Перевод: с английского на французский

с французского на английский

webb

Толкование Перевод

1 fine

fine [faɪn]

excellent ⇒ 1 (a) beau ⇒ 1 (a), 1 (f) fin ⇒ 1 (b), 1 (c) bien ⇒ 1 (d), 1 (e), 2 subtil ⇒ 1 (g) amende ⇒ 3 condamner à une amende ⇒ 4

(compar finer, superl finest)

1 adjective

(a) (of high quality → meal, speech, view) excellent; (beautiful and elegant → clothes, house) beau (belle); (→ fabric) précieux;

∎ this is very fine workmanship c'est un travail d'une grande qualité;

∎ she is a very fine athlete c'est une excellente athlète;

∎ this is a very fine wine c'est un vin vraiment excellent;

∎ British a fine chap un bon gars;

∎ she is a fine lady (admirable character) c'est une femme admirable; (elegant) c'est une femme élégante;

∎ to appeal to sb's finer feelings faire appel aux nobles sentiments de qn;

∎ to play at being the fine lady jouer les grandes dames;

∎ that was a fine effort by Webb superbe effort de la part de Webb;

∎ a fine example un bel exemple;

∎ of the finest quality de première qualité;

∎ made from the finest barley fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité;

∎ her finest hour was winning the gold elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or

(b) (very thin → hair, nib, thread) fin;

∎ in this case there is a fine line between fact and fiction dans le cas présent la frontière est très mince entre la réalité et la fiction;

∎ it's a fine line la différence ou la distinction est infime ou très subtile

(c) (not coarse → powder, grain, drizzle) fin; (→ features, skin) fin, délicat;

∎ to chop or to cut sth (up) fine hacher qch menu;

∎ figurative to cut it fine calculer juste;

∎ that's cutting it a bit fine tu calcules un peu juste

(d) (good, OK)

∎ how is everyone? - oh, they're all fine comment va tout le monde? - tout le monde va bien;

∎ I'm just fine, thanks ça va très bien, merci;

∎ how are you? - fine, thanks comment ça va? - bien, merci;

∎ more coffee? - no thanks, I'm fine encore du café? - non, ça va, merci;

∎ the tent's fine for two, but too small for three la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois;

∎ I'll be back in about an hour or so - fine je serai de retour d'ici environ une heure - d'accord ou entendu ou très bien;

∎ I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé;

∎ (that's) fine très bien, parfait;

∎ that's fine by or with me ça me va;

∎ that's all very fine, but what about me? tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire?;

∎ this is fine for those who can afford it c'est très bien pour ceux qui peuvent se le permettre

(e) (well)

∎ that looks fine to me cela m'a l'air d'aller;

∎ he looks fine now (in health) il a l'air de bien aller maintenant;

∎ you look just fine, it's a very nice dress tu es très bien, c'est une très jolie robe;

∎ that sounds fine (suggestion, idea) très bien, parfait; (way of playing music) cela rend très bien

(f) British (weather) beau (belle);

∎ a fine day une belle journée;

∎ there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country il fera beau ou il y aura du beau temps dans tout le pays;

∎ it's turned out fine again il fait encore beau;

∎ it was a bit cloudy in the morning, but it turned out fine in the end le temps était un peu nuageux le matin, mais finalement ça a été une belle journée;

∎ I hope it keeps fine for the barbecue pourvu que le beau temps continue pour le barbecue;

∎ I hope it keeps fine for you j'espère que tu auras du beau temps;

∎ one of these fine days un de ces jours;

∎ one fine day un beau jour

(g) (subtle → distinction, language) subtil; (precise → calculations) minutieux, précis;

∎ fine detail petit détail m;

∎ to make some fine adjustments to sth (to text, plan) peaufiner qch; (to engine) faire des petits réglages sur qch;

∎ there are still a few fine adjustments to be made il reste quelques petits détails à régler;

∎ not to put too fine a point on it pour parler carrément

(h) familiar ironic (awful, terrible)

∎ that's a fine thing to say! c'est charmant de dire ça!;

∎ she was in a fine state elle était dans un état épouvantable;

∎ look at you, you're in a fine state! non mais tu t'es vu!, ah tu es dans un bel état!;

∎ you picked a fine time to leave me/tell me! tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire!;

∎ this is a fine time to start that again! c'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!;

∎ you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça!, tu peux parler!;

∎ here's another fine mess you've got me into! tu m'as encore mis dans un beau pétrin!;

∎ a fine friend you are! eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine!;

∎ this is a fine time to come in/get up! c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves?

2 adverb

(well) bien;

∎ yes, that suits me fine oui, cela me va très bien;

∎ the baby is doing fine le bébé va très bien;

∎ we get along fine together on s'entend très bien

3 noun

(punishment) amende f, contravention f;

∎ to impose a fine on sb infliger une amende à qn;

∎ a parking fine une contravention ou amende pour stationnement illégal;

∎ she was made to pay a fine elle a dû payer une amende;

∎ a £25 fine une amende de 25 livres

4 transitive verb

(order to pay) condamner à une amende, donner une contravention à;

∎ she was fined heavily elle a été condamnée à une lourde amende ou contravention;

∎ she was fined for speeding elle a reçu une contravention pour excès de vitesse;

∎ they fined her £25 for illegal parking ils lui ont donné ou elle a eu une amende ou contravention de 25 livres pour stationnement illégal

►► fine art (UNCOUNT) beaux-arts mpl;

∎ to study fine art étudier les beaux-arts;

∎ figurative he's got it down to a fine art il est expert en la matière;

∎ she's got washing the car down to a fine art elle est passée maître dans l'art de laver la voiture;

fine arts beaux-arts mpl;

Finance fine bill beau papier m;

Finance fine trade bill papier m de haut commerce ou de première catégorie

➲ fine down separable transitive verb

(smooth → wood) polir, poncer figurative (hone → theory, text) affiner

ⓘ This is another fine mess you've gotten us into Il s'agit d'une formule utilisée par Oliver Hardy, le plus gros des membres du célèbre duo comique américain Laurel et Hardy. Chaque fois que les deux compères se retrouvent en difficulté et quelles que soient les circonstances, Hardy s'en prend à Laurel en ces termes: this is another fine mess you've gotten us into ("tu nous as encore mis dans de beaux draps!"). On utilise aujourd'hui cette phrase sur le mode humoristique dans toute situation similaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > fine
2 graduate

graduate

1 noun ['grædʒʊət]

(a) University licencié(e) m,f, diplômé(e) m,f; American School bachelier(ère) m,f;

∎ biology graduate ≃ licencié(e) m,f en biologie;

∎ she's an Oxford graduate or a graduate of Oxford elle a fait ses études à Oxford

(b) American (container) récipient m gradué

2 adjective

['grædʒʊət] University diplômé, licencié

3 intransitive verb ['grædjʊeɪt]

(a) University ≃ obtenir son diplôme/sa licence; American School ≃ obtenir le ou être reçu au baccalauréat;

∎ she graduated from the Sorbonne elle a un diplôme de la Sorbonne;

∎ he graduated in linguistics il a une licence de linguistique;

∎ I graduated in 1999 j'ai eu ma licence en 1999;

∎ American School to graduate from high school terminer ses études secondaires

(b) (gain promotion) être promu, passer;

∎ to graduate from sth to sth passer de qch à qch;

∎ he graduated from the post of foreman to that of manager il est passé du poste de contremaître à celui de directeur;

∎ familiar figurative I've graduated from cheap plonk to good wines je suis passé du gros rouge aux bons vins

4 transitive verb ['grædjʊeɪt]

(a) (calibrate) graduer;

∎ the ruler is graduated in millimetres la règle est graduée en millimètres

(b) (change, improvement) graduer;

∎ the teacher graduated the exercises le professeur a gradué les exercices

(c) American School & University conférer ou accorder un diplôme à

►► graduate entry échelon m d'entrée pour les diplômés;

American University Graduate Management Admissions Test = test d'admission dans le deuxième cycle de l'enseignement supérieur aux États-Unis;

American University Graduate Record Exam = test de niveau avant l'entrée dans une "graduate school";

American University graduate school = école où l'on poursuit ses études après la licence;

University graduate student étudiant(e) m,f de deuxième/troisième cycle;

American University graduate studies études fpl de troisième cycle;

graduate training scheme programme m de formation professionnelle pour les diplômés

✾ Book ✾ Film 'The Graduate' Webb, Nichols 'Le Lauréat'

Un panorama unique de l'anglais et du français > graduate

См. также в других словарях:

Webb — may refer to:Places;Australia *Mount Webb National Park, Queensland;Canada *Webb, Saskatchewan *Webb No. 138, Saskatchewan, a rural municipality;United States *Webb, Alabama *Webb, Iowa *Webb, Mississippi *Webb, New York *Webb City, Missouri… … Wikipedia
Webb — ist der Familienname folgender Personen: Alan Webb (Schauspieler) (1906–1982), englischer Schauspieler Alan Webb (Leichtathlet) (* 1983), US amerikanischer Mittelstreckenläufer Alex Webb (* 1952), US amerikanischer Fotograf Aston Webb (1849−1930) … Deutsch Wikipedia
Webb — Webb, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 1298 Housing Units (2000): 523 Land area (2000): 11.738773 sq. miles (30.403280 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 11.738773 sq. miles (30.403280 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Webb — [web], 1) Chick, eigentlich William Webb, amerikanischer Jazzschlagzeuger und Bandleader, * Baltimore (Maryland) 10. 2. 1902, ✝ ebenda 16. 6. 1939; kam 1924 nach New York, wo er Ende der 20er Jahre ein erfolgreiches Swingorchester gründete,… … Universal-Lexikon
WEBB (M.) — WEBB MARY (1881 1927) Romancière anglaise, surtout connue pour une œuvre parue en 1924 et lancée en quelque sorte par le Premier ministre Stanley Baldwin: Sarn (Precious Bane ). Auparavant, elle avait publié La Flèche d’or (The Golden Arrow ,… … Encyclopédie Universelle
Webb, AL — U.S. town in Alabama Population (2000): 1298 Housing Units (2000): 523 Land area (2000): 11.738773 sq. miles (30.403280 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 11.738773 sq. miles (30.403280 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Webb, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 165 Housing Units (2000): 83 Land area (2000): 0.503096 sq. miles (1.303013 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.503096 sq. miles (1.303013 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Webb, MS — U.S. town in Mississippi Population (2000): 587 Housing Units (2000): 251 Land area (2000): 0.425361 sq. miles (1.101681 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.425361 sq. miles (1.101681 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Webb [2] — Webb, Grafschaft im Süden des Staates Texas (Nordamerika), ungefähr 150 QM., im Südwesten durch den Rio del Norte von Mexico getrennt, im Nordosten vom Nueces River begrenzt; Producte: Mais, Baumwolle, Zucker, Rindvieh, Pferde; genannt nach James … Pierer's Universal-Lexikon
Webb [2] — Webb, bei Pflanzennamen für Philipp Barker Webb, geb. 18. Juli 1793 zu Milford House in der Grafschaft Surrey, gest. 29. Aug. 1854 in Paris (Flora Spaniens und der Kanarischen Inseln) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Webb — Webb, Philip Webb, Sidney … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

webb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

webb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: