day after tomorrow; hilabete honen hamarrean, \etzi zortzi on the tenth of this month, a week from the day after tomorrow -
20 gaur
[from *gau-haur (this night)] iz.1. today; \gaurtik aurrera from today on | starting today2. [ izenen aurrean ] \gaur gauean tonight; \gaur goizean this morning3. (irud.) \gaur zortzi etorriko da she'll be coming in a week from today; \gaur egun nowadays
- 1
- 2
См. также в других словарях:
week — W1S1 [wi:k] n [: Old English; Origin: wicu] 1.) a period of seven days and nights, usually measured in Britain from Monday to Sunday and in the US from Sunday to Saturday once/twice/three times etc a week ▪ Letters were delivered twice a week… … Dictionary of contemporary English
week — [ wik ] noun count *** a period of seven days, usually counted from a Sunday: He travels south two days a week. That left 15 dollars per week for food. last/next week: He will meet his uncle in Boston next week. a. a week in which particular… … Usage of the words and phrases in modern English
week — [wēk] n. [ME weke < OE wicu with lengthened & lowered vowel, akin to Ger woche (OHG wohha) < IE * weig , to bend (see WEAK): basic sense “period of change”] 1. a period of seven days, esp. one beginning with Sunday and ending with Saturday… … English World dictionary
week — /week/, n. 1. a period of seven successive days, usually understood as beginning with Sunday and ending with Saturday. 2. a period of seven successive days that begins with or includes an indicated day: the week of June 3; Christmas week. 3.… … Universalium
week|ly — «WEEK lee», adjective, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. of a week; for a week; lasting a week. 2. done, happening, or appearing once a week or each week: »She writes a weekly letter to her grandmother. 3. of or having to do with the working… … Useful english dictionary
Week — Week, n. [OE. weke, wike, woke, wuke AS. weocu, wicu, wucu; akin to OS. wika, OFries. wike, D. week, G. woche, OHG. wohha, wehha, Icel. vika, Sw. vecka, Dan. uge, Goth. wik?, probably originally meaning, a succession or change, and akin to G.… … The Collaborative International Dictionary of English
week — O.E. wice, from P.Gmc. *wikon (Cf. O.N. vika, O.Fris. wike, M.Du. weke, O.H.G. wecha, Ger. woche), probably originally with the sense of a turning or succession (Cf. Goth. wikon in the course of, O.N. vika sea mile, originally change of oar … Etymology dictionary
week in — week in, week out Continuously without a break • • • Main Entry: ↑week … Useful english dictionary
week — ► NOUN 1) a period of seven days. 2) the period of seven days generally reckoned from and to midnight on Saturday night. 3) chiefly Brit. (preceded by a specified day) a week after (that day). 4) the five days from Monday to Friday, or the time… … English terms dictionary
Week — For more details on each day of the week, see Weekday names. For the TV station in the Peoria Bloomington, Illinois market, see WEEK TV. Weeks redirects here. For other uses, see Weeks (disambiguation). A week is a time unit equal to seven days.… … Wikipedia
week — n. 1) to spend a week (somewhere) 2) last; next; this week 3) a week from (Tuesday) 4) by the week (she is paid by the week) 5) during the week 6) for a week (they came here for a week) 7) for weeks (she hasn t been here for weeks; AE also has:… … Combinatory dictionary
