-
1 wedge
wedge I v 1. TE verkeilen, festkeilen; 2. TE mit Keil spalten; abkeilen (z. B. Gestein) wedge II 1. BWG Keil m, Spitzkeil m; 2. KONST Zwickel m (keilförmige Aussparung); 3. BM s. → wedge edged stoneEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > wedge
-
2 wedge
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > wedge
-
3 wedge
-
4 wedge in
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > wedge in
-
5 wedge
1. noun1) Keil, der2)2. transitive verb1) (fasten) verkeilenwedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt
2) (pack tightly) verkeilenthere were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen
* * *[we‹] 1. noun1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) der Keil2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) die Ecke2. verb(to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) verkeilen* * *[weʤ]I. na \wedge of bread/cake ein Stück nt Brot/Kuchena \wedge of cheese eine Ecke Käse4. (type of shoe)\wedge [shoe] Schuh m mit Keilabsatz6.▶ the thin end of the \wedge der Anfang vom EndeIII. vt1. (jam into)▪ to \wedge sth/sb etw/jdn einkeilen [o einzwängen2. (keep in position)to \wedge sth closed/open etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)* * *[wedZ]1. nit's the thin end of the wedge — so fängts immer an
2. vt1) (= fix with a wedge) verkeilen, (mit einem Keil) festklemmento wedge a door/window open/shut — eine Tür/ein Fenster festklemmen or verkeilen
2) (fig= pack tightly)
to wedge oneself/sth — sich/etw zwängen (in in +acc )to be wedged between two things/people — zwischen zwei Dingen/Personen eingekeilt or eingezwängt sein
we were all wedged together in the back of the car — wir saßen alle zusammengepfercht or eingezwängt im Fond des Wagens
try wedging the cracks with newspaper — versuchen Sie, die Spalten mit Zeitungspapier zuzustopfen
* * *wedge [wedʒ]A s1. TECH Keil m (auch fig):the thin end of the wedge fig ein erster kleiner Anfang;get in the thin end of the wedge fig den Anfang machen, vorstoßen;2. a) keilförmiges Stück (Land etc)b) Ecke f (Käse etc), Stück n (Kuchen)4. ARCH keilförmiger Gewölbstein5. Heraldik: spitzwinkeliges Dreieck6. keilförmiges Schriftzeichen:wedge character Keilschriftzeichen n;wedge writing Keilschrift f7. METEO Hochdruckkeil m9. (Schuh m mit) KeilabsatzB v/t1. TECH mit einem Keil spalten:wedge off abspalten;wedge open aufspalten, aufbrechen2. mit einem Keil festklemmen, (ver)keilen3. (ein)keilen, (-)zwängen (in in akk):wedge o.s. in sich hineinzwängen;wedge one’s way through the crowd sich durch die Menge zwängenC v/i1. sich festklemmen oder verkeilen2. (ein)gekeilt oder (-)gezwängt werden* * *1. noun1) Keil, derit's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an
2)2. transitive verb1) (fasten) verkeilenwedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt
2) (pack tightly) verkeilenthere were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen
* * *(in) v.einkeilen v.einzwängen v.keilen v.zwängen v. v.festklemmen v.mit einem Keil spalten ausdr.verkeilen v. n.Ecke -n f.Keil -e m.Klemme -n f.Stück -e n. -
6 wedge
[weʤ] nto force a \wedge between sth einen Keil zwischen etw akk treiben;a \wedge of cheese eine Ecke Käse4) ( type of shoe)\wedge [shoe] Schuh m mit KeilabsatzPHRASES:the thin end of the \wedge der Anfang vom Ende n1) ( jam into)to \wedge sth/sb etw/jdn einkeilen [o einzwängen];2) ( keep in position) -
7 wedge
<tech.gen> ■ Keil mvt <tech.gen> (with wedges; e.g. frames, doors, cargo) ■ verkeilen vt -
8 wedge in
vt sep (lit)post festkeilento be wedged in (car, house, person etc) —
if you park there, you'll wedge me/my car in — wenn du da parkst, keilst du mich ein/wird mein Auto eingekeilt
he wedged himself in between them — er zwängte sich zwischen sie
* * *v.einklemmen v. -
9 wedge
wedge1 v TECH festklemmenwedge2 TECH Bremskeil m, Keil m, Klemmkeil m, Unterlegkeil m, Vorsatzteil n -
10 wedge
(trench timbering) Keil -
11 wedge (N.)
germ. blawwidæ-; kagjæ; kīdla; kīla-; kīþla-; skauta; wagja- -
12 wedge
[wedʒ] UK / USn(under door etc) Keil m, (of cheese etc) Stück nt, Ecke f -
13 wedge
[wedʒ] UK / USn(under door etc) Keil m, (of cheese etc) Stück nt, Ecke f -
14 wedge stone
English-German dictionary of Architecture and Construction > wedge stone
-
15 wedge brick
-
16 wedge clamp
-
17 wedge dolly
-
18 wedge draw cupping test
English-german engineering dictionary > wedge draw cupping test
-
19 wedge gate
-
20 wedge gate globe valve
English-german engineering dictionary > wedge gate globe valve
См. также в других словарях:
Wedge — (von englisch wedge = „Keil“) bezeichnet: im Golfsport Schläger für kürzere Distanzen, siehe Golfschläger#Wedges in der Tontechnik keilförmige Lautsprecher für die Bühnen, siehe Monitoring (Tontechnik) in der Medizin den Druck beim Verschließen… … Deutsch Wikipedia
Wedge — Wedge, v. t. [imp. & p. p. {Wedged}; p. pr. & vb. n. {Wedging}.] [1913 Webster] 1. To cleave or separate with a wedge or wedges, or as with a wedge; to rive. My heart, as wedged with a sigh, would rive in twain. Shak. [1913 Webster] 2. To force… … The Collaborative International Dictionary of English
wedge — [wej] n. [ME wegge < OE wecg, akin to Ger dial. weck < IE * wogwhyo , wedge, akin to * wogwhni s, plowshare > L vomis, OHG waganso] 1. a piece of hard material, as wood or metal, tapering from a thick back to a thin edge that can be… … English World dictionary
wedge — ► NOUN 1) a piece of wood, metal, etc. with a thick end that tapers to a thin edge, that is driven between two objects or parts of an object to secure or separate them. 2) a wedge shaped thing or piece. 3) a golf club with a low, angled face for… … English terms dictionary
Wedge — (w[e^]j), n. [OE. wegge, AS. wecg; akin to D. wig, wigge, OHG. wecki, G. weck a (wedge shaped) loaf, Icel. veggr, Dan. v[ae]gge, Sw. vigg, and probably to Lith. vagis a peg. Cf. {Wigg}.] [1913 Webster] 1. A piece of metal, or other hard material … The Collaborative International Dictionary of English
Wedge — 〈[wɛ̣dʒ] m. 6; Sp.; Golf〉 Schläger, dessen Schlagfläche wesentlich breiter als die normaler Golfschläger ist [<engl. wedge „Keil“] * * * Wedge [wɛd̮ʒ], der; [s], s [engl. wedge, eigtl. = Keil, nach der Form der Schlagfläche] (Golf): Schläger… … Universal-Lexikon
wedge — (n.) O.E. wecg a wedge, from P.Gmc. *wagjaz (Cf. O.N. veggr, M.Du. wegge, Du. wig, O.H.G. weggi wedge, Ger. Weck wedge shaped bread roll ), of unknown origin. The verb is recorded from mid 15c. Wedge issue is attested from 1999 … Etymology dictionary
Wedge — 〈[vɛ̣dʒ] m.; Gen.: od. s, Pl.: s; Sport; Golf〉 Schläger, dessen Schlagfläche wesentlich breiter als die normaler Golfschläger ist [Etym.: <engl. wedge »Keil«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Wedge — [wɛdʒ] der; [s], s <aus gleichbed. engl. wedge, eigtl. »Keil« (nach der Form der Schlagfläche)> Golfschläger mit bes. breiter Schlagfläche für bestimmte Schläge … Das große Fremdwörterbuch
wedge — index impact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wedge — [wɛdʒ] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; mot anglais. ❖ ♦ Anglic. Golf. Club à tête métallique pour les coups d approche (20 à 40 m) … Encyclopédie Universelle